不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
现在我们已经知道科学无法尽善尽美，我们无需（像波兰尼那样）那么艰难的斗争以保留逻辑和数学无力施为的概念空间。
Now we know science is not perfectible we do not have to fight so hard to retain a conceptual space for that which cannot be done by logic and mathematics.
回首望去，我第一次发现那夕阳下的宫殿竟那么美，可是现在，我已不属于那座宫殿，那里的一切快乐与幸福也不再属于我了。
Looking back to the palace, I realize that it is so glorious in the sun. But now, I am not belonging to it and all of the happiness there does not belong to me either.
老婆婆很感激地接受了，并且向他微笑，她的笑容是那么的美，男孩想要再看一次，所以又给了她点喝的，她再一次朝他微笑，男孩开心极了！
She gratefully accepted them and smiled at him. Her smile was so pretty that the boy wanted to see it again, so he offered her some drink. Once again she smiled at him. The boy was delighted!
那么你会发现它是那么美，无论外面是暖是冷，它是那么的令人愉悦、享受。
The beauty of it is that it can be enjoyed and delightfully discovered no matter how warm or cold is outside.
老婆婆很感激地接受了，并且向他微笑，她的笑容是那么的美，男孩想要再看一次，所以又给了她点喝的，她再一次朝他微笑，男孩开心极了！
She gratefully accepted them and smiled at him. Her smile was so pretty that the boy wanted to see it again, so he offered her some drink.
如果家庭和社区能团结一致，增加关于精神疾病的意识，教育他们自己，那么人美就不会去避免谈论。
If families and communities can band together and increase awareness and educate themselves about mental illnesses, then there is no telling the difference that can be made.
那么再一次，一种特殊的英雄式的美存在于资本和希望的双双破灭之中，二者是资本家活动特别必要的。
Then again, there is a certain heroic beauty in the exuberant destruction of both capital and hope entailed by the entrepreneurs' activities.
男人喜欢他们看得到的东西——曲线美——但是更重要的是，他们喜欢想象或者幻想那么隐隐约约的东西。
Men love what they see - the curves - but more importantly, they love the thought or fantasy of what's hidden.
而更关键的是，这位教练告诉我的儿子如果不能把这个练习做到尽善尽美，那么他将不会派上上场比赛。
The kicker here was that this coach told our son that he wouldn't put him on the field until he perfected this skill.
如果要想建立一个更富有同情心更人性化的工厂必须通过把大公司拆成小工厂，那么(用舒马克的理论来说)小即是美。
If a more caring industry and "the humanisation of work" could be achieved only by breaking big firms up into a number of small firms, then (in Schumacher's schema) small would, indeed, be beautiful.
如果达美航空通过这种方式，发放旅行代金券的价值低于之前所采取的方式，那么这将可能为达美航空带来成本节省。
There also may be a cost benefit to the airline, if Delta can reaccommodate passengers on overbooked flights by handing out travel vouchers of lesser dollar value than under the prior system.
如果付诸实施，那么这次试射也将在一个南北关系严重恶化的时期，与美韩年度联合军事演习的日期大致重合。
The test, if it goes ahead, will also roughly coincide with an annual joint military exercise between America and South Korea, at a time when relations between South and North have deteriorated badly.
只要它还保持着这种破碎的美，那么有一天它一定可能再次崛起。
And as long as it remains, blatant in its disintegration, there also remains the possibility that it may one day, somehow, rise again.
如果购买者纯粹是因为欣赏画作的美而去购买它，那么即使是把假画挂在自家墙上也会心满意足。
If the purchasers of great art were buying paintings only for their beauty, they would be content to display fine fakes on their walls.
我怕现实中的我没有那么好，那么乖，那么浪漫，那么美，那么不食人间烟火。
I'm afraid that in the real world, I'm not so good, so kind, so romantic, beautiful and so otherworldly.
当有那么多的美、生活和爱去体验的时候，不要再浪费生命去怨恨了。
Don't waste your life on resentment when there is so very much beauty, life and love to experience.
她从没有跳得那么美；锋利的刀伤到了她的脚，但是她没有感觉到，因为她的心远比伤口痛。
Never had she danced so beautifully; the sharp knives cut her feet, but she did not feel it, for the pain in her heart was far greater.
回头看看路过的风景是那么的美，却发现自己已经错过了很多很多。
Look back at the passing scenery is so the United States, only to find that he has missed a lot.
在后山，种着杨柳，那长长的柔软的柳枝，随风飘动着。她那婀娜的舞姿，是那么美，那么自然，给那原本单调的后山增添了一片生机。
In the hills, the willows, the long soft switch, flapping. Her graceful dancing, it is so beautiful, so natural, and gives the originally drab topped a slice of life.
当他们为每日快乐大餐找到了自己的美那么世界突然就变得更生动、令人窒息的可爱起来。
When they seek out beauty for their daily feast requirement, the world abruptly becomes more vivid, often breath-snatchingly lovely.
虽然没有花儿的点缀，但依然是那么美。
Although there is no flower embellishment, but still so beautiful.
我怕现实中的我没有那么好，那么乖，那么浪漫，那么美，那么不食人间烟火。
I 'm afraid that in the real world, I' m not so good, so kind, so romantic, beautiful and so otherworldly.
虽然誓言破碎了，毕竟曾经的你我拥有过，因为失去而悲伤，每每忆起却仍觉那么美，美的光彩耀眼。
Although the oath has been broken, after all, I owned you for long time, sad for missing, once remember that is still beautiful, the dazzling splendor.
你是那么的美，我无法忘却你的美。
我们不知道她是那么的美，直到我们双方都有机会能够互相了解。
We won't know until we get the opportunity to know them and give them the opportunity to know us.
我们不知道她是那么的美，直到我们双方都有机会能够互相了解。
We won't know until we get the opportunity to know them and give them the opportunity to know us.
应用推荐