第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
最引人注目的部分自动化可以说是工业机器人。
The most visible part of automation can be said to be industrial robotics.
管理者一般赞同的做法是部分自动化测试，部分手工测试。
Management accepts the notion that some of your tests will be automated and some will be manual.
一旦这些模型完成并被采用，它们的实现可以在任何MD A支持的中间件平台上部分自动化。
Once these models are completed and adopted, their implementation can be partially automated in any middleware platform supported by the MDA.
亚洲新兴经济体如中国、印度和其他国家，为绝大部分自动化供应商提供了一个最明显的复苏证据。
Emerging Asian economies, China, India, and others, provided clear evidence of a recovery for most automation suppliers.
在MEIS内容中过程创建具有很大的迭代性，而且过程将可能从以人为中心演化到部分自动化：演化必须尽可能早的进行。
In the context of MEIS process construction is very iterative, and process will likely evolve from human centric to partly automated: that evolution must be made as easy as possible.
SOAGovernanceTechnology是用于支持治理并完全自动化或部分自动化治理流程的技术。
SOA Governance Technology is technology used to enable governance and the whole or partial automation of the governing processes.
对V5的增强使您可以创建附加的XML描述符文件，并使用administrativeportlet使分发流程部分自动化。
Enhancements to V5 enable you to create an additional XML descriptor file and use administrative portlets to automate part of the distribution process.
“让我们面对自动化短文评分的事实，”该团体声明中有部分写道。
"Let's face the realities of automatic essay scoring." the group's statement reads in part.
即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
在自动化测试需要编码的部分，支持并鼓励好的编程实践。
Support and encourage good programming practices for the code portion of the test automation.
紧接下来的部分提供了一个按部就班的指导，激活了自动化支持，并测试应用程序。
The sections that follow provide a step-by-step guide to enabling this automation support and testing the application.
使用良好的工具以实现部分流程的自动化被称为“工具导向的行为，”或(TDB)——将法规遵循变为现实的主要因素。
Using sophisticated tools to automate parts of the process is called "tool-directed behavior," or (TDB) which is a key ingredient in making compliance a reality.
下一个逻辑步骤是确定过程的那个部分可以自动化。
The next logical step is to identify which parts of the processes can be automated.
尽管案例有时候需要大量协作，是非常专门化的，但是案例处理的某些部分可以受益于自动化，例如把案例转发给适当的人。
Even though cases may at times be very collaborative and ad-hoc, some portion of processing the case can benefit from automating, for example, routing the case to the right people.
工具可能将您的应用程序代码的部分转化自动化，将会节省大量的时间。
Tools may be able to automate the conversion of some part of your application code, which could translate into significant time savings.
我们会讨论怎样评价和分析价值链部分中的进程，以及查看自动化改进的潜在性陷阱。
We discussed how to measure and analyze a process in the value chain section, as well as the potential pitfalls of looking at automation improvements alone or in isolation.
这个“服务器诊所”专栏的未来部分将说明简便联网自动化的示例。
Future installments of this "Server clinic" column will show examples of easy networking automations.
本部分介绍了将以下三项任务自动化的批处理文件的实例。
This section shows an example of a batch file that will automate the following three tasks.
这涉及根据服务调用和消息设计核心业务操作，业务功能表示需要自动化系统的部分业务操作。
This involves defining the core business operations in terms of service calls and messages; a business function represents part of a business operation that requires automated systems
尽管先进的语言可能会提供一些框架和代码生成工具（如Toplink或Hibernate）来实现部分工作的自动化，但仍然需要编写和维护大量代码。
That's a lot of code to write and maintain, even though modern languages may provide some frameworks and code-gen tools to automate part of it, such as Toplink or Hibernate.
几年前，位于美国印第安纳州费希尔斯的软件公司SingleSourceSystems的首席执行官托尼•派卓契亚尼及其团队每年都设定15个目标，诸如实现部分软件功能的自动化。
A few years back CEO Tony Petrucciani and his team at Single Source Systems, a software firm in Fishers, Ind., set 15 annual goals, such as automating some of its software functions.
该标签将手动地生成——或者更可能自动化地——作为集成构建的一部分。
This label will be created either manually — or more likely automatically — as part of an integration build.
本系列的第6部分将讨论自动化方面的内容，这是另一种节省时间和精力并减少人工错误的方法。
Part 6 of this series takes a look at automation — yet another way to save time and effort and reduce human error.
自动化通知也是此软件包的一部分，等等。
Automated notifications are also a part of this package, among others.
本部分描述了作为运行的自动化收集的一部分而创建的项目。
This section describes items that are created as part of running the automated collection.
对很小一部分的测试步骤执行自动化，而不是对所有的步骤执行自动化。
Apply automation to a smaller set of test steps instead of to all of the test steps.
把一部分工作自动化、使用机器去做那些男人和女人都不愿再忍受的、减弱的、乏味的、劳累的工作将会变得经济。
It becomes economical to automate some aspects of the work, employing machines to do the deadening humdrum toil that men and women are no longer willing to put up with.
因此，许多组织只是部分地将由模型的代码生成自动化。
Therefore, many organizations are doing only partial automated code generation from models.
因此，许多组织只是部分地将由模型的代码生成自动化。
Therefore, many organizations are doing only partial automated code generation from models.
应用推荐