优秀的设计让人感觉是一个整体，各部分平衡和谐。
Good design has the feeling of a unified whole, in which all parts are in balance and harmony.
两个都在寻找答案的灵魂，德和瓦提供光的黑暗部分平衡。
Two unpretentious souls on a search for answers, Leonid and Valery provide the light that balances the dark part of humanity.
由这一方法导出了平面杆机构惯性力部分平衡配重大小及方位角的简单计算公式。
From this method a simple formula is derived. This formula be used to calculate the magnitude and trim Angle of the balancer.
岩滩水电站是国内首次采用钢丝绳卷扬提升、部分平衡、船厢下水式垂直升船机。
The Yantan Hydropower Station firstly adopted the vertical ship elevator with steel cable winding.
本文根据曲线拟合的思想提出了一种解决平面杆机构惯性力部分平衡配重计算的新方法。
Based on the idea of curve fitting this paper proposes a new method for calculating the balancer in partial inertia force balancing of planar linkage mechanisms.
再对相间传热作出热平衡或绝热假设，得到完全平衡的和部分平衡的声速的具体表达式。
After introducing an adiabatic or thermo-equilibrium assumption between phases, the expression reduces to a particular expression for the complete or partial equilibrium speed of sound.
振动力完全平衡后机构的振动力矩，可通过调整附加机构中偏心齿轮的回转中心得到部分平衡。
The shocking moment after the complete balance of shocking force can get partial balance through the adjustment of eccentric gear in the attached mechanism.
这些结论说明，随着生活越来越忙碌时间越来越紧张，一些优秀的夫妻还是可以将生活的各个部分平衡得很好。
These findings suggest that as life gets busier and time gets tighter, a select group of go-getter spouses can successfully balance multiple time commitments.
图1 中的拓扑具有ServerFoundation集群高伸缩性的特征，但仅演示了消息工作负载的部分平衡。
The topology in Figure 1 is characterized by high scalability of the Server Foundation cluster, but shows only a partial balancing of the messaging workload.
论述了构件质心加速度或角加速度产生的惯性力对平面机构的影响及其主要平衡方法。根据惯性力平衡的原理，利用回转质量能够部分平衡曲柄滑块机构惯性力；
This paper stated the effect of inertia force caused by the acceleration of mechanical weigh and angular acceleration of link on plane mechanism and its fundamental balancing methods.
大部分物体都是电荷平衡的——含等量的电子和质子。
Most things are balanced - with equal numbers of electrons and protons.
最困难的部分是保持平衡。
简单可能是平衡生活的最重要的部分。
Simplicity is probably the most important part of life balance.
麻烦的部分就是平衡债务减少活动和涉及相同代码区域的新开发活动。
The tricky part is balancing debt reduction activities and new development activities that touch on the same area of code.
这就是作为人类,平衡和模棱两可的一部分。
This is part of the exquisitess and ambiguity of being human.
而且，当股价下跌时，借款者通常可以通过出售部分股票，使其贷款/价值比重归平衡。
Moreover, when stock prices fall, borrowers can usually get their loan-to-value ratios back into balance by selling some of the shares.
贷款项目的部分协议是乌克兰要在今年平衡预算，但是乌克兰国会则将预算赤字设定为GDP的3%。
Part of the deal was for Ukraine to produce a balanced budget for this year, yet the one passed by parliament targets a deficit equal to 3% of GDP.
在成瘾个体中，这种平衡偏向了冲动系统的部分并且一个人的理性和对未来的展望严重不足。
In individuals with addiction, this balance is tipped in thedirection of the impulsive system, and a person's reason andfuture outlook are severely weakened.
展出的最后一部分达到了某种程度的平衡。
因为不像热力学，热力学告诉我们物质的平衡性质，这学期大部分工作，就是研究什么是平衡。
Because unlike thermodynamics, thermodynamics tells you all about equilibrium properties. A huge part of the work of this term has been to figure out what equilibrium is.
为了向您展示有哪些选项，表1列出了部分常见负载平衡算法。
To show you what the options are, Table 1 is a breakdown of some common load balancing algorithms.
Hadoop能够处理数千个节点和pb量级的数据，可以自动地处理作业调度、部分失败和负载平衡，因此它是实现这个目标的完美工具。
Hadoop is a perfect tool to achieve this goal with its ability to work with thousands of nodes and petabytes of data and automatically handle job scheduling, partial failure, and load balancing.
我把红色结尾的部分拉长了，这样看起来logo更平衡一些。
I tweaked the ending lines and structure of the stroke for the red part a lot, as it seemed to have lost some balance once I applied it to the flag.
Rosenzweig先生说：“从商学院案例研究的角度出发，你肯定可以认为，并且我认为，最终决定将生产过程放在这里，部分解决了综合平衡的问题。”
"In terms of a business school case study, you definitely think of that, and I think that decisions around eventually putting manufacturing here solved part of that equation," Mr. Rosenzweig said.
但大多数雇员都希望能有机会做些他们中意的事情，同时平衡好工作职责和生活其他部分。
But most employees just want the opportunity to do something they enjoy and balance their work obligations with other parts of their life.
除非你是一个专业的厨师，否则你不会把做饭当成平衡生活的重要的一部分。
Unless you are a professional cook you do not think about cooking as an essential part of balanced living.
它表示，作为再平衡努力的一部分，许多国家有必要进行财政巩固，并表示这一进程应于2011年启动。
It said there was a need for fiscal consolidation in many countries as part of the rebalancing effort and said this should begin in 2011.
健康与美味的食物是平衡生活的重要的一部分。
Healthy and tasty food is an important part of balanced living.
健康与美味的食物是平衡生活的重要的一部分。
Healthy and tasty food is an important part of balanced living.
应用推荐