如果必须记住一点的话，那就是一切最终都要回到主干。
If you remember one thing, remember that all roads should lead back to the mainline - eventually.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一只老鼠。
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一直老鼠。
I only hope that we never lose sight of one thing - that it was all started by a mouse.
我曾以为佩吉·李(美国著名爵士女歌手，已故)的“那就是一切么？”
I used to think Peggy Lee's "Is That All There Is?" was the saddest song.
宇宙间只有一个永不改变的法则，那就是一切都在改变，一切都是无常。
The law of the universe is only one it will never change, that's all changing, everything is impermanent.
它便是此时此地了，那么你应该寻找使其成为你行动的地点，因为那就是一切的来由。
The here and now it is, that you should seek out to be your place of activity, as that is what it is.
那就是我所有的一切。
不要让自己难受，那就是使你烦恼的一切。
Spare thyself discomfort, an' that is all that troubles thee.
要诚实。那就是你在诚实日所要做的一切。
在现代文学理论中有一个很明显的趋势，那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势,那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
那就是始终抱有前进的愿望并认清一个事实：我要学习我需要学习的一切。
All it took was the willingness to keep moving forward, and have faith in the fact that I would learn what I needed to learn.
但是在我们无法找到共同立场之处，我们必须坚持自己的立场以兑现我们每天所作的承诺：那就是‘把自由和公正给予一切人’。
But where we cannot find common ground, we must stand our ground on behalf of the pledge we take every day: 'with liberty and justice for all.'
一个星期。那就是我所想要求他的一切。
“他能给我一切我丈夫不能给的东西——那就是关注和爱慕”她说。
"He was giving me all of the stuff my husband wasn't — attention and affection," she says.
我做到了。我得到了我所想要的一切。我赚足保护家人的钱，而那就是我关心的全部。
"I have done it. I have everything I want. I have made enough money to secure my family and that is all I care about".
神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children.
也许，所有这一切加起来就形成了一种信仰，那就是人类如何实现自我价值。
Perhaps all this adds up to a belief in what has been called the human use of human beings.
面对这一切，在2009年，如果市场仅仅能够正常工作，使货币能够在银行，公司及消费者间流动，那就是一个胜利。
In the face of all that, 2009 will be a triumph simply if marketsfunction normally, with money flowing freely between banks, companiesand consumers.
他还表示：“我拥有我所要求的一切，那就是经营企业、传递价值和坚持自我。”
He adds: "I have what I asked for, which is to run the business, to deliver value and to maintain independence."
但是这种几近完美的表象是有代价的：那就是将一切自发的言行排除于奥运之外的控制。
But the near-perfect spectacle came at a cost: control that squeezed any spontaneity out of the events.
背景的切换、时常变换颜色、多样的视角，没有任何形式的帮助或辅助，这一切都让游戏变得非常具有挑战性——那就是乐趣所在。
Shifting backgrounds, constantly changing colors, morphing camera lensviews, and no form of help or assistance make the game extremely challenging --but therein lies the fun.
这一切听起来都很不错，网络教育的这一转变趋势引出了下面这个问题，那就是网络教育跟传统教育相比有效性如何。
Great as all this sounds, the trend towards online learning raises the question of just how effective online education is compared to traditional education.
毕竟，那就是关于父亲节的一切了。
最后，那就是所有的一切。
那就是说，追逐金钱本身是导致一切邪恶，如撒谎、偷窃、欺骗、抢劫甚至谋杀的原因。
That is, money is not something sought for its own sake is the cause of all sorts of evil-lying, stealing, cheating, robbery, and even murder.
但是造成这一切发生的原因很相似，那就是经济危机。
But many of the causes of what's happened have been very similar. It's about the economic crisis.
不过这一切也引出了一个令人懊恼的问题，那就是美国的大学会不会重蹈那些汽车厂商的覆辙？
Which raises a mischievous question.Could America's universities go the way of its car companies?
不过这一切也引出了一个令人懊恼的问题，那就是美国的大学会不会重蹈那些汽车厂商的覆辙？
Which raises a mischievous question.Could America's universities go the way of its car companies?
应用推荐