那时的我长得很胖，爸爸抱我这么久，一定很累。
I was fat at that time and Dad must be tired to hold me for such a long time.
我和克莱尔相处了一段时间，她对于那时的我的演绎是很真实的。
I spent some time with Claire, and her portrayal of me back then is very authentic.
我和克莱尔相处了一段时间，她对于那时的我的演绎是很真实的。
I spent some time with Claire, and her portrayal of me back then is very authentic.
我想那时的我是多么的天真烂漫啊！
那时的我才十三岁。
那时的我，还处在倾听而不是对人说的年纪。
那时的我真的孤单吗？
对于那时的我来说，我非常希望有能有一个25年的计划来引领我的人生。
There was a part of me that very much wanted to have a 25-year plan as a guide to life.
那时的我还是个年轻人，刚从大学毕业一年；在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
I was a young man then, just a year out of college; I knew no one in Chicago, was without money or family connections.
我和克莱尔相处了一段时间，她对于那时的我的演绎是很可信的，她就是曾经的我。
I spent time with Claire [Danes], and her portrayal of me back then is very authentic. She was me.
可惜那时的我还年轻，这种浪漫的新鲜感使我欣喜不已，以至于忽略了一些小细节。
Alas, I was young and excited by the romantic novelty, so I overlooked the little things.
尽管如此，对那时的我来说，能够感到我是我那一代人中的一份子，这不失为一件好事。
All the same, it would have been good for me back then to be able to feel I was part of my generation.
14岁的时候我决定我要一个女朋友，那时的我几乎没有女人缘，主要是因为我没自信。
When I was 14 years old I decided I wanted a girlfriend, I had very little luck with women, mostly because of my confidence.
九月休假，我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边，那时的我情深似海，如今却难以成言。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.
我还记得黑莓手机被认为非常酷的时代。那时的我也非常酷，但那个时代已经随着时间的流逝渐渐走远了。
I remember the moment when the BlackBerry was cool. It was a fleeting moment when I was kind of cool too.
写这本书里所翻译的信时，我正处于我文学生涯里最具创造力的阶段。那时的我十分幸运：年轻且无声名之累。
The letters translated in this book span the most productive period of my literary life, when, owing to great good fortune, I was young and less known.
最终，有一天早上，当我坐在饭厅，妈妈坐在我的对面，那时的我实在是再也受不了了，就向妈妈倾吐我的烦恼。
Finally one morning I sit down at the dining room table across from Mom and begin to pour out my misery.
最终，有一天早上，当我坐在饭厅，妈妈坐在我的对面，那时的我实在是再也受不了了，就向妈妈倾吐我的烦恼。
Finally, one morning I sit down at the dining room table across from Mom, and begin to pour out my misery.
这个时候我遇见了常常使用一台安装有Linux操作系统笔记本上班工作的一个家伙但是这个系统太依赖于命令行的操作，对于那时的我来说实在很难入手。
Also, around this time I met a guy at work who actually ran Linux on a laptop he brought into work, but it was too reliant on command-line interventions for me to use.
我那时的工作只有打信。
我那时在绿色的军上衣里面穿着两件毛衣。
我那时是一个非常安静、用功的小女孩。
我那时神经衰弱，他是清楚的。
那时我不过是从得克萨斯来的土包子。
那时我并不了解其他地方发生的事情。
我那时穿着我的花呢套装。
直到那时我才得知令人难以接受的真相。
那时我完全不知道他的诗。
那时我完全不知道他的诗。
应用推荐