妻子：那现在呢？
那现在呢就让我们再来欣赏一下桃花谷的美丽风光吧。
What about seeing it now? Let's take one more look at the beautiful scenery of the Peach Flower Valley.
那现在呢？就像巴默简洁阐述如是：“婚礼很简单，婚姻很艰难”
So, what now? As balmer so succinctly put it: "Weddings are easy; it's the marriage that's hard."
妻子：那现在呢？丈夫：现在我在想，要是没有娶你的话，我可以存多少钱。
Husband: Now I'm thinking About how much I could have saved if I hadn't married you.
去年在接受华西都市报采访时，刘语熙就已经透露过自己是单身状态，那现在呢？
In an interview last year, Huaxi Dushi Bao, Liu xi language had already revealed he is single state, it now?
那现在你如何辨别盘子上有我们需要的质粒的菌落呢？
Now how do you find those colonies on a plate that have the plasmid that you want?
陪同她的那两个高贵庄重的人是谁呢，现在已经成了大人了？
Who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate?
那现在你又有多少次呢？
那现在能怎么办呢？
我们的家庭老师试图以一句睿智的忠告再加一记响亮的耳光来驱散我的幻想：“你现在哭着闹着要进学堂，将来恐怕你更要哭着闹着离开那呢！”
Our tutor tried to dispel my illusion with sound advice and a resounding slap: "you're crying to go to school now, you'll have to cry a lot more to be let off later on."
当然这使得我的微积分老师为难，“那现在接下来的5个月我拿史蒂夫(Steve)怎么办呢？”
Of course that left my calculus teacher wondering, "Now what the heck am I supposed to do with Steve for the next five months?"
或许，你现在要开始问了，“既然这样，那他为什么还要对我说他要给我电话呢？”
Now, you would ask, "then why did he have to say that he will call me?".
也许你以前一周打一次扑克，可是现在有三个孩子要照顾，那怎么办呢？
Maybe you used to have weekly poker games, but now you have three kids, so what do you do?
从现在开始的几个月后你得约会对象盼着要坐在那辆悍马里，那到时你从哪里弄来呢？
Months from now when your date is looking to ride in that Hummer, where will you be from then?
您已经将css从html中分离出来了，那为什么现在要修复由此导致的错误呢？
You've got to split your CSS from your HTML, so why fix errors resulting from that now?
现在大家知道怎样养成一个习惯了——记住，习惯要一个一个养——那么，那七个改变人生的习惯是什么呢？
OK, so now you know how to form a habit — and remember, only do them one at a time — but you want to know the seven little habits.
他问道：为什么伽利略出现在比萨而不是巴特那或者北京呢？
Why, he asked, did the science of Galileo emerge "in Pisa but not in Patna or Peking"?
那现在您是否对上周我为何增加耗油量感到很好奇了呢？
Now, are you curious about what I did my car last weekend that increase my mileage?
你家是否有家规让家庭成员间更为紧密呢？要是有，那都有些什么样的规定呢？你认为它们是不是很重要呢？要是没有，现在开始还为时不晚吧？
Do you have family rituals or rules that help bring your family together? What are they? Do you think they're important? Is it ever too late to start?
现在你得到了10到20个你需要高度关注的词，那下一步你该怎么做呢？
So you made your list of about 10-20 highly focused keywords, now what do you do with them?
那所房子和那些树木应该还在那里，但我知道，它们不可能和以前一样了---我现在哪能从那里再得到跟从前一样的美妙新鲜感觉呢？
The same old house and the same old trees must still be there, but I know it cannot any longer be the same--for where am I now to get that fresh feeling of wonder which made it what it was?
现在你会问：那IT治理如何达到这个目标呢？
Now you'll ask exactly the right question: How can IT-governance achieve that goal?
那为何现在的自传给人感觉比以往更糟呢——更自恋，里面的暗示也更费解？
This raises the question of just why the current spate of autobiography feels somehow different, somehow “worse” than ever before—more narcissistic and more disturbing in its implications.
那为什么你现在又告诉我呢？
我真想知道为什么那3所学校依然用活体动物做外科手术训练——所以呢，我现在就去问他们，然后把他们的说法告诉你。
I'd like to know why those three medical schools still use animals for surgical training - so I'm going to ask them and tell you what they say.
现在很多项目都使用了敏捷与精益软件开发方法学，如Scrum、XP或是Kanban，那对于这类项目，代码生成技术会起到什么作用呢？
Responding to a question on the role of code generation in projects where Agile and Lean software development methodologies like Scrum, XP, or Kanban are being used, Jack said.
现在很多项目都使用了敏捷与精益软件开发方法学，如Scrum、XP或是Kanban，那对于这类项目，代码生成技术会起到什么作用呢？
Responding to a question on the role of code generation in projects where Agile and Lean software development methodologies like Scrum, XP, or Kanban are being used, Jack said.
应用推荐