棕色的部分是大地。
非反刍动物并不能从植物的坚硬部分汲取太多能量；但是它们的肠胃能够快速地消化并且处理食物，从而大大地弥补了这方面的不足。
Nonruminants cannot extract much energy from the hard parts of a plant; however, this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
然而，利用光来找到自己的方向极大地需要更多的能量，因为眼睛必须检测从场景的每个部分反射的光的极小部分。
However using light to find one's own way around requires vastly more energy, since the eyes have to detect the tiny fraction of the light that bounces off each part of the scene.
我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。
知更鸟、歌雀、红翼鸫在部分光秃而潮湿的田野里轻吟出银铃般的旋律，犹如冬天最后的雪花簌簌地飘向大地。
The faint silvery 1)warblings heard over the partially bare and moist fields from the 2)bluebird, the 3)song sparrow, and the 4)redwing, as if the last flakes of winter tinkled as they fell!
即使在今天，“一个著名的、广为流传的、关于驯服领土的故事，当佛教圣者到来并杀死了当地的神，他们的血和（身体部分）染红了大地，并造成了这些景观的颜色”。
Even today, "a well-known story is in circulation about the taming of the territory.
大体上来说，通过与大地的互动，眺望台成了一个由三部分组成的微型景观。
In essence, through its interaction with the earth, it becomes a miniaturized landscape in three parts.
部分的代码生成大大地帮助了代码和模型之间分歧增加的风险。
Partial code generation actively contributes to the risk of increasing the divergence between code and model.
当时绝大部分人需要购买他们自己的健康保险，从而大大地降低了享受卫生保健人数的比例。
Most people were then required to buy their own health insurance, drastically reducing the proportion of the population with guaranteed health care.
这个新设备能够极大地提高量子通信的速率，是未来量子逻辑处理器的关键组成部分。
This novel device is capable of considerably boosting the rate of quantum communications and constitutes a key component in future quantum logic processes.
这一部分将讨论几个调试工具，它们极大地简化了检测和找出内存问题的过程。
This section looks at a few debugging tools that greatly simplify detecting and isolating memory problems.
我们只进行了部分调整，但由于改善了用户完成关键任务的流程，也就极大地提高了整体的用户体验。
Although we made only a few changes, the changes affected critical user tasks and resulted in significant improvements to the overall experience.
灾难性的降雨在巴西(与其他国家)变得更频繁出现，但造成高伤亡数字的大部分因素与大地更密切相关。
Catastrophic rains have become more frequent in Brazil (and elsewhere). But much of the blame for the high death toll lies closer to earth.
这些汽车全部具有必须能源，控制与轮毂一体的系统，这样能更大地减少轮毂和汽车其它部分的连接点。
The motors have all the necessary power and control systems integrated into the wheel hub, greatly reducing the number of connections between the hub motors and the rest of the vehicle.
通过将大部分DB 2工作内存从32位迁移到64位，DB 210极大地提高了可以寻址的虚拟内存量。
DB2 10 substantially increases the amount of virtual storage that can be addressed by moving most DB2 working memory from 32-bit to 64-bit.
公司企业持有量约占GD的8%。本年度财政赤字预计将到达GDP 10.5%的制高点，而企业的这部分将很大地弥补这一空缺。
The corporate sector saves about 8% of GDP, which largely offsets a fiscal deficit that is expected to reach a whopping 10.5% of GDP this year.
作为。NET4重构的一部分，微软极大地提升了解析器的可扩展性。
As part of the refactoring in.net 4, Microsoft has greatly increased the extensibility of the parser.
智利8.8级大地震的发生波及了该国南部包括圣迭亚哥在内的大部分城市。
When a massive 8.8 earthquake struck Chile, it shook much of the southern regions of the country including cities like Santiago.
但我要对你们说：当你们工作时，你们便实现了大地一部分最悠远的梦想，在梦想成形之初，这部分便已分派给你。
But I say to you that when you work you fulfil a part of earth's furthest dream, assigned to you when that dream was born.
在这个部分中，我使用vmo来优化分页参数，这可以极大地降低系统中的分页次数。
In this section, I use vmo to tune paging parameters that can significantly reduce the amount of paging on your systems.
本系列文章的第 2部分将详细介绍如何编写Scheme宏，以及如何使用这些宏来极大地简化大型编程任务。
Part 2 of this series examines in more detail how to program Scheme macros and how they can make your large-scale programming tasks significantly easier.
再者，如果你对一个小孩接种了疟疾疫苗，你就会大大地减少小孩死于疟疾的几率，因为大部分死于疟疾的病例发生在10岁以下的小孩。
Moreover, if you inoculate a child against malaria, you considerably reduce his or her chances of dying from that disease, since most deaths from malaria occur among children under ten.
当二月四日爆发大地震时，因为大部分的居民已疏散到安全的地带，生命损失很少。
Thus, when the earthquake struck on February 4, there were few lives lost as most inhabitants had evacuated to safer places.
但是harpold自己已经构建出了一个极大地网上社区读者群体，其中大部分人想要她的作品在网上保留下来。
But Harpold had built up a large community of readers and fellow bloggers online, many of whom wanted her work to remain online.
这次高达9级的大地震，已成为人类有史以来记录的最强的地震之一，引起的海啸使日本北部大部分地区受损。
The 9.0-magnitude quake, one of the largest on record, gave rise to a tsunami that caused widespread destruction across northern Japan.
周五在日本东北部发生的8.9级大地震夺取了上千人的生命，随之而来的海啸导致这上千个生命中的大部分都是被淹死的。
The tsunami followed an 8.9 magnitude earthquake that struck northeast Japan on Friday, killing over 1, 000 with most people appeared to have drowned.
周五在日本东北部发生的8.9级大地震夺取了上千人的生命，随之而来的海啸导致这上千个生命中的大部分都是被淹死的。
The tsunami followed an 8.9 magnitude earthquake that struck northeast Japan on Friday, killing over 1, 000 with most people appeared to have drowned.
应用推荐