那动作一摇一摆，灵活自如。
所有瞥见我的人，都摇着头，那动作像在跳一支明快的舞。
Ten thousand saw I at a glance, tossing their heads in sprightly dance.
跟她班里的男孩们不一样，西亚肯不觉得那动作片似的广告有什么好。
Unlike the boys in her class, Thieken says she's not impressed with the action ads.
赫麦妮正在吃一片面包，听伯金这样说，她忙把面包从牙缝中拉出来，那动作慢而可笑。
Hermione was biting a piece of bread pulling it from between her teeth with her fingers in a slow slightly derisive movement. She turned to Birkin.
《曼联传》寻求传递一种经历，使读者觉得自己正在经历那动作和氛围，仿佛真的在现场一样。
The Opus seeks to deliver an experience that makes the reader feel that they are experiencing the action and atmosphere as if they are actually there.
接着，那个大个的海牛用它浆一样的脚掌推着那个小家伙，把它推出水面，推到我旁边，那动作温柔的让人无法相信来自这么巨大的生物。
Then, with incredible gentleness for such an enormous creature, the larger manatee nudged the little one with her paddle-shaped flipper and pushed it to the surface beside me.
他那扑救的动作令人叹为观止。
托德立刻停止了他那轻浮的滑稽动作。
那蛋奶馅饼的“例行动作”呢？
那声音和动作立刻就停了。
那意味着如果你使用大幅度的躯体动作和梦幻舞步，虽然看起来像是在卖弄，但会满足女性潜意识的渴望。
That means if you use big body movements and fancy footwork you may look like a show off but subconsciously women will desire you.
随后研究人员逐帧分析RBD那组人员的夜间录影带，观察他们的动作和观看是否相对应。
Then the researchers analyzed the nighttime footage of the RBD subjects frame by frame to see if their actions and gazes matched up.
如果一个角色在做一连串毫无相关的动作，那很明显可以看出是动画师在动它，而不是角色自己在动。
If a character were to move about in a series of unrelated actions, it would seem obvious that the animator was moving it, not the character itself.
接著奇迹就发生了。呼啦舞基础步伐那深沉而专注的动作重新撕裂了我腿上的纱布。接著，我就不瘸了。
And an amazing thing happened. The deep, concentrated movements of the basic hula steps re-tore the scar tissue that pulled on my leg. My limp disappeared.
呼啦舞基础步伐那深沉而专注的动作重新撕裂了我腿上的纱布。
The deep, concentrated movements of the basic hula steps re-tore the scar tissue that pulled on my leg.
因为邮件的发送过程是一种非常快速的操作，所以我们决定将其实现为同步的动作处理程序，那意味着它会在Oozie的执行上下文中执行。
Because sending of email is very quick operation, we have decided to implement it as a synchronous action handler, which means that it is executed within Oozie execution context.
如果一个jQuery动作修改了DOM，那活跃绑定就被重新评估。
If a jQuery action modified the DOM, then the live bindings are re-evaluated.
无论是在你的车里，还是做晚饭的时候，还是在家里“放松”的时候，你的每个动作都要伴着那讨厌的“摇摆”小调。
Whether you're in your car, cooking dinner or "relaxing" at home, every move you make will be accompanied by the Wiggles and their obnoxiously chipper tunes.
她抓住钥匙，几乎从他那松开的手指中夺出来了，但是她的动作使他回到了现实；他很快地恢复过来。
She snatched at the instrument, and half succeeded in getting it out of his loosened fingers: but her action recalled him to the present; he recovered it speedily.
如果你不知道谁做了某个动作，那使用被动语态会是最好的选择。
If you don't know who is responsible for an action, passive voice can be the best choice.
以《珍珠港》为例，片中确实有很多动作的场面，但是主演(本·阿弗莱克，乔什·哈奈特以及凯特·贝金赛尔)之间那欲语还休的三角恋情使得故事情节与影片主题脱节。
Take Pearl Harbor, for example. True, there was lots of action, but the silly love triangle between Ben Affleck, Josh Harnett and Kate Beckinsale distracted from the focus of the film.
她朝我转过身来，动作很快，那裙子在她大腿旁瞬间摆动一下，又平整地垂了下去。
She turns to me, quickly enough that the skirt swings out around her legs for a moment before it hangs smooth again.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
她动作好块呀，那老太太，你知道。
所长又开始挖起来，而且动作越来越快，他那狂热举动感染了我们大家，于是我们都动起锹来。所长突然喊叫一声，他碰到一样东西。
The inspector started to dig once again, faster and faster; his frenzy was contagious, the shovels moved in unison, and suddenly the inspector shouted that he'd hit something.
我忍不住要笑他那滑稽的动作。
如果奥巴马真这么想，再在其他地方建造一个更不透明的“关塔那摩”翻版，那么关闭关塔那摩就只是个空洞的象征性动作。
If Mr Obama does think that, closing the place would be a symbol, but a hollow one if America simply creates a less transparent Guantánamo somewhere else.
演员们看到的是彼此穿着动作捕捉所需的服装在布满摄像机的仓库里跑来跑去，而卡梅伦看到的却是那威人穿梭在外星球的景观之中。
While the actors saw each other in motion-capture suits running around in a warehouse littered with cameras, Mr Cameron saw Na 'vi moving through the alien landscape.
饰演那威人的演员穿着动作捕捉惯用的服装，他们的场景的拍摄都在一个仓库里进行，为避免任何干扰，这个仓库里完全没有反光的物体。
Actors performing as Na’vi wore motion-capture suits in the usual way, and their scenes were performed in a warehouse where reflective items were entirely absent, to prevent any interference.
饰演那威人的演员穿着动作捕捉惯用的服装，他们的场景的拍摄都在一个仓库里进行，为避免任何干扰，这个仓库里完全没有反光的物体。
Actors performing as Na’vi wore motion-capture suits in the usual way, and their scenes were performed in a warehouse where reflective items were entirely absent, to prevent any interference.
应用推荐