不幸的是，卖家对于泡沫的无视也是固有的现象，因为那在那个时期，这时最恰当的选择。
Unfortunately the tendency for sellers to ignore bubbles is also inherent, because it suits them, certainly at the time.
我叫他们去造访那所房子看他们是否在那儿。
I asked them to go around to the house to see if they were there.
我在那些桌子间穿行，来到那地方后面的角落。
I manoeuvred my way among the tables to the back corner of the place.
她坐在那儿，凝视着面前的那封信。
那厨房的洗涤槽堵塞了，而水龙头在那里流水，所以水溢满流到了地板上。
The kitchen sink had been stopped up and the faucet left running, so water spilled over onto the floor.
他坐在那里小心翼翼地捧着他那杯咖啡。
从现在开始，无论你在那里，照着那做，相信我，丰富的资源即将展现。
Start now, from wherever you are, as do that, and trust me, the resources will show up.
坐落在那边的那栋大楼是我们的新教学楼。
要是我在那个温暖的房间里，打扮得富丽堂皇，那该多好啊！
Were I in the warm room with all the splendor and magnificence!
那孩子伤心地站在那里。
自那以后，她就一直坐在那个铝制的宝座上。
那并不是一个始终温暖的时期，因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样，降雨量和温度都在不断变化。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
她说：“我记得有一次，我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着，就在那时那处，那瞬间我清晰地觉得，瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
这时那孩子偷偷地溜了出来，慢慢地在床边站起来，用手挡住烛光，站在那里端详着她。
Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candle-light with his hand, and stood regarding her.
我开着我的马车来到葡萄园的门口，在那儿，我看到了那两个国王。
I drove my chariot to the vineyard gate, and there I saw the two kings.
獾子班杰踏着重重的步子走进屋里，站在那儿，一脸严肃地望着那两只动物。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
于是我动身走去那堆书那里，并找到了很多对我这部分来说很有用的材料。但是当我回到我们的桌子旁时，他们只是在那儿聊天、消磨时间。
I went off to the stack and found some really good material for my part, but when I got back to our table, they were just goofing off and talking.
胡克茫然地随声附和，正是在那时，但直到那时，他那骄傲的灵魂才崩溃。
Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke.
然后，道格回到走廊，站在那里，直视着那道光。
Then Doug went back into the hallway and stood there looking straight up at the light.
令人们十分惊讶的是，强烈的地震过后，那栋老建筑还在那里。
To people's great surprise, the old building still remained after the strong earthquake.
那男孩坐在那里，自由自在地玩着玩具。
因为在那儿坐了很久，我不得不按摩我那僵硬的腿部肌肉。
Having been long sitting there, I have to knead the lame muscles of my legs.
那老者站在那儿直发抖。
那所古老的建筑依然完好无损地挺立在那里。
自那以后，她就一直坐在那个铝制的宝座上。
那链条还在那里，就在它应该在的地方，他拉着那金链条滑过那头颅。
The chain was there, precisely where it should be, and he slipped the gold links over the head.
不久前那两个人走出来的那道便门，就在那栋建筑的高墙下。
The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure.
不久前那两个人走出来的那道便门，就在那栋建筑的高墙下。
The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure.
应用推荐