那么无论如何，这是第一件事。
那么无论如何，消息我那里和我们某时将聊天！
可以把这看作是爱好者的一个测试项目，如果您为它编出一个极棒的应用程序，那么无论如何您完全能够从中受益。
Think of this as a hobbyist's test project, and if you come up with a killer app for it, you might just be able to make a profit anyway.
专业版还可以进行性能与内存分析，因此如果你正在进行要求严 格的企业级开发，那么无论如何也要升级到专业版。
Pro does additionally include performance- and memory-profiling, so if you're doing serious enterprise development it can be a useful upgrade in any case.
要是你的上司想带你去找点乐子，那么无论如何，他多半不是个值得一起工作的好上司，而且他一定不是你希望效仿的对象。
If your boss wants to take you to have some fun, chances are its not a good boss to be working for anyway, and it's certainly not someone you want to emulate.
如果(生产率上升)只是外包和裁员的结果，那么无论如何，在面对增长的需求，生产者雇佣更多员工时，生产率又会下降。
If it's just the result of layoffs and outsourcing, however, it will fall when, faced with increased demand, producers do more hiring.
你可能会想：“节食对我来说没那么重要，反正无论如何我也做不到。”
You may think: "dieting wasn't that important to me and I wouldn't make it anyhow."
但是无论如何，如果我们的关系没有那么好的话，银幕上就会显示出来，而且我们会同对方保持距离。
But anyway if our relationship hadn't been so good, it would have shown on screen, and we would have distanced ourselves from each other.
如果程序无论如何还是使用了结果数据，那么攻击者会尝试填满缓冲区，以便在数据被截断时使用他希望的任何内容来填充缓冲区。
If the program USES the resulting data anyway, an attacker will try to fill up the buffer so that when the data is truncated, the attacker will fill the buffer with what the attacker wanted.
不过，如果你无论如何都要去买一台新电视了，那么一个连接电视无疑会上你的候选名单。
Still, if you're out shopping for a new TV anyway, a connected TV may certainly make your list as one of the sets to consider.
无论如何，操控货币又是什么意思？那么一个国家又是怎么做的呢？
What does it even mean to manipulate a currency, anyway, and how does a country do it?
无论如何，如果你已经实施了上面提到的七个步骤，那么你会在你即将展开的生意上自信百倍。
However, if you've taken the seven steps above, you will find yourself in a confident, business-ready position.
无论如何，你都肯定不可能一口气吃掉这只牡蛎，何况那样做的话，也肯定不那么浪漫。
You certainly couldn't eat it all in one go anyway, it wouldn't be a romantic moment.
当你在厨房门后偷窥时，食物无论如何看上去也不如当他们被装在瓷器里并精美装饰后摆上桌后那么美味。
When you peek behind the kitchen doors, the food never looks as good as when it comes to your table on fine China perfectly garnished. Business is messy and chaotic.
无论如何，有一种聚变燃料的选择不是那么罕见的。
我们假设新闻集团将赢得天空新闻的股权，那么这项收购交易是无论如何会通过监察的。
Assuming that News Corporation wins over Sky's shareholders, the deal is likely to go through anyway.
如果妇女被剥夺了机会，不能充分发挥人类具有的潜力，包括不能过上更加健康的生活，以及无论如何不能过上更加幸福的生活，那么整个社会是否真正健康？
If women are denied a chance to develop their full human potential, including their potential to lead healthy and at least somewhat happier lives, is society as a whole really healthy?
如果妇女被剥夺了机会，不能充分发挥人类具有的潜力，包括不能过上更加健康的生活，以及无论如何不能过上更加幸福的生活，那么整个社会是否真正健康？
"If women are denied a chance to develop their full human potential, including their potential to lead healthier and at least somewhat happier lives, is society as a whole really healthy?"
如果实际利率继续下降，那么将来再次降低利率的做法将会毫无效力可言，因为那时无论如何变动都不会影响到银行的贷款成本。
If it persists, any decisionto lower the target further would be meaningless since it would notaffect the rate banks actually pay.
“我感觉很困窘，”他说，“你遇到那么多人都称‘我无论如何都不会坦白罪行。’”
"I was embarrassed," he said. "You run in to so many people who say, 'I would never confess to a crime."'
无论如何，如果棉花和蓖麻子制成的backsheet证明了比石油制成品要便宜，那么它将有助于从新型太阳能能源中消除更多的化石成分。
Regardless, if the cotton and castor-based backsheet proves cheaper than the petroleum version it may help remove a bit more fossil sunshine from the new solar energy.
因为之后你将会看到一个不同寻常的事情发生，那么你无论如何也不会有冲突。
Because then you will see an extraordinary thing taking place, then you will have no conflict whatsoever.
你要是那么喜欢那件衬衫，无论如何也要买下来。
主持人：维德教授，大学生债务是一个很现实的负担，那么，我们对年轻人说无论如何也要接受大学教育是不是一个错误的做法呢?。
Host: Professor Vedder, a college debt is a real burden, so are we making a mistake to tell young people to pursue college no matter what?
无论如何，假如目标物料号已经存在，那么安排函数将会简单的链接设计到这个已经存在的物料。
In any case, if the target Part number already exists, then the Assign function will simply link the Design to this existing Part.
无论如何，假如目标物料号已经存在，那么安排函数将会简单的链接设计到这个已经存在的物料。
In any case, if the target Part number already exists, then the Assign function will simply link the Design to this existing Part.
应用推荐