啊，要是我去上学了，那该多好啊，要好一千倍！
Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school!
那该多好啊！
要是我在那个温暖的房间里，打扮得富丽堂皇，那该多好啊！
Were I in the warm room with all the splendor and magnificence!
啊，要是他当着大家的面用我的好名字称呼我，那该多好啊！
我想，如果能收到更多来自朋友和家人的手写信件，而不仅仅是电子邮件，那该多好啊。
It would be lovely to get more hand-written letters from friends and family rather than just e-mails, I think.
广告上写道：“有一天，贝蒂对鲍勃说，如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到，那该多好啊？”
"Betty said to Bob one day," reads the ad, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen—with everything matching in Monel Metal?"
如果我也可以进大学，那该多好啊！
要是能骑自行车逛北京那该多好啊！
If I could ride a bike around Beijing that would be much better.
如果每一天都是过新年，那该多好啊！
我要是超人那该多好啊。
他说：“妈咪，你要没受伤，那该多好啊。”
我只是想，‘如果这是我的家那该多好啊！’
I just thought, 'Wouldn't this be great if this was my home?'
能再见到你那该多好啊。
我多么地想我一生中没有烦恼那该多好啊！
你要是能找到方法将梦想变为现实，那该多好啊。
How glad would you be if you could find a way to make that dream into a reality?
想想如果你能说汉语、英语和西班牙语，那该多好啊！
A想想如果你能说汉语、英语和西班牙语，那该多好啊！
如果是真的金子那该多好啊，猎人有时候免不了这样想到。
If it is true that nice ah gold hunters sometimes inevitably think so.
我在想要是能乘坐飞机。从空中俯瞰八卦城，那该多好啊。
I was wondering if we can take an airplane to have a bird 's-eye view of the city.
有时我想：如果时间真能像不上发条就停止的手表，那该多好啊！
Sometimes I think: If time is really not up like clockwork on the stop watch, and that nice ah!
如果组件的所有文件总是像形影不离的兄弟那样共进退，那该多好啊！
We'll be fine as long as the component files travel together as the inseparable siblings they are.
如果我们都有一个神可以帮助我们完成已经开始的事情，那该多好啊。
How nice it would be if we all had a genie who could help us finish what we begin.
如果有一种方法能让别人以为你的英语很棒可又不用下苦功夫，那该多好啊！
Wouldn't it be wonderful if there were some way to fool people into thinking your English was perfect, without going through all that hard work?
三个月后才能出院。能收到一个卡片，或者有人来看我一下，那该多好啊！
如果有一个各种第三方组件可以实施的标准“文本编辑器”API那该多好啊！
It would be so much better if there were a standard "text-editor" API that could be implemented by various third-party components.
看了这本书，我觉得如果世界上有一种可一让人变大变小的东西那该多好啊！
Reading this book, like to set foot on a boat trip, can roam the world, you can look at flags, can feel happy.
要是萨科奇本周的甜言蜜语不仅仅是增兵阿富汗，而且还对前述政策有所转变的话那该多好啊。
How excellent it would be if Mr Sarkozy's sweet talk this week brought not just more soldiers for Afghanistan but a reversal of that policy.
要是萨科奇本周的甜言蜜语不仅仅是增兵阿富汗，而且还对前述政策有所转变的话那该多好啊。
How excellent it would be if Mr Sarkozy's sweet talk this week brought not just more soldiers for Afghanistan but a reversal of that policy.
应用推荐