我只是把语文的两个部分整合在一起表示了总时间。
I am just lumping the two verbal sections together to indicate the total time.
而现在，它们在很多特性上基本相当，而Quartz更紧密的与系统的其他部分整合。
Now they are roughly equivalent in terms of features, and Quartz is closely integrated with other parts of the system.
但与类和接口不同之处在于，在特征作为类的一部分整合之前，不会检查行为的定义。
But unlike either, the definition of that behavior isn't checked until the trait is actually incorporated as part of a class.
新的图表包工程将支持所有浏览器(包括IE6的)，是完全符合框架的其他部分整合。
The new charting package works on every browser we support (including IE6) and is fully integrated with the rest of the framework.
这个过程，包括将威斯敏斯特大厅、圣斯蒂芬礼拜堂剩余部分整合到新建筑的过程，用了30余年。
The process, which incorporated Westminster Hall and the remains of St Stephen’s Chapel, took just over 30 years.
在这个部分，您可以定义您的整合计划和里程碑。
In this section, you can define your iteration plans and milestones.
问题是我们要如何更好地整合的我们刚刚所讨论的各种能力模型的相关部分。
The question remains on how best to integrate the relevant parts of the various competency models we have discussed.
找到问题的幅面，无论它们存在于代码中，整合中，第三方控件中，还是其它部分中。
Finds the broadest set of issues, whether they originate in code, integration, third-party components, or other parts.
本部分的目的是对这些早期的讨论进行整合和补充。
The aim of this section is to consolidate and complement the earlier discussions.
不过，在我看来，无论是谁，只要它整合了跨多种设备中的最好部分，并获得了最好质量的平台应用的话，那么它就会是胜出者。
It seems to me though that whoever integrates the best across multiple devices and gets the highest quality applications built for their platform will be the winner.
整合医疗的一部分就是试图找到一种架构使得两者——传统的和补足型——都能在这个框架下和谐相处。
Part ofintegral medicine is an attempt to find a framework that can allow both ofthose approaches—conventional and complementary—to exist in a framework thatembarrasses neither.
是互联网和移动体验整合的部分。
Video is an integral part of the internet and mobile experience.
第 2部分完成了应用程序与公司CRM系统的整合。
Part 2 completes the application by integrating it with the company's CRM system.
要对不同JSP如何整合有更直观的了解，可以参阅前面部分讨论的布局。
You'll want to refer to the layouts that were discussed in the previous sections to visualize how the different JSPs fit together.
Defects部分与ClearQuest整合在一起，允许您登陆或者查看与被选择元素联合在一起的元素的缺陷。
The defects section is integrated with ClearQuest, allowing you to log or view defects associated with the selected element.
系统整合商会以上面部分：企业或商业阵线中描述的同样的方式来利用EclipseProcessFramework。
System integrators will typically leverage the Eclipse Process Framework in the same way as described in the section entitled: Enterprises or Line-of-Businesses, above.
对于每个节点处理不同部分数据并在逻辑步骤中整合这些数据的情况，随需复制是很有帮助的。
Replication on demand helps in the scenario where each node works with different pieces of data and will be combined at logical steps.
恰恰相反，有效的退货管理可以提高一家企业的盈利能力，提高客户关系，以及成为整合供应链管理战略的一部分。
Rather, effective returns management can improve a firm's profitability, enhance customer relationships, and be an essential part of an integrated supply chain management strategy.
但对于投资者而言，感觉自己能核实资产价格是否正确依然重要，这部分也是因为行政管理服务业的整合。
But it's still important for investors to feel like they can verify that asset values are right, in part because the administration business is consolidating.
这些整合的部分和增加使用会议呼叫来代替会议，削减了旅行(次数)和航线的使用。
And the consolidation of components and increased use of conference calling to replace meetings has cut down on travel and airline usage.
这是所有公司都需要整合的自我完善过程的一部分。
This is a part of the process of self-improvement that all companies need to integrate.
最重要的是，了解你的商业运作中最重要的部分如何互相整合，从而可以让您健全和完善有效的业务决策。
Most important, you must understand how the critical pieces of your business fit together to form the whole so you can make sound and effective business decisions.
有的东西激起了我兴趣，我把它转换、整合到自己的表现风格中，大部分时间我都意识不到这一过程。
I see something that intrigues me and convert and adapt it to my own style of creative expression without even being aware of it most of the time.
此外，微软将大部分警报从右下角的系统盘中整合到了一个图标中，看起来没有那么频繁了。
Also, Microsoft has consolidated most of the alerts from the lower-right system tray into one icon, and they seemed less frequent.
整合当然是面向服务的架构应当考虑的一部分，但它也不是唯一的。
Integration is certainly part of what a service oriented architecture should be concerned about, but is by far not the only thing.
但是即便加上SAN的电力需求，大部分大型的服务器整合项目仍实现了重大的能耗节省。
But even with the added power requirements of the SAN, most large server consolidation projects still realize major power savings.
这枚测试火箭整合了战神一号的大部分核心组件，但在未来它还不会执行正式任务。
The test rocket incorporates most of the core components of the Ares I, but will not actually be used for missions in the future.
这种重合足以愚弄进行各种感观信息整合的大脑部分。
That coincidence is enough to fool the part of the brain that integrates inputs from different senses.
在第1部分中，您整合了一个简单的机率计算器以确定从给定的一副牌中抽到指定牌面或花色的机率。
In Part 1, you put together a simple odds calculator to determine the chance of pulling a card of a specific face or suit from a given set of CARDS.
在第1部分中，您整合了一个简单的机率计算器以确定从给定的一副牌中抽到指定牌面或花色的机率。
In Part 1, you put together a simple odds calculator to determine the chance of pulling a card of a specific face or suit from a given set of CARDS.
应用推荐