尽管这一研究项目仍然进行着，专家们说部分观念问题仍是影响改变的原因
Though research on the subject is still emerging, experts say that part of the perception problem may just have to do with the dynamics of change.
他们不再是分离的部分，但是传统的情况下，将这些观念的框架结合在一起还存在着一定的阻力。
They're not that far apart, but traditionally there's been some resistance to bringing these conceptual frameworks together.
他们的评述始于基于打造爱情理论和实践基础的一种观念：因为爱情是物质世界的一部分，所以爱情必有其法则。
They begin with something that provides a foundation upon which the theory and practice of love can be built: "Because it is part of the physical universe, love has to be lawful."
家庭是社会的传统组成部分，而美国青年越来越拒绝婚姻，使这种观念受到了挑战。
The idea that family is the traditional unit of society is challenged by American youth who are increasingly turning down marriage.
原本已经退出舞台的陈旧观念——“南北分歧”部分助长了荷兰、卢森堡和德国对于西班牙、意大利和希腊的批评。
There’s an old “north-south” divide partly at work with the Netherlands, Luxembourg, and Germany critical of Spain, Italy, and Greece – in what appear to be old cultural stereotypes playing out.
EVANGLAZER：“而我认为，这是我们国家多年来引以为豪的部分美国观念，每个人都能带来独到见解。”
EVAN GLAZER: "And I think that's part of the American mindset that we've had pride in as a country for so many years — of the idea that everyone can bring original ideas."
所以这种关于接受力的观念也是学习的一部分,你还想说别的么？
So this idea of receptivity is a part of that Do you want to say anything else?
这个过程的一部分是让过去的苦痛、旧心态和先入为主的观念离开。
Part of this process is allowing those past pains, those old mindsets and preconceived notions go.
但作为函数式思维的一部分，您需要放弃这种控制观念，学会用另一种控制。
But part of learning to think functionally requires surrendering notions about that kind of control, allowing you to exert another kind.
尽管在这一点上我不得不承认，我只是认识小部分的人但却从整体观念看这个问题。
Although at this point I have to confess I only know a small percentage of people when we look at it from a global perspective.
在他的观念里，一个良好的教育由三个部分组成—英语，音乐和高尔夫—所有这些都有着殖民时代的根源。
In his mind, a good education is composed three attributes-english, music, and golf-all of which have their roots in the colonial era.
这个故事也使我在基因组成上就烙下了这样的观念，这就是，这个国家大于各部分之和——我们虽各各不同，实则一心。
But it is a story that has seared into my genetic makeup the idea that this nation is more than the sum of its parts - that out of many, we are truly one.
那个年代，大部分男人并不能接受这种观念。
这是我们观念的一部分。
大部分组织冲突的产生并不是为了自身利益，而是因为不同团队对于公司应采取的行动在观念上存在合理的差别。
Most organizational conflict springs not from battling egos but from legitimate differences of opinion among different groups about what the business should do.
现在，一个全新的大型研究证实了一部分这些陈旧观念，但是也拥有了一些令人惊异的情况。
Now a big new study confirms some of those stereotypes. But it holds some surprises as well.
调查发现，对于游戏的敌对，往往是由于一种错误的观念：大部分玩家都是儿童。
The opposition to video games is founded on the mistaken belief that most gamers are children.
关于教育自由的问题，目前主要有三大思想派别，其差异部分在于目的，部分在于心理学观念。
On the question of freedom in education there are at present three main schools of thought, deriving partly from differences as to ends and partly from differences in psychological theory.
大部分崭新的观念都产生于大学时代。
一些医生愿意接受这样的观念，认为某些食物是引发一些孩子多动症的诱因，虽然大部分情况下并非主要因素。
Many doctors are open to the idea that certain foods might trigger ADHD symptoms in some kids, though they believe it's a relatively minor factor in most cases.
尽管Elance成立时立志于外包，将生产力分散给广泛的业务需求，但是她发现，那些接受这些观念的大公司才是这个市场的核心部分。
Although Elance was founded to bring outsourced, decentralized workforces to a range of businesses, it found that big companies were the segment of the market that had most embraced the concept.
动词是一个复合的有意义的声音，它涉及时间的观念，其各组成部分自身没有意义。
A Verb is a composite significant sound involving the idea of time, with parts which have no significance by themselves in it.
厨房分中厨和西厨两部分，符合现代人的居住观念，生活和工作的多元化，同时对我们的生活品质在某种意义上也是一种很大的提升。
Kitchen points in the kitchen and the two parts of the Western kitchen, meet the modern living concept, the diversity of life and work, while our quality of life in a sense is a great upgrade.
Zara的商业模式可以分解成3个基本的组成部分：观念，才能和价值推动力。
Zara’s business model can be broken down into three basic components: concept, capabilities, and value drivers.
这个观念对于我们中大部分生活在忙乱世界中的人很难实现，但是尝试一下。
It's a concept that's hard for most of us in our go-go-go world to master, but give it a whirl.
这个观念对于我们中大部分生活在忙乱世界中的人很难实现，但是尝试一下。
It's a concept that's hard for most of us in our go-go-go world to master, but give it a whirl.
应用推荐