那哭，那笑，那街，那人，那歌。
That cries, that smiles, that street, that person, that song.
她对我微笑，那笑像叫不出名的花儿开在春风里。
She smiled at me with a smile like an unnamed flower blossoming in the spring wind.
我常反诘：“妈妈，可您不知道那笑是真是假呀！”
I would say, "But Mom, you don't know if that smile is real."
自小就常见母亲拨弄花花草草时满足的笑容，觉得那笑竟比花更灿烂。
Since childhood, I often see Mother's content smile when she is taking care of flowers and grasses, and I feel that her smile is actually brighter than flowers.
自小就常见母亲拨弄花花草草时满足的笑容，觉得那笑竟比花更灿烂。
Since my childhood, I have seen Mother's content smile when she was taking care of the flowers and grass, and I felt that her smile was actually brighter than the flowers.
她对帕蒂灿烂地一笑。“哎呀，那真是有些出人意料，叫人兴奋哦。”
She beamed at Patty. "Well! That was a bit of unexpected excitement."
那面孔秀丽的女子粲然一笑。
而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量的笑悦；你将哭泣，却没有流干了眼泪。
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
丹尼尔：那如果我告诉你，你答应我你们不会一笑置之。
那则在大陆各大城市播放的产品广告里，罗纳尔迪尼奥笑咯咯地手里拿着他们的咽喉药产品。
Ronaldinho was seen giggling and holding up the product in the advert, which was shown by major broadcasters on the mainland.
我忍不住要笑他那滑稽的动作。
如果觉得表演时可供自由发挥的余地并不多，他只要对着镜头嫣然一笑，那迷死人的小酒窝就会让女粉丝们陷入其中，无法自拔。
Which is why, if he doesn't feel like giving much of a performance, he can always just grin at the camera until his dimples have turned the female half of his audience into mush.
“好的，”克莱尔松了口气，笑了笑，说“恩，我家住在密歇根南黑文湖边的一个小镇旁，我家其实在镇外一个较偏僻的地方，那原本是我外祖父母米格兰夫妇的房子。
Well...my family lives in Michigan, by a small town on the lake called South Haven. Our house is in an unincorporated area outside the town, actually.
当我在金士顿山脊下的幽径边摘黑莓的时候，她们也和我一起摘，她们那黧黑的健壮手臂不怎么注意被路边的植物划了些痕迹，她们笑的时候可以看出嘴巴被黑莓汁染紫色了。
When I pick blackberries on the path under Kingston Ridge they pick with me, their tanned, sinewy arms oblivious to scratches, their laughing mouths purple with juice.
然后那女孩笑了笑，转身走进了树林。
Then a smile came across the girl's face as she turned and walked back into the woods.
终于，裁判止住笑开始裁决，海登没有赢得那五十元，但是他的“大拇趾”被评为River镇“最有趣大拇趾”，为此还获得了一条缎带。
Eventually, the judges stopped laughing and started judging. Hayden didn't win the fifty dollars, but he did get a ribbon for having the funniest big toe in River County.
你能从一大群游客中轻而易举地把美国人认出来，只要看看他们脸上那出于本能的咧嘴笑就知道了。
You can pick out the Americans in a crowd of tourists by their reflexive grins.
当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
我笑了笑，“你便那7个读过我书的人之一。”
路易斯安那东格兰德岛，海中一只笑鸥裹满石油。
A laughing gull coated in heavy oil is seen in the water on East Grand Terre Island, Louisiana.
在他那毛发下，你几乎看不见他那如魔鬼般的露齿笑(去年11月在伦敦)。
You can barely see his devilish grin under all that hair (in London last November). The critique: "he's actually doing something that's really bold," says Federoff.
他那蟑螂般的胡子在偷偷地笑。
那少女微微一笑，转身走了，她不像平常肖像里的人那样消失在画框旁边，而似乎是顺着画在她身后的一条长长的隧道走去。
She smiled, turned, and walked away, not as people in portraits usually did, out of the sides of their frames, but along what seemed to be a long tunnel painted behind her.
他们对那警告只是付之一笑。
阳光下，你那灿烂的笑、温暖着我的心。
唇角那浅浅的笑，都是甜的。
唇角那浅浅的笑，都是甜的。
应用推荐