他替邻近的人家打打杂，以弥补薪金的不足。
He eked out his salary by doing odd jobs in the neighbourhood.
确实，戴上一对兔子耳朵是一件让邻近的人想当然露出笑容的必备品。
Actually, a pair of rabbit ears is the one accessory guaranteed to draw a smile from anyone in the vicinity.
我们必须首先达到一定的成熟度，才会不再因为自己的信仰去坚决反对我们邻近的人的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbour's superstition.
当地消亡的人口很快就会被来自邻近社区的移民所取代。
A local population that goes extinct is quickly replaced by immigrants from an adjacent community.
在邻近的印度，迷信的人们认为怀孕妇女应避免在日食期间外出活动，因为他们相信日食射线会胎儿畸形。
In nearby India superstition holds that pregnant women should avoid going outside during a solar eclipse, as it's believed that light from the eclipsed sun can cause babies to be deformed.
不同于三条不同速度的邻近人行道的设计，新的人行道系统根据它的长度改变速度。
Instead of three adjacent walkways moving at different speeds, the new walkway changed speed along its length.
但是对策激怒了北部郊区的人们，邻近地区饱受洪水困扰，闸门依然保持关闭。
But the strategy is angering those in the northern suburbs, where neighbourhoods are filling up with water as the sluice gates remain closed.
麦克·伊萨克表示，在目前已安置的600名实习人员中，有85%的人都已在自己的专业领域或邻近领域找到了全职工作。
Ms McIsaac says 85 per cent of the 600 interns placed so far have found full-time work in or close to their specialisms.
烟雾来自邻近的印尼苏门答腊岛上的部分地区，而且愈来愈严重，使这里的人们难以呼吸，备受煎熬。
In parts of Sumatra, the neighbouring Indonesian island spewing out the smog, it had been getting hard to breathe.
首都增长的人口将变得更外来化，更民族多元化，甚至更少结婚与更年轻（部分由于老年人移居到邻近乡村的趋势）。
The capital’s growing population will emerge as more foreign, more ethnically diverse, even less married and younger (in part because of a trend for older people to move to neighbouring counties).
首都增长的人口将变得更外来化，更民族多元化，甚至更少结婚与更年轻（部分由于老年人移居到邻近乡村的趋势）。
The capital's growing population will emerge as more foreign, more ethnically diverse, even less married and younger (in part because of a trend for older people to move to neighbouring counties).
而在邻近的伊利诺伊州皮奥里亚，2008年其大都市区域的人均收入为39965美元。
In the adjacent Peoria, Ill., metropolitan area, per capita income was $39,965 in 2008.
像我们这些试图从邻近的贝鲁特报道此事件的人只能依靠道听途说，更不用说图片了。
Those of us trying to cover the story from nearby Beirut had little more to work with than hearsay, and.
邻近的帕卡娅火山(MountPacaya)爆发过去三周，火山灰依然布满危地马拉市的人行道。
ASH still smears the pavements of Guatemala City, three weeks after nearby Mount Pacaya blew its top.
从2003年起，200万伊拉克人逃到了邻近的国家，190万在伊拉克国内的人仍然流离失所。
Since 2003, 2 million Iraqis have fled to neighboring countries and another 1.9 million in Iraq remain internally displaced.
在我们的邻近没有这样的人。
整个邻近地区的人都在找她。
熙熙攘攘的人群为参加梵蒂冈的特别宣福礼弥撒而挤满了圣彼得广场，以及通向这个广场的大道及邻近的广场。
Throngs of people jammed Saint Peter's Square, the boulevard leading up to it and nearby piazzas for the special beatification mass at the Vatican.
但是随后邻近城市一名男子向警方报案，这才引起怀疑，该名男子称其在网上遇到一名自称是苗小敏的人。
However suspicion was aroused when a man from a nearby city reported to police that he met a girl online claiming to be Miao Xiaomin.
但是，邻近有一位医术高明的人。
整个邻近地区的人都在找她。
来访面包店的客人可以尽览邻近街道的人流穿行与葱郁树木的四季易色。
The people visiting the bakery will take in the scenery of people out in the street and the leaves changing color in each season on the beautiful trees.
还有一些人直接睡到了大马路上或邻近的公园里。其余的人也是一有风吹草动便卷铺盖跑到外面露宿。
Other people quickly gathered blankets and rushed outside, planning to join others already sleeping on the street or in neighborhood parks.
尽管越来越多的人选择在大城市或邻近大城市的地方工作，但是他们中的大部分并不喜欢住在大城市。
While more and more people are working in and around big cities, most prefer not to live in city conditions.
特别值得一提的是，邻近地区的人们抱怨的是采石厂爆破引起的严重震动和浓重尘雾。
In particular, neighbors complained of severe vibrations and heavy dust from blasting operations at the quarry.
该大厦和三座邻近的公寓大楼撤离出来的人们已经被暂时收容在公共场所内，包括一所学校和一间体育馆。
People who have been evacuated from the building and three neighbouring apartment blocks are being housed temporarily in public facilities, including a school and a stadium.
该大厦和三座邻近的公寓大楼撤离出来的人们已经被暂时收容在公共场所内，包括一所学校和一间体育馆。
People who have been evacuated from the building and three neighbouring apartment blocks are being housed temporarily in public facilities, including a school and a stadium.
应用推荐