原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到。
It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come.
但对那蒙召的，无论是犹太人、或希利尼人，基督总是神的能力，神的智慧。
But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙的到来，并且是借天使经中保之手设立的。
It was added because of transgressions until the offspring would come to whom the promise had been made, and it was ordained through angels by a mediator.
乃是因过犯添上的，直等那蒙应许的后裔来到；并且是藉天使经中保之手设立的。
It was added because of the transgressions until the seed should come to whom the promise was made, it being ordained through angels in the hand of a mediator.
林前一24但对那蒙召的，无论是犹太人、或希利尼人，基督总是神的能力，神的智慧。
Cor. 1:24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
这样说来、律法是为甚么有的呢。原是为过犯添上的、等候那蒙应许的子孙来到。并且是借天使经中保之手设立的。
Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary.
到处都是那种令人昏昏欲睡的气味：腐烂的木头，潮湿的泥土，以及那蒙了灰尘的蜀葵，像老去的人那白发到发蓝的金发一样浓郁而馥郁。
And everywhere the sleepy smell of rotting wood, damp earth and dusty hollyhocks thick and perfunmy like the blue-blond hair of the dead.
广告上写道：“有一天，贝蒂对鲍勃说，如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到，那该多好啊？”
"Betty said to Bob one day," reads the ad, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen—with everything matching in Monel Metal?"
但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin.
广告上写道：“某天，贝蒂对鲍勃说，如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到——那该多好啊？”
"Said Betty to Bob one day," reads the AD, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen-with everything matching in Monel Metal?"
他说“难道我们真的需要彻底搞清楚图坦卡蒙法老那错综复杂的家庭历史吗？”
"Do we really need to sort out the intricate details of Tutankhamun's family history?" he asks.
但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you.
神对巴兰说，你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。
And God said unto Balaam, thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
图坦卡蒙墓被正式挖开后不到两周，卡那封勋爵的脸就被蚊子叮了一口。
Less than two weeks after the tomb's official opening, Lord Carnarvon was bitten on the cheek by a mosquito.
图坦卡蒙父亲的身份一直是个谜，最有可能的便是这位异端法老阿赫那吞，他废除了国家的诸神，开始敬奉单神。
The identity of King Tut's father has long been a mystery. One candidate is the heretic pharaoh, Akhenaten, who abandoned the gods of the state to worship a single deity.
有学者认为，KV55墓穴中的一些陪葬品是图坦卡蒙从阿玛纳带到底比斯的，而阿玛纳正是阿赫那吞（或者斯孟克卡拉）被埋葬的地方。
The KV55 tomb contained a cache of material thought to have been brought by Tutankhamun to Thebes from Amarna, where Akhenaten (and perhaps Smenkhkare) had been buried.
于是王要向那右边的说，你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
Then the king will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
如果雷蒙下台后，公司自负的声名还一直未能消除，那这将损及埃克森和其他国家谈判以获取更多能源。
If the firm's reputation for conceit outlives Mr Raymond, it will hurt efforts to court countries with energy resources.
那无赖的尸体仍在机械地作生命停止前的最后抽搐，三个汉子抬起它，从小街垒上丢到蒙德都巷子里去。
Three men raised the body of the unhappy wretch, which was still agitated by the last mechanical convulsions of the life that had fled, and flung it over the little barricade into the Rue Mondetour.
奥巴马宣布胜利是在蒙塔那州和南达科他州这最后两个州初选结束之际，也标志着全国初选季节的结束。
Obama claimed victory as the primary election season came to an end, with contests in Montana and South Dakota.
那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
The priest is to make atonement before the Lord for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made for him, he will be forgiven.
三周后，用坐落在蒙那亚克山上的凯克天文台的十米级望远镜、哈勃太空望远镜以及其他的大孔径望远镜可以证认候选体的特性。
The three-week delay guaranteed that he could confirm and characterize the candidates at the 10-m telescope at the Keck Observatory on Mauna Kea, the HST, or another powerful telescope.
于是王要向那右边的说，你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world
神对巴兰说：“你不可同他们去，去也不看咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
But God said to Balaam, "Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed."
他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒，雅各一样。
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒，雅各一样。
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
应用推荐