而恰恰在这个意义上讲，它属于我们大家，作为我们传承的一部分，它可以满足我们每个人各自的诉求和信念。
But rather in the sense that it belongs to all of us as part of our heritage, exclusively tailored for every human being and our unique needs and beliefs.
第2部分需求和可能的设计描述了需求和可能的解决方案设计。
Part 2. Requirements and possible designs describes the requirements and possible solution designs to fulfill them.
需求分析是系统设计过程中的一个重要部分，系统中所有的利益相关者通过这项工作来确定客户以及软件应用程序自身的要求和需求。
Requirements analysis is a crucial part of the system design process whereby all the stakeholders of the system identify the needs and requirements of the client and the software application itself.
他们已经难以管理定单，计划生产材料，跟踪部分需求和管理运输。
They were having difficulty managing incoming orders, planning their backlogs, tracking part requirements, and managing shipping.
对安全需求和实现的检查是这一阶段评估的重要部分。
A review of security requirements and implementation is an important part of this stage of the assessment.
节点1对这些部分和进行求和，从而得出最终的总和。
因特网—或者我们通过浏览器看到的因特网的大部分—起初的设计目的只是为了简单地请求和传输文件。
The Internet — or the chunk of the Internet we see through a browser — was initially designed for simply requesting and transmitting files.
根据项目的类型、客户需求和时间限制，我们以务实的方式选用这个过程的某些部分。
We took the pragmatic approach about which parts of the process we would use based on the type of project, client, and time limitations.
如前所述，选择适当的解决方案时，大部分要做的工作就是衡量您企业的特定需求，包括目前的需求和可预见的将来的需求。
As previously mentioned, a big part of choosing the right solution is weighing the specific needs of your enterprise, both in the present and in the foreseeable future.
协议包含三个部分：信封、数据类型规则，以及定义操作请求和响应的方法。
The protocol consists of three parts: the envelope, data type rules, and a means of defining operation requests and responses.
第一部分——即使拥有全部需求和最佳设计，你的架构仍然很可能失败，原因在于……
Part I - Even with All the Requirements and a Best Fit Design, Your Architecture is Very Likely to Fail and Here is Why...
在这最后的一部分中，我们概述了本系列所介绍的场景、需求和功能，并且简单地展望了IBM的ESB技术的未来。
In this final installment, we have summarized the scenario, requirements, and features covered in the series and provided a glimpse into the future of IBM's ESB technologies.
这项要求和其他18项要求一起成为八家医院的外科团队所采用的检查表的一部分。
That requirement, along with 18 others, forms part of a checklist adopted by surgical teams at eight hospitals.
第6部分还将讨论在WS - i证书中涉及的要求和测试。
Part 6 will also cover the requirements and tests involved in WS-I certification.
因此，现在病毒的目标是网站的数据库和相关软件。而这些部分负责管理网站的内容和用户的请求和分配。
So instead the target is the databases or associated software through which sites' content and user requests and contributions are managed.
例如，最高法院批准了部分出生堕胎的联邦禁令，从而让堕胎的实际操作更加紧密地符合舆论要求和国际惯例。
By confirming the federal ban on partial-birth abortion, for example, the court has brought abortion practice more closely into line with popular opinion and international practice.
使用瀑布开发方法将会产生大量部分完成的工作，因为大量的时间会花在改善需求和设计之上。
Using the waterfall development approach leads to lots of partially done work, because a lot of time is spent upfront in elaborating requirements and in design.
第6部分还将讨论WS - i证书中涉及的要求和测试。
Part 6 covers the requirements and tests involved in WS-I certification.
我们选择了通常使用的“请求和供给”形式来约束系统，但最酷的部分还是伪布尔约束引擎（pseudo-boolean constraint engine）——SAT4J，我们用它选择组件来构建系统。
We opted for a generic "requires and provides" style constraint system but the really cool part is the pseudo-boolean constraint engine, SAT4J, we use for selecting components to build a system.
第二部分：业务需求和总线。
在这个博客上，你可以在评论部分提交bug报告，一些请求和测试反馈。
There, you can leave bug reports, requests, and other feedback in the comments section.
第 2部分需求和可能的设计
已经解释了SOAP消息(请求和响应)的常规语法，我将展示如何对本系列第1部分中的MobilePhoneservice开发一条SOAP请求。
Having explained the general syntax of a SOAP message (request and response), I'll show how to develop a SOAP request for your MobilePhoneservice of Part 1 of this series of articles.
这些代码中的大部分，您都在“掌握ajax，第3部分：Ajax中的高级请求和响应”中见过，应该比较熟悉，第3部分重点介绍了如何发送POST请求。
Most of this code should be familiar to you from "Mastering Ajax, Part 3: Advanced requests and responses in Ajax," which focuses on sending POST requests.
在描述Servlet请求和响应处理逻辑之前，让我们先讨论以下实用类HTTPOut put(下面的清单2显示了其中的一部分代码)。
Before describing the servlet request and response processing logic, let's discuss the utility class HTTPOutput, partially shown in Listing 2 below.
考虑软件的需求和设计中哪些部分不清晰或比较差？
Which parts of the requirements and design are unclear or poorly thought out?
用户希望沉浸式应用程序的体验的一部分是寻求和发现，所以使用非标准的控件显得更为合适。
Users expect seeking and discovery to be part of the experience of an immersive application, so the use of nonstandard controls is often appropriate.
作为质量计划的一部分，顾客要求和引用的顾客技术规范必须包括在产品实现的策划中。
Customer requirements and references to its technical specifications shall be included in the planning of product realization as a component of the quality plan.
石油和天然气工业。海底作业系统的设计和操作。第1部分：一般要求和推荐标准。
Petroleum and natural gas industries - Design and operation of subsea production systems - Part 1: general requirements and recommendations.
顾客要求和引用的顾客技术规范没有包括在产品实现的策划中作为质量计划的一部分。
Customer requirements and references to its technical specifications do not be included in the planning of product realization as a component of the quality plan.
应用推荐