把那些装备还给第一游骑兵师的小伙子，可不是件容易的事。
Returning that gear to those guys who were in the First Rangers, it was a tough thing.
一直以来，探索宇宙奥秘以及发现银河中陌生的星系，这些工作被认为只有那些装备有大而昂贵的望远镜的天文学家才可以胜任。
THE task of peering into the cosmos and discovering strange new galaxies sounds like a job for astronomers armed with big and very expensive telescopes.
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
另外一些学校只要小学生们不在上课时间使用，允许他们携带手机入校。但是多数学校还是希望孩子们在每一堂课开始之前，把那些电子装备暂时存放在储物柜中或收好在袋子里。
Others allow pupils to carry phones if they do not use them during the school day, but most expect electronic equipment to be deposited in lockers or put in zipped bags at the start of each lesson.
在过去的几年里，那些保护电脑和网站免遭攻击的人员一直在追赶他们装备精良的黑客对手。
For the past several years, those defending their computers and networks against hackers have been playing catch up to their increasingly well-funded and organized adversaries.
我喜爱那些物品，不论是尽能用来做一次装备的可爱的围巾，还是可以使面包一圈圈上升的华丽小碗，我都喜欢。
I am big on accessories, from that cute scarf that just makes an outfit, to a gorgeously coiled bread rising bowl.
关注那些便宜的商店，免费循环的克雷格列表网站以及家庭旧货，让他们成为你的装备物资。
Scout thrift stores, Freecycle, Craigslist and yard sales for gently used equipment or supplies.
接下来的文章向您展示了如何创建对应于SQLSQuirreL的四个脚本：三个特殊的任务和一个安装备用文件来集中那些任务。
The next article shows you how to create four scripts against SQL SQuirreL: three specific tasks and one shell to aggregate those tasks.
现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic.
虽然试验样本集太小了，以至于无法从统计上给出显著有意义的定论，但是Dickson博士说，这些使用了CogPit专有的自适应式自动驾驶仪的任务与那些没有用这些装备的任务相比，遇到的危险少多了。
Although the sample was too small to be statistically significant, the missions that used the CogPit's adaptive-autopilot feature suffered less damage than those that did not, says Dr Dickson.
现在做准备还不算太晚--即使是那些整天都被困在座位上的白领呢--感谢一个全新的装备能够让你坐在椅子上锻炼。
It may not be too late -- even for the desk-bound set -- thanks to a device that lets you exercise without leaving your chair.
你应当试着不用食物来作为奖励，相应的，那些非食物的奖励，比如新的跑步装备或者一个舒服的按摩可以作为你跑步目标达成后给自己的奖赏。
Try not to use food as a reward.Instead, treat yourself to non-food rewards, such as new running gear or a massage when you reach a running goal.
你应当试着不用食物来作为奖励，相应的，那些非食物的奖励，比如新的跑步装备或者一个舒服的按摩可以作为你跑步目标达成后给自己的奖赏。
Try not to use food as a reward. Instead, treat yourself to non-food rewards, such as new running gear or a massage when you reach a running goal.
有些人指出，此举将会有利于那些富有的大国，因为他们拥有先进的技术研发新型运动装备。
Some point out, for instance, that it would help big, rich countries that have better access to the technology.
那些外籍人员——成本高昂，而且如果出现问题，也可能引发诉讼——拥有更好的装备和训练，但一旦局势恶化，他们通常就会撤出，而留下那些未经训练的当地雇员在枪林弹雨中求生。
The expats, expensive and potentially litigious if things go wrong, have better kit and training, but when things get ugly they often withdraw, leaving untrained locals to dodge the bullets.
然而，即便是阿萨德最尖锐的批评者也担心，如果他下台，他在黎巴嫩的那些实力雄厚、装备精良的盟友势必将陷入恐慌。
Yet even Mr Assad's keenest detractors worry that, should he fall, his powerful and well-armed Lebanese Allies may panic.
那些紧急事件出口标志是否装备有应急灯？
Are there emergency exits signs that are equipped with emergency lights?
人们需要一个可以放置那些非正式学习装备的地方—包括文档、幻灯片、podcast、视频、电子数据表等等所有的东西。
People need a place to "put their informal learning assets" - which may include documents, slides, podcasts, videos, spreadsheets, and everything else.
那些童女遂都起来，装备她们的灯。
麦克格雷迪曾把一个飞行器进行改进，把它和废弃的光电电池伞状配电板装备在一起；那些电池能提供高达400[font=宋体]瓦的电源。
Mr MacCready fitted one of his aircraft with anumbrella-panel of leftover photovoltaic cells; they provided 400 watts of extrapower.
我们希望回溯性地修改一些目前的装备，这样那些核心机制修改过的职业就会转换得比较轻松些。
We hope to retroactively change some of the gear on live so the transition is less painful for classes whose core mechanics are changing.
托马斯·赫胥黎这个支持达尔文进化论的战友，说过，那些看起来不怎么好看，却温暖的装备可以抹杀漂亮的理论。
Thomas Huxley, Darwin's ally in the fight to get evolution accepted, spoke warmly of the facility with which ugly facts can kill beautiful theories.
在安全日益成为首要问题的世界里，那些体系严密、装备精良的国家（地区、组织，视上下文定）通常具有优势。
In a global environment where security is increasingly recognized as a top priority issue, the advantage often goes to those with the most sophisticated systems and equipment.
摩根。弗里曼扮演的科学家卢修斯。福克斯显露出其坚决的态度和智慧，设计了那些奇妙的“玩具”，等你看看蝙蝠侠的装备就知道了。但是，他也发现自己的原则做出了妥协。
Morgan Freeman radiates tough wisdom as Lucius Fox, the scientist who designs those wonderful toys — wait till you get a load of the Batpod — but who finds his own standards being compromised.
现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说，却带来了更光明的前景。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveller who has sworn to get away from it all.
如果那些战船有高级装备引擎；它们或许能逃过这个新星爆炸。
If the ships have high enough engines they may escape the nova blast.
在演示视频里也有拉近视角观看攻击动画和装备道具切换的镜头，但那些并不是最终游戏里能看到的。
There was also a point where we zoomed in on the character in one of the videos to show some attack animations and item switches better, but that's not a feature of the game.
在演示视频里也有拉近视角观看攻击动画和装备道具切换的镜头，但那些并不是最终游戏里能看到的。
There was also a point where we zoomed in on the character in one of the videos to show some attack animations and item switches better, but that's not a feature of the game.
应用推荐