一天晚上，我亲眼看见一个朋友，一名来自法国的摄影师临时充当了救援人员，从邻镇硫酸厂原本5层高的员工俱乐部废墟里拖出了一个工人。
One evening, a friend of mine, a French photographer, watched as a rescue crew pulled a sulfur-factory worker from the ruins of a five-story workers’ club in a nearby town.
停车场位于地下3层，且部分设置成邻山。
The parking garage is located underground in 3 layers and partly set into the adjacent hill.
201不饱和聚酯树脂是专门为离心浇铸成型玻璃钢管道(HOBAS管)设计的结构层树脂，是低粘度，中等反应性的邻苯型树脂。
HCH-201 unsaturated polyester resin is designed for centrifugal casting molding glass pipe (HOBAS pipe) design of the structure layer resin is a low viscosity, medium reactivity of o-benzene resin.
首次发现并报道了修饰层中的澳邻苯三酚红能促进血红蛋白的不可逆电化学氧化过程。
The irreversible electrochemical oxidation of hemoglobin can be promoted by BPR in the modified layer is first found and reported.
塔北沙雅隆起及邻区的中三叠统可划分出披覆构造型勘探层。
Middle Triassic in Shaya Uplift and the adjacent area is one of important exploration targets.
在松南及南部邻区岩石圈中存在电性高导层，分布在壳内和幔内。
High electrical conductivity layer distributed in crust and mantle exists in lithosphere in southern Songliao Basin and its southern neighboring area.
根据邻井对比、储层预测及断层封堵性研究，认为清22北断层及大洼断层都是封堵的，因此圈闭是有效的。
According to offset Wells correlation, reservoir prediction and fault seal study, it was considered that the northern fault and Dawa fault of Qing 22 was sealed, so the prospect is effective.
全面分析、对比了下扬子及邻区电性层与电性特征。
The stratigraphic electric characteristics in Lower Yangzi and its adjacent area has been completely analyzed and correlated.
前言：东营凹陷储层内普遍发育的超压主要有邻源和他源超压类型。
The overpressure commonly existed in Dongying depression reservoir mainly consists of 2 types: neighbor sourced overpressure and allogenic sourced overpressure.
本地汇总模块汇总本地三层子系统的检测结果，并加权平均后输出；全局汇总模块汇总邻节点检测结果并加权计算最终结果送响应模块。
Local integration module takes the results from three anomaly detection subsystems, and average of weighted sum of them gives the output of the local integration.
本地汇总模块汇总本地三层子系统的检测结果，并加权平均后输出；全局汇总模块汇总邻节点检测结果并加权计算最终结果送响应模块。
Local integration module takes the results from three anomaly detection subsystems, and average of weighted sum of them gives the output of the local integration.
应用推荐