这辆车的发动机损坏得厉害，但其余部件情况良好。
The engine is pretty far gone, but the rest of the car is in fair condition.
经检查，证明机器与传动部件情况正常后方可启动。
You can start-up after check up machine AD transmission parts is all right.
焊接电子部件还会产生有害气体，但管理人员拒绝打开通风设备，安全检查人员在场的情况下除外。
The welding of electronics parts also produces toxic gases, but management refuses to turn on the ventilation system, except when safety inspectors are present.
当经济情况很糟时，由于零部件供应商是高度专业化的，良好的管理远比国家援助更有效。
When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
对于该类名与其他小部件的类名重复的情况，就更应如此了。
This is good in case this class name is used for other widgets as well.
为确保电厂安全可靠地运转，必须对涡轮叶片和其他部件的老化受损情况进行定期检查。
The turbine blades and other components have to be inspected regularly for signs of aging in order to assure that the power plant works safely and reliably.
微软公司、华尔街以及微软的硬件和零部件伙伴们将密切关注消费者使用Vista操作系统的情况，看看它是否真的值得等待。
Microsoft, its hardware and component partners and Wall Street will be keeping a keen eye on customer adoption of Vista to see if it really was worth the wait.
尽管有这些技术存在，在没有公共资金的情况下，公共事业公司不愿意建造CCS电厂，因为CCS部件将为每个电厂增加10亿多美元的成本。
While the technologies exist, utilities are reluctant to build CCS power stations without public funding because the CCS component adds over $1 billion to the cost of each plant.
在大部分情况下，您能准确知道哪些变量部件是感兴趣的以及需要显示出来。
In most cases, you know exactly which variable parts are of interest and need to be displayed.
在这种的情况下，第二个产品通常对已有的产品进行功能扩展而不再重复安装诸如ui等的部件。
In this situation, the second product typically extends the capabilities of an existing product without installing another copy of components such as the UI.
在这种情况下，剖析该文本字符串就会非常简单直接，这是因为这些部件都用“[”和“]”封装，并且其数值就是等号后面的最后一个字符串。
In this case, parsing the text string is quite straightforward because the parts are enclosed by "[" and"] "and the value is the last string after the equals sign.
现在的任务编辑器具有一个全新的时间跟踪部件，它可以图形化的方式展示出花在该任务上的时间，开发者可以根据需要调整时间以反映出最真实的情况。
The task editor now includes a new Time Tracking section that displays a graph of time spent on the task. Time spent can be adjusted by the developer as needed to reflect the accurate information.
大多数项目都有上千各可动部件，每个部件多经常出现新的版本，而理想的情况下，每天都需要将它们集成到工作应用程序上许多次。
Most projects have thousands of moving parts, each frequently evolving with new versions, and which need to be integrated into a working application ideally many times per day.
例如本田，暂时减少了其在北美的工厂生产，并表示将继续关注汽车零部件的供应情况。
Honda, for example, temporarily reduced production at its North American factories and said it would review the situation based on the availability of car parts.
在某些情况下，这些自动选择的小部件并不适合您的要求。
In some cases, these automatically selected widgets do not fit your requirements.
但最终发现，在极大多数情况下，系统认出其中一种部件时，也认出另一种。
But it could turn out that in the vast majority of cases where the system identifies one of these "parts," it identifies the other as well.
这些含有价值上百万英镑的部件的设备可以在不经过痛苦的和开刀的检查的情况下检测疾病。
The gadgets in the million-pound unit can detect illness without the need for painful and invasive tests.
问题是，您忽略了延迟加载内容（或太过复杂而不能考虑这个选项），特别在构建中包括所有小部件的情况下。
The problem is that you negate (or make it extremely complicated to) lazy load content, especially if you include all your widgets as part of a build.
遇到这种情况时，可以将定制控件封装到其自己的窗口小部件类中，根据需要继承其他标准窗口小部件，然后将invoke调用封装到该类的方法中。
When you face such a situation, wrap the custom control in its own widget class, inheriting other standard widgets when appropriate, and then wrap the invoke call in a method of this class.
录音应当在不移动任何部件的情况下进行，“他说，”并且应该记录下讲话者能够传递给耳膜任何可以收听到的声音。
"Recording should be done without any moving parts," he says, "and played through speakers that can convey all the sound our eardrums can hear."
着重介绍MK - 7型全液压坑道钻机的主要技术参数、钻机特点、部件结构、现场应用情况。
The main technical specification, specialty, structure of parts and field application cases of MK-7 Hydraulic Gallery Rigs are introduced.
其中大部分都具有比这里所描述的多得多的选项：每个窗口小部件的perldoc以及在某些情况下的源代码，并提供了最终的完整参考资料。
Most have many more options than can be explained here: the perldoc for each widget and -- in some cases -- the source code, provide the ultimate and complete reference.
有多个WebSphereBPM产品可以为BusinessSpace提供小部件，随着安装的产品越来越多，可以使用的这些小部件也越来越多，在某些情况下它们之间彼此可以交互。
Multiple WebSphere BPM products contribute widgets to the Business Space and as more products are installed, more of these widgets become available and in some cases can interact with each other.
这种行为要求FadingTooltip部件能够响应各种不同的事件，而且在某些情况下，对特定事件的响应取决于以前发生的事件。
This behavior requires the FadingTooltip widget to respond to a variety of different events, and in some cases, the desired response to a particular event depends upon previous events.
由于LineEdit小部件是交互式的——即默认情况下，用户可以在里面输入内容——我们想禁用这项功能，而只使用它来显示我们要转换文件的源位置。
As the Line Edit widget is interactive - by default, the user can type into it - we want to disable this feature and only use the widget to display the source location of the file we want to convert.
然后站点管理员就可以安装这些字段模块，并在不必编写任何代码的情况下配置小部件与格式器 (formatter)。
Site administrators can then install such field modules and configure the widgets and formatters without having to write any code.
默认情况下，侧边导航栏是使用Dojo小部件创建的。
By default, the side navigation is created using a Dojo widget.
默认情况下，侧边导航栏是使用Dojo小部件创建的。
By default, the side navigation is created using a Dojo widget.
应用推荐