我是他那么大的小伙子时，我常嘲笑一些最奇怪的事情。
When I was a lad his age I would laugh at the strangest things.
他的速度仍然是那么快，只是现在他健壮了许多并且也能扣篮了。史密斯注意到，他的手也大了不少。
He's still that fast, but now he's much stronger and can dunk. Smith noticed that his hands were also a lot bigger.
如果你想要一大堆的责任和厚实的薪水，那么你定义的梦想工作就必须是薪水高的工作。
If you want a lot of responsibility and a big paycheck, then your dream job by definition needs to pay well.
目前的几百人和几个破碎的窗户是不具有那么大的新闻价值的。
So far a few hundred people and a few broken Windows isn't all that newsworthy.
坦白的说，如果得癌症的是我，我并不会有那么大的反应，也许根本不会质问上帝一切发生的缘由。
To be frank, if I had got cancer, I wouldn't have been all that surprised. I'm not sure I would even have questioned God about it.
食品工业是美国第一大垃圾制造者，那么，处于第二位的是哪个呢？
The food industry leads the nation in pounds of waste produced annually. So, what’s second?
如果数据集非常大，那么是必须同时发送完整的数据集，还是可以根据需要发送它的片段？
If the data set is large, do you have to send it all at once, or can you send pieces of it as needed?
这等同于波兰的人口总数不同的是西伯利亚有40倍那么大。
This is the equivalent of the population of Poland, except that Siberia is 40 times the size.
他说：“如果我们任由大银行倒闭，那么问题是：倒下的并不仅仅是这些银行，而是会有附带损害。”
If they [big Banks] were to go down, the problem is: it is not just them. It is called collateral damage.
问题(1)的答案是“比你想象的要大”，而问题(2)的答案是“没有你想象的那么大”。
The answer to (1) is "more than you think", and the answer to (2) is "less than you think".
西蒙：那么请告诉我们这些评级机构是干什么的和为什么它们有这么大的影响力。
SIMON: And please remind us what these credit rating agencies do, and why they have such influence.
假设上海是一个国家的话，那么它可以挤进全世界40大经济体的行列。
If Shanghai were a country, it would be among the 40 largest economies in the world.
如果音乐对大脑可塑性有如此大影响，那么问题是，这种影响是否可用于改善人的认知能力。
If music has such a strong influence on brain plasticity this raises the question of whether this effect can be used to enhance cognitive performance.
让我们非常失望的是，这些蜻蜓并没有长到老鹰那么大。不过，体型增大15%已经是一个很有趣的发现了。
Much to our disappointment, we're not talking about eagle-sized dragonflies here, but a growth of around 15% is still a pretty interesting discovery.
那么你现在应该知道，大就是美，尤其是在进行搜索引擎优化时。
So there you have it. Big is beautiful... when it comes to SEO.
如果篝火燃烧的大而热，那么消耗掉您加入的额外木头是没有问题的。
If the bonfire is burning big and hot, it has no trouble consuming the additional wood that you put on it.
您这样做是向编译器保证传递给那个函数的参数将至少是那么大；有一些机器可能会以此来拆解循环。
All you're doing is promising the compiler that the argument passed to the function will be at least that large; some machines might use this for loop unrolling.
原来饮酒，即使是适量的饮酒，也不会像以前人们以为的那样，对健康有那么大的好处。
It turns out that alcohol - even in moderation - might not offer as many health benefits as previously thought.
等天色亮了，我能看清它在很远的海上，鲨鱼不可能有那么大，直挺挺的也不可能是一条鱼。
But as the dawn brightened, I could see that it was too far out to sea for its size, and too still to belong to a fish.
我很好奇父亲和母亲的帐篷是哪里来的，居然可以那么大。
I wonder where Mom and Father got their tents. Their tents are humongous.
现在，他是一个经常说自己是“大男孩：的学走路的孩子了，我的丈夫惊叹他长了那么高。
Now he's a toddler who refers to himself as a "big boy," and my husband marvels at how much he has grown.
一种解释是大群的老年人对欧盟权力还没那么大的日子留有美好的回忆。
One explanation is that a cohort of greybeards have fond memories of life with a less powerful EU.
然而其它忧虑接踵而来-战争结束后这座大楼该如何处理，很明显陆军在战后是不需要那么大的地方的，为此各方进行了为期长久的商议讨论。
There was considerable discussion of what might be done with the building after the war was won when the army, obviously, would no longer require that much office space.
但考虑到眼下传统的就业市场是如此之严峻，创业的实际风险可能没有表面上那么大。
But given how tough the traditional job market is right now, the risks of creating a business are probably more apparent than real.
我觉得果蔬价格不会那么轻易地受到大的零售商的影响，甚至是像沃尔玛这样的零售商。
I would imagine that the prices of fruits and vegetables aren't that easily manipulable by even as big a retailer as Wal-Mart.
如果相关工件的周期差别非常大，那么选择较细的粒度是一个好主意。
If the lifecycles of the associated artifacts vary widely, it is a good idea to use a finer granularity.
虽然认为偶尔抽抽雪茄的风险并不像经常抽烟那么大，但所谓抽雪茄的安全量平是根本没有的。
Although occasional cigar smoking isn't thought to be as risky as regular cigar smoking, the only safe level of cigar smoking is none at all.
虽然认为偶尔抽抽雪茄的风险并不像经常抽烟那么大，但所谓抽雪茄的安全量平是根本没有的。
Although occasional cigar smoking isn't thought to be as risky as regular cigar smoking, the only safe level of cigar smoking is none at all.
应用推荐