萨姆完全出于主动，开始把那天夜里发生的事一一向我们说了出来。
Quite unprompted, Sam started telling us exactly what had happened that night.
那天夜里他没有回家，我越来越感到恐慌。
I felt a growing sense of alarm when he did not return that night.
那天夜里，他在地上辗转反侧。
那天夜里风浪太大，无法行船。
那天夜里发生的一切都从他的记忆中消失了。
Everything that happened that night was obliterated from his memory.
从那天开始，两个幸存者就在避难所里一起过夜了，在最黑暗的夜里彼此安慰。
From that day on, the two survivors spent their nights together in the shelter, comforting each other through the darkest hours.
那天夜里，我在我太太的怀里流下眼泪，不过她并不知道其中内情。
And that night I wept in my wife's arms, though she had no idea.
那天夜里，我们和老朋友们聚集在家里那架钢琴四周。
那天夜里他睡着了。
那天夜里，他住宿在火车站附近的一个旅馆里。
他说，母亲回家的那天夜里，他爬上母亲的床，“整整一夜我睡在她身边。”
The night of her return, he said, he crawled into his mother's bed.
在这间房子的墙壁上还有一个小砖缝，不巧的是，那天夜里我哥哥把20美元塞到了那个砖缝里，他说，如果我到房间的那一侧就能够拿到这些钱。
It got so bad that on that night my brother put 20 dollars in that small crack in the wall. He said if I went to the other side of the room I could have the money.
在这间房子的墙壁上还有一个小砖缝，不巧的是，那天夜里我哥哥把20美元塞到了那个砖缝里，他说，如果我到房间的那一侧就能够拿到这些钱。
There was also a small crack in the bricks on the other side of that room. It got so bad that on that night my brother put 20 dollars in that small crack in the wall.
那天夜里，风在那招待所的周围吼叫起来。
他说在杀人那天夜里，他只是“突然抓狂”，他承认，他杀死了-莱斯利·布拉德肖和刀砍他的妻子。
He said on the murderous night, he just "snapped," and he admitted that he killed Leslie Bradshaw and attacked his wife.
那天夜里，在强劲的音乐声中，我被介绍上台。
That night, I was introduced and walked out to strong music.
那天夜里，汤米。凯普兰的父母带上汤米、我、我母亲、罗杰和其他几个人到一家意大利餐馆吃饭。
That night, Tommy Caplans parents took Tommy, Mother, Roger, me, and a few others out to dinner at an Italian restaurant.
那天夜里晚些时候，在纽约市，我对赞同和平的以色列政策论坛发表讲话，此刻，我们仍有一些希望缔造和平。
Later that night in New York City, I spoke to the pro-peace Israel Policy Forum. At the time we still had some hope of making peace.
但那天夜里，温室着火了。
那天夜里，沃尔特熬夜到午夜。最终，他给警察发了紧急信号。
That night, Walter sat up until midnight, At last, he signaled urgently to the police.
那天夜里，我得了感冒。
那天夜里，他躺在床上梦想着丽莉和玛伦，这激发起了他的创作灵感，他将她们的名字连在一起写下了一首诗，并取名为《年轻哨兵之歌》。
That night, he lay on his bunk dreaming of Lili and Marleen, and was inspired to write a poem coupling their names. He called it "Song of a Young Sentry".
那天夜里，狂风掀翻了谷仓的顶，狗儿也吠叫起来。
At that night, the strong wind unroofed the barn and a dog barked.
我无法再次忍受达菲的副作用，那天夜里除了几次迷迷糊糊的上厕所和湿透的床单，相对来说还算安稳。
I couldn't face another run-in with the Tamiflu, so the night passed relatively uneventfully between dizzying trips to the bathroom and sweat-soaked sheets.
那天夜里，米基·坎特、布鲁斯·林赛、詹姆斯·卡维尔、保罗。贝加拉、乔治。斯迪法诺普洛斯、还有我和希拉里在曼彻斯特的天天汽车旅馆的一个房间里开会。
That night Mickey Kantor, Bruce Lindsey, James Carville, Paul Begala, George Stephanopoulos, Hillary, and I met in one of our rooms at the Days Inn Motel in Manchester.
那天夜里我站在镜子前想了又想，他说对了。
That night I stood in front of the mirror and thought he's right.
那天夜里，她只好回家从头再做一批。
She ended up making a new batch from scratch at home that night.
那天夜里，我告诉妻子，多么后悔当初没有抓住机会多和父亲出去飞行。
That night I told my wife about how much I regretted passing up the opportunity to fly more with Dad when I'd had the chance.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
应用推荐