但是有一件事情使我在横跨全国的过程中分了心，那就是时间与距离的关系。
But one thing that has diverted me all across the country is the relationship between time and distance.
我想让你知道的事太多，但是，没有一件事比现在要告诉你的更重要，那就是时间的宝贵与如何有效利用时间的方法。
I have many things to tell you, but there 's nothing more important now than the preciousness of the time and how to use it effectively.
除了写作，只有一件事你应该尽力留一些时间去做，那就是阅读。
There's just one thing you should try to keep at least some time for, in addition to your writing—and that's reading.
像肯德基这样的快餐之所以受欢迎也许要归功于这样一个事实，那就是等餐的时间短。
Fast food such as KFC may owe their popularity to the fact that there is usually little waiting.
那就是，重复，重复，再重复你的新行为，使之成为每天固定时间的例行活动。
Repeat, repeat, repeat the new behavior –the same routine at the same time of day.
有一样东西你永远都不要拒绝孩子，那就是你的时间。
The one thing you should never deny your child is your time.
在读完本文之后，如果有一件事情是我希望你记住的话，那就是花一些时间来设计你的URL地址的结构。
If there's one thing I hope you remember after reading this article it's to take time to design your URL structure.
如果说我曾经有想过的话，那就是他们可能会叫我增加工作时间，以填补她的时间(我是兼职的)。
I had thought, if anything, that they would ask me to do more hours, put in more time, to make up for her (I work part-time).
信用卡公司看起来知道什么会给我们带来幸福，那就是花些时间享受户外的自然。
Credit card companies seem to know what brings us happiness and that is spending time outside in nature.
待办事项清单存在一个问题，那就是它没有考虑到去计算一天中有多少可用时间。
The problem with a to-do list is that it does not take into account how much time you have available during the day.
每个人都必须认同这个项目是可行的——那就是说，这个项目是值得做的，时间和成本的评估也是可信的。
Everyone must agree that the project is viable — that is, that the project is worth doing, and the time and cost estimates are credible.
如果在你的身体里有一个严重的缺陷，那就是：你的胃需要20分钟的时间来告诉你的脑子它已经饱了。
If your body has one major flaw, this is it: it takes 20 minutes for your stomach to tell your brain that it's had enough.
不过，要是说有什么变化的话，她承认，那就是她对时间的态度。
However, she admits that if one thing has changed it's her attitude toward time.
如果说，一天中有一个时刻，我一定、肯定、绝对、不可动摇地要看书，那就是睡前时间。
If there is one time of day I always, always read, it is in bed before I go to sleep.
那就是你怎样采用适合个人情况的策略性规划，而不是让时间白白流走却没有构建你想要的生活。
It is how you can adopt strategic planning for your situation, instead of letting the days go by without building the life you want to live.
如果有时间和地点去考虑，那些死亡的事实和它如何影响我们的生活，那就是现在，在有关死亡的课上。
If ever there was a time and place for thinking about the facts of death and how it should influence our life, it's right now, in a class on death.
很显然，奥巴马的顾问给了他类似的意见，那就是他对短期内一个热情间隔的完结——对时间的购买。
Clearly, Obama's consultants have given him similar advice, that he was on the short end of a passion gap - that it was time for emo.
这正是我在课上所教的，我教给他们通常的道理，那就是你不应占别人太多时间，他们还有事儿要干呢。
This is something that I teach in class. I teach them the common thing is that you shouldn't keep others too long from what they are going to do.
即使我曾想着要等待，如果那就是我的生活所依，我是不能保守秘密这么长时间的。
Even if I had wanted to wait I couldn't keep a secret that long if my life depended on it.
有个重要的事要记住，那就是输入延迟和反应时间不是一码事儿。
What's important to remember is that input lag isn't the same thing as response time.
即使我曾想着要等待，如果那就是我的生活所依，我是不能保守秘密这么长时间的。
Even if I had wanted to wait, I couldn't keep a secret that long if my life depended on it.
如果掌握了映射文件，但是却不使用它，那就是浪费时间。
Learning mapping files just so you can say you know them is a waste of time.
那就是纽芬兰，有自己的时区（纽芬兰标准时间），比格林尼治标准时间晚三个半小时，比加拿大东部大陆标准时间早半小时。
There sits Newfoundland, which has its own time zone (NST: Newfoundland Standard Time), three and a half hours behind Greenwich Mean Time and half an hour ahead of eastern mainland Canada.
但是我认为，如果在这篇文章里要学到什么的话，那就是——我们的确需要花时间来分析为什么我们要浪费这么多时间。
But I think that if there is a lesson to be learned in this article, it's that we really need to take the time to analyze how we're spending the bulk of our waking time.
然而，在上述会议之后发生了一个根本性的改变，那就是人们预计全球经济疲软会持续更长时间，其复苏也将疲弱无力。
But what has changed fundamentally since that meeting is the expectation that the global economic downturn will be longer lasting and economic recovery, when it does happen, even more sluggish.
亲密无间是件好事，但是拉拉们总是会陷入这样一种状态，那就是花了太多的时间黏在一起。
Togetherness is good, but one pattern lesbian couples often fall into is spending too much time together.
于是我们很快地改变了整个商业策略，那就是，我们的产品能让缩短手术时间。
So we quickly changed our whole commercialization strategy, and it was fast, and nobody else's work fast.
之前我们就一直有点念头而那就是那段时间我们努力合作的一点。
We had wanted to do that for a while and that was just the tip we were on at the time.
通过“像印度这样的地方”的表述，帕米·萨诺先生还想传达一个信息，那就是其他新兴经济体在重塑ibm——他认为这将花上很多年时间——中所扮演的角色。
Places like India: the other message that Mr Palmisano was keen to get across was the part other emerging economies are playing in remaking ibm-which he admits will take many years.
那就是说，在这三周内每个人有20%的时间会浪费在上面列表中所列出的不必要的活动之上。
Let's also say that, on average, 20% of each person's time during those three weeks is wasted on the unnecessary activities described in the list above.
应用推荐