我不喜欢他，如果假装喜欢，那就是我不诚实了。
I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise.
我不信上帝却到教堂举行婚礼，那就是我的虚伪了。
It would be hypocritical of me to have a church wedding when I don't believe in God.
要说我从未看到过，那就是言不由衷了。
It would be disingenuous of me to claim I had never seen it.
不过，我认为你忽略了一点，那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
如果今天我成功了，那就是我父亲的功劳。
那就是为什么我会说，‘明年我不想把自己放在这样的位置了。’
That is why I said, ‘Next year I am not going to put myself in this position.
那就是为什么我会说，‘明年我不想把自己放在这样的位置了。’
That is why I said, 'Next year I am not going to put myself in this position.
那就是为什么蛇油销售商如此的“成功”了……他们诈骗了其他人拥有的缺憾的感觉。我认为这样做是令人恐怖的。
That's why the snake oil salesmen are so "successful"... they capitalize on the feelings of inadequacies that other people have. I think that's horrible.
那就是说你就从我留给你的两百法朗里抽出来还了他了？
我认为它表达了一条非常酷的信息，那就是无论你头上的乌云有多黑暗或雨有多冷，仍然会有一份希望：一切不如意都将过去，事情也会变得更好。
I think it has a cool little message; that no matter how dark the cloud is above you or how cold the rain, there is hope that things will pass and stuff gets better.
要你还继续这么对待我的话，那就是你的损失了，将军，我无所谓。
And if you continue to treat me as such, it will be your loss, General, not mine.
我个人认为，如果你抓到一只活到约600岁的蛤蜊，可能那就是最老的了——但这也只是我的猜想。”他补充道。
"I think in my stomach if you start getting up around 600, then maybe that would be the maximum—but that's just pure speculation, " he added.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
如果说我确实明白了一些事情，那就是一个人，任何一个人，所能做到的就是他专心一意去做的事。
If I've learned anything, I've learned a person - any person - can do just about anything they set their mind to do.
我完全不知道这样一个理论应该是怎样的，但看来那些“多维”人士已经有想法了，那就是中微子通过另外一个维度抄了近路。
I have no idea what such a theory might be, though I see the "extra dimensions" people have a plan already, whereby the neutrinos take a shortcut across another dimension.
倘若知道得这么清楚了，还保持沉默，那就是我的罪过了。
那就是继续生存和同伴们身体的健康，它占据了我所有的思想和情绪。
It was the continued existence and good health of a fellow human being that captured my every thought and emotion.
如果有什么让我感兴趣的话，那就是服装设计了。
If there's one thing that interests me, it's fashion design.
从生活中我领会到了一件事儿，那就是“平衡”被高估了。
If there's one thing that I've learned, it's that balance is overrated.
他还觉得如果我因为上大学而欠了债，那就是一笔价值为负的嫁妆，那样的话就没人愿意娶我了。
And he thought that if I had college debt - a negative dowry - no one would want to marry me.
我希望今年的特纳奖归属于乔治·肖，如果我曾见过真正的艺术家的话，那就是他了。
I hope this year's Turner goes to George Shaw, a real artist if ever I saw one.
诚然，变化总会伴随着一些不确定。 但是，有一点我坚信不疑，那就是，公司有能力延续我们已经开始了的成功，我们已经制定了经过仔细斟酌的交接计划，并出世界最好的领导团队来完成。
While change always comes with its share of unknowns, there is one thing that I have absolutely no question about, and that is this organization’s ability to continue the great work that we’ve begun.
如果说从这一点让我明白了什么，那就是多多的笑吧。
If there is only one thing I could learn from them, it would be to smile more.
我不想告诉你我问这话的理由。可是如果你能够的话，我求你解释一下我嫁给了一个什么东西——那就是说，等你来看我的时候你告诉我。
I shan't tell my reasons for making this inquiry; but, I beseech you to explain, if you can, what I have married: that is, when you call to see me; and you must call, Ellen, very soon.
我发现了一个秘密，那就是限制自己吃真正喜欢的东西。
The secret I have found is to limit myself to what I really enjoy and that's it.
我不关心花旗集团或者IBM的事，但是由于，很多人持有它们的股票，那就是另一回事了。
I don't care what happens to Citigroup or IBM, except for the fact that there are all those Stockholders out there and they're of all different situations.
如果我突然在后排出现，那就是非常精彩的魔术了。
It occurred to me it'd be a great magic trick if I then appeared in back.
如果我突然在后排出现，那就是非常精彩的魔术了。
It occurred to me it'd be a great magic trick if I then appeared in back.
应用推荐