康普顿把球发到这儿，发到那儿，每一次击球都打到不同地方。
Compton was sending the ball here, there, and everywhere with each stroke.
他的独木舟就在那儿，在河中急流下面的地方。
你得弄清楚夜半时分，伸出的树杈的影子落在什么地方，然后就在那儿挖才行！
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
在那儿，人们的皮肤都变成了红褐色，在最热的地方，他们就被烧成黑人了。
There the people become quite a mahogany brown, and in the hottest lands they are burnt to Negroes.
那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过。
It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.
白雪皇后的花园从离这里两丹麦里的地方开始；你可以把小姑娘带到那儿去。
Two miles hence the garden of the Snow Queen begins; thither you may carry the little girl.
如果人们都不知道要往那儿走，你怎么能期望他们到你想他们去的地方。
How do you expect people to go where you want them to go if they do not even know where to go?
他详细勾画出了他想要公司到达的地方，现在他必须把它弄到那儿去。
He has mapped out where he wants to take the company: now he must get it there.
他们对他说他不能这样做，他必须到被派遣的地方作战并且杀掉任何那些在那儿的敌人。
They said he couldn't do that, he had to go and fight where they sent him, and kill whoever happened to be there.
然而，我确实发现了一些真正酷的地方，那儿曾经有一些柔软的沉淀物异形，可能从岩石飘落在紧邻河流的沼泽区域。
However, I did find some really cool places where there had been soft sediment deformation, probably from the rocks landing in marshy areas next to the river.
那是一个曾经使我和弟弟毛骨悚然的地方，但我们还是喜欢去她那儿，因为姑妈家有四个孩子。
It used to really creep my younger brother and me out, but we loved to go there because my aunt had four children.
它遍布在地板上，悬挂在床柱上…它就在那儿，某个地方。
It's all spread across the floor and dangling over the bedposts... but it's there... somewhere.
他开车送我去沙漠里一个地方，从那儿，我将离开他的领地。
He had driven me to a place in the desert where I would depart from his territory.
这是个不可控制的神话，发生在兽性的地面上：，在地上，最低处，地面上，那儿是动物栖息的地方。
It is an uncontrollable mystery "on the bestial floor" : on the floor, on the bottom, on the ground, where the animals dwell.
亚弗里克到房子去了东边杂草丛生的山岗，很远的地方，从那儿可以一直通往远处的森林和城镇。
Affric had been in the hills, the grassy hills to the east of the house that, far from there, led to things like forests, and towns.
如果你工作的地方有合适的卫生间，你可以在那儿更新装备。
If you have access to a suitable bathroom at work, freshen up there.
明天我就要到一个地方去，我将要在那儿见到一个一无可取的人，他无论在风度方面，在见解方面，都不见长。
I am going tomorrow where I shall find a man who has not one agreeable quality, who has neither manner nor sense to recommend him.
在那街角有一间小小的商店，就在骑车从一条街转进另一条街的地方。在那儿可以买到一瓶冰冻汽水，玻璃瓶，红色的金属盖子。
There's the small corner store, just a quick bike ride down one street and up another, where I can get an ice-cold soda in a glass bottle with the red metal cap.
这是我认为那儿将会是一个有趣的地方的主要原因。
That was the main reason I thought it would be a fun place to be.
‘就在眼下这时候’，医生对你父亲说，‘你的心脏在那儿被脂肪包住了，在那儿也全是脂肪；这块地方还空着，’医生说。
'" at the present moment, "he says to your father," your heart is enclosed all round there, and all round there; this space is still open, "' a says.
杰克查出了科菲尔所工作的地方，决定去那儿——这是他唯一的线索了。
Jack finds out where Cofell works and Jack decides to go there-it's the only lead he had.
这段时间里，我意识到自己一直在考虑回到亚洲。我决定在那儿找个地方定去，有一份固定工作，学习当地的语言。
But during that period I found myself always thinking about returning to Asia, but I decided that I wanted to live somewhere, work a regular job, and learn the language.
我飞去看了他买的房子——一个大得像仓库的地方——在那儿呆了三四天。
I flew out to see the building he had bought - a big, warehouselike place - and stayed three or four days.
去一个陌生的地方，去感受那儿的景色，声音和气味。
Go somewhere you've never been and just take in the sights, sounds, smells.
在那幢房子隐秘的中心，在客人们看不着的地方，它们躺在那儿，就像一个微小的提示物，让人想起以弗鲁西斯家族自身无法缩减至无形的外来者身份。
There in the intimate heart of the house, shielded from visitors, they lay like a tiny reminder of the Ephrussis' own irreducible nub of outsiderness.
在我工作的地方，有人说，‘我女儿在那儿工作’，还有人说‘我的丈夫’。
Where I worked... people were saying 'my daughter, my works there,' 'my husband.'
哦，F区不是好地方我告诉你，那儿绝对是个我不想再去的地方，在那里他们有这个国家里最恐怖的刑审室。
That is one place I do not want to go to again. That is where they have the worst torture chamber in the whole of this country.
但有一个地方，他们知道，在那儿旧的思维模式会受到挑战——他们的教堂。
But there is one place where they know that old thinking patterns are being challenged: at their church.
她描述她到了什么地方——这儿、那儿、海边，到处都去了。
She described where she'd been - everywhere, here, there, along by the sea.
这些(洞穴)很可能是最初寺庙性质的地方，也因为这样，人们才在那儿静修或着安放死者。
These [caves] may well have been proto-monastic places... and as such, people might retreat or bury their dead there.
应用推荐