因为在这个命令的两个部分中都使用了详细模式，所以可以确认创建的和提取的存档的大小是否相同。
Because you use verbose mode in both portions of the command, you can confirm whether the size of the archive created and extracted is identical.
不想被这些链接把纯粹的品牌环境搞乱的奢侈品公司们应当把他们放在“关于我们”，“新闻”，“电子邮箱注册”和“购买确认”部分。
Luxury companies that don't want to clutter a pure brand environment with these links should place them in the "About Us," "News," "E-mail registration" and "Purchase confirmation" sections.
但是到目前为止我并不确认在我们支持REST的社区阵营里对于部分的更新资源已经有了一个很好的普遍答案或是设计模式。
But as far it goes as I'm not sure we in the pro-REST community have a good general answer or design pattern for partially updating a resource.
在实现期间，请确认：新增部分的内容和设计要明确迎合目标观众的需要，而且修复了所有已知的不足。
During your implementation, make sure that the content and design of the new section caters specifically to the needs of your target audience and fixes all known deficiencies.
这意味着，对于希望直接支持此消息检索机制的端点而言，并不需要使用(甚至不需要实现)传统的WS -RM“在得到确认前重发”部分内容。
This means that the traditional "replay until acked" portion of WS-RM does not need to be used or even implemented by an endpoint that wishes to simply support this message retrieval mechanism.
正确的用法应该是：利用它来确认测试并且试图标识出那些需要进一步研究的部分。
Good usage would be using it to verify tests and to try and spot areas that need further investigation.
吉百利的新东家卡夫食品确认，计划转移部分业务至瑞士，此举乃是为了消减其缴纳的英国税费。
Cadbury's new owner Kraft Foods has confirmed plans to move part of the business to Switzerland in a move which could cut its UK tax bill.
缺少项目中不同部分的知识被确认为需要改进的内容，并被选为在所有团队成员提出的需改进内容中亟待解决的。
Lack of knowledge of the different parts of the project was identified as something to be improved, and was selected for focus from all topics suggested by team members.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
以下部分根据上面提到的“确认”追溯概念介绍需求的追溯关系。
The following sections focus on the traceability of requirements in terms of the "Validation" traceability concept noted above.
这种确认只能通过开发部分解决方案（“骨架”、“衍生应用程序”和“曳光弹”）来演示体系结构是可行的。
This kind of validation can only be done by developing a part of the solution ("walking skeleton", "spanning application", or "tracer bullet") to demonstrate that the architecture is viable.
会员们被要求拿出他们的身份证验证，他们也被鼓励着用信用卡捐一小部分钱来确认他们的地址。
Members are asked to check each other's identity on their passports, and encouraged to verify their location by making a small credit card contribution to the site.
SalesAgent计算出购买订单的哪些部分可以满足，然后形成购买订单确认，以提供一份详细说明，逐行显示所能供应的物品。
The Sales Agent figures out what parts of the purchase order can be fulfilled and forms a purchase order confirmation that provides a detailed line-by-line account of the items it can provide.
其中MIR164这个微RNA，在Arabidopsis的衰老进程中被确认是一个复杂遗传链条的部分，那链条随着树叶的衰老而变化。
The microRNA, miR164, has been implicated in aging in Arabidopsis and was part of a complex genetic chain that changed as leaves aged.
这篇文章的先前部分讨论特定确认规则在Gate支持下是如何被添加的。
Previous sections of this article discussed how certain validation rules have been added, along with gate support.
图八：部分用例表，包括“确认房间占用”。
Figure 8: Partial use-case diagram, including "Confirm Housekeeping".
要完成图书的订单，您需要将电子邮件形式的确认函作为订单处理的一部分发送。
To complete the book order, you need to send an E-mail confirmation as part of the order process.
把这个确认试验的下一部分做完就成了。
在这一部分之中，我们向您展示了怎样更新域确认器类，以确认图表之中的一系列单元。
In this section, we show how to update the domain validator class to validate a set of units in a diagram.
本文的其余部分会讨论确认单元的其他技术。
The rest of this article discusses other techniques for validating units.
欧洲核物理研究组织宣布说目前更加精密的测试已经确认了至少部分实验的准确性。
The European Organization for Nuclear Research said more precise testing has now confirmed the accuracy of at least one part of the experiment.
它很少依赖软件开发团队的其他部分，这有时会导致测试工作很少被关注在确认需求的重要任务上。
It relies less on other parts of the software development team, and this can sometimes lead to testing efforts focusing less on the important tasks of validating requirements.
把这个确认试验的下一部分做完就成了。
Let's complete it. Complete the next portion of our Confirmation Trial.
软件开发团队的其他部分可能质疑或者谴责探索性测试的结果，但是他们不能怀疑直接确认需求的测试。
Other parts of the software development team may question or even condemn results from exploratory testing, but they cannot dispute carefully developed tests that directly validate requirements.
因此，通过比较这两种鸟类的基因，科学家们可以确认，这部分基因对于一个鸟类是否会唱歌而且会学习唱歌非常重要。
Therefore by comparing the genomes of the two birds, the scientists could identify the genes that are most likely to be important in singing and learning to sing.
下列代码的第一部分将展示一个简单的密码输入和确认程序，它将计算输入密码的完整时间。
The first section of code below shows how to set up a simple password entry and confirmation program that takes into account the full timing of password entry.
这一部分是确保你不能确认他们，但同时也是帮助他们把你看做是一个商品而不是人。
This is partly to make sure you can't identify them, but also to help them see you as a commodity rather than a person.
再次通读剧本。必要的时候做标记。尤其注意那些你曾经改过的问题部分，并确认他们读起来通顺流畅。
Make notes if necessary. Pay close attention to the problem areas you found in previous drafts and make sure they read smoothly.
域的初始划分也可以是纯概念上的，对那些需要作为服务向企业其余部分公开的应用程序功能进行确认。
Initial separation into domains may also be purely conceptual, allowing for identification of application functions that need to be exposed as services to the rest of the enterprise.
域的初始划分也可以是纯概念上的，对那些需要作为服务向企业其余部分公开的应用程序功能进行确认。
Initial separation into domains may also be purely conceptual, allowing for identification of application functions that need to be exposed as services to the rest of the enterprise.
应用推荐