只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。
With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.
大部分的时候，人们去艺术画廊对艺术的热情也就那么一点点-实际上他们想蹭酒喝还有见见一些朋友。
Most of the time, people go to art galleries only superficially for the art - really, they want free drinks and to see their friends.
研究认为，猜对了的那部分人可能注意到了几个特定的身体动作，同时他们也更倾向于稍微多等一点点时间再作决定。
Those who did well may have zeroed in a few specific body movements, the study suggested. They also tended to wait slightly longer to make a decision.
还是用那一点点慈善性奖学金来供一小部分最优秀的贫穷子弟来到每个大学？
Or provided with a trickle of charity scholarships just sufficient to bring a handful of the brightest poor students to each campus?
随着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静，亚洲或许也会重拾一点点信心。
Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored.
CAPTCHA系统有时令人沮丧，但要知道，一旦得到了正确的答案，就完成了一点点社会服务的一小部分。
CAPTCHAs can be frustrating at times, but take solace in knowing that once entered correctly, you've just completed a tiny bit of community service.
拿ibm来说，该公司急速将部分服务部门转移到了印度；还有满足于工资只有一点点上涨而避免工作转移至国外的呼叫中心的员工。
Ask IBM, which is hastily shipping bits of its services arm to India; or the call-centre worker who sees off the threat of his job going abroad by settling for only a tiny pay rise.
当涉及到一件新标本的鉴定和研究工作时，这些掉落的部分如牙齿和骨骼上的一点点银质就显得异常关键。
And when it comes to identifying and studying a new species, every little sliver of tooth and bone is critical.
端岛整体大部分是灰色的，只有一点点绿色散落在各处。
It is overwhelmingly grey, with only scattered smidges of green.
如果能有条件地呈现整个页面部分而不是一点点数据，就可以用Velocity来实现更高级的模块化设计。
You can achieve highly modular design with Velocity if you conditionally render entire sections of a page rather than just bits of data.
辉瑞公司的罗斯伯格博士说：“我们目前正在寻找的是针对较少部分群体的更大利益，而不是针对大部分人的一点点利益。”
“What we’re looking for, ” said Dr. Rothenberg of Pfizer, “is not a small benefit in a large group, but a larger benefit in a smaller group.”
也许你觉得自己的整体形象还可以，却总感觉有那么一点点或一小部分地方需要完善一下：可能瘦一点好些，跟别人讨论时更耐心些就好了，又或者，如果你可以充分发挥你的潜能的话你能挣更多钱。
Maybe you could be a little more patient when you argue. Or maybe you could make some more money if you’d really start to use your full potential.
有时候偶尔会有一点点能够容纳其它东西的空间，但是在绝大部分里，这是哈利和他的经历。
Sometimes there's room for the occasional something else, but for the most part, it's Harry and his journey.
你的跑步惯例需要一点点计划和准备，也只有这样你才能得到跑步带来的所有好处并让跑步成为你生活的一部分。
Your running routine requires a little bit of planning and preparation and only in that case you will be able to get all the benefits of running and make running part of your life.
我个人认为，相当一部分人在入学前，几乎没有任何考虑或仅仅考虑过一点点。
In my opinion, many of them finished their enrollment without any preparation or only with a little consideration.
他们大部分是正确的，但其中一些人-也许我们的一些最重要的球员-需要提高一点点。
The majority of them are right, but some of them - maybe some of our most important players - need to improve a little bit.
乔治：头顶部分可以剪薄一点，但也是只剪一点点就好。
George: You can thin the top out a little, but just a little.
我已经回到电容耦合从接收，也增添了齐纳二极管保护的CMOS部分，从静态的问题，可能一点点更好。
I have gone back to capacitive coupling from the receiver and also added a zener diode to protect the CMOS parts from possible static issues a little bit better.
而对你们之中要读幼儿园、开始读初中或高中的这部分人来讲，这是你们在新学校学习和生活的第一天。 你们有一点点紧张是可以理解的。
And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it's your first day in a new school, so it's understandable if you're a little nervous.
但即使有一点点机会能够改善该结果，即使能够为一小部分人这样做，我们也认为值得去做。
But even a small change for better even if it is for only a small group of people is something we believe worth doing.
大部分的食物都只要加一点点盐就够了。
简历的正文部分至少要用大小为11的字体。 。“再小一点点你就会有麻烦。”
Thee smallest font size to use for the body of your resume should be 11 point. "Any smaller and you're probably asking for trouble. ""
其中有少部分具有应战性的单词和一点点的描述性的言语，但你通常可以在语境中读懂它们。
There are a few challenging words and a little bit of deive language, but you can usually understand them with the context.
安切洛蒂在和俱乐部续约之后说：“我现在更加感受到我是米兰家庭的一部分，我们花了一点点时间达成了一致，我很高兴继续留在这。”
Carlo Ancelotti had this to say on extending his contract with Milan: 'I am now even more a part of the Milan family. It took a moment to reach an agreement and I am really pleased to stay here.
修改C68 K内存读取部分，希望能提高兼容性，但是会影响一点点性能。如果兼容性没有提升，下个版本会把它改回来。
Modified the op code reading functions in C68K. I hope it could improve the compatibility of hack roms. If it not, I will change it back in the next release.
修改C68 K内存读取部分，希望能提高兼容性，但是会影响一点点性能。如果兼容性没有提升，下个版本会把它改回来。
Modified the op code reading functions in C68K. I hope it could improve the compatibility of hack roms. If it not, I will change it back in the next release.
应用推荐