那么微不足道的细节，你不用花太多心思了。
That is a trifling detail that you should not concern yourself over.
笑容只是为了掩饰内心的致命弱点，没有人知道结束忙碌后的疼痛显得那么微不足道。
Smile just to hide the vulnerability of deadly heart that no one understands the pain of ending a busy post seemed so insignificant.
但在那个奇妙的时刻，当我们揭开各自的秘密，才惊异的发现它们其实是那么微不足道。
But those scare times when we do open up, it's amazing how minor those secrets all end up seeming.
当我们花些时间细细品味我们正在经历的那些事情，快乐由此而生，不管这些事情对别人而言是不是那么微不足道。
Joy comes when we take the time to thoroughly relish something wonderful we're experiencing, no matter how small or insignificant it may seem to others.
一个人，只有认定最终一个目标，经历任何风吹雨打都不放手，尽管那是个那么微不足道的小事，他也是个胜利者。
One, and only one finds the ultimate goal of any experienced wind and rain not let go, Although it is so trivial, he is also a winner.
在银河系中心，这个新的黑洞与那些其大无比的兄妹相比是那么微不足道，但是它的诞生可能喷涌出宇宙最强大的粒子。
Baby black holes are puny compared with their humongous Cousins at the centres of galaxies, but their birth may spew out the universe's mightiest particles.
到田野或森林去，在夏日的海边或山上呆上一天，那么你所有微不足道的困惑与焦虑都会烟消云散。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
那一刻，我个人的姓相对于两人的结合是那么的微不足道。
At that moment, my last name seemed trivial by comparison to the union we were forming.
比如，他为了你上班仅迟到5分钟或打错了一个字便大发雷霆，那么你就要尽量避免这类疏忽，不论它们看起来多么微不足道。
For example, if he snarls when you arrive just five minutes late to work or make one typo on a memo, avoid these slipups no matter how trivial they seem.
然而赤字如此庞大，如果奥斯本先生在今春成为大臣，那么那些紧缩在等待他处理的任务面前只会显得微不足道。
Yet so monumental are the deficits that these reductions merely chip away at the task awaiting Mr Osborne if he becomes chancellor this spring.
说一些如“我们不会让我们的孩子那么粗鲁”这样看起来微不足道的话，意味着他不仅仅是在设想了，他也期盼这个发生。
Saying something as seemingly minor as, "We wouldn't let our kids be that rude" means he's not only imagining it, he's expecting it to happen.
其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。
Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.
走进田野或树林，在夏日的海滨或山间度过一天的时光，那么你所有微不足道的困惑和焦虑都会烟消云散。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
一旦你了解到能量是如何运作的，那么你就会意识到你们所认知的‘时间’对于‘宇宙运动’的势头来讲是微不足道的。
Once you understand how energy works then you will realise that 'time' as you know it is of little consequence in the momentum of 'cosmic movement'.
如果它们之间的关系牵强附会，如果思想观念及其对象之间的联系微不足道，那么，我们就是在和含混的思想观念打交道。
If it is a strained relationship, if the connection between the idea and its object is tenuous, then we are dealing with an unclear idea.
不管这份工作再平凡，只要享受着，感受它给你的快乐和满足，哪怕在别人眼里它是那么的微不足道。
Just enjoy, tasting happiness and satisfaction that your work gives you, in despite of how common it, even if it is so inappreciable in other's eyes.
如果我们的目标一致，心胸宽广，那么习惯和语言的区别简直就是微不足道。
Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.
我的九九算术口诀，的确是微不足道的，但是如果国王能以礼接待我，那么还怕那些有真才实学的贤士能人不愿来吗?。
My knowledge of the multiplication table is truly trivial, but if His Majesty could receive me with courtesy, then His Majesty need not worry that those with real ability and learning would not come.
有时我只是位妈妈做了一点微不足道的小事，妈妈就会那么感动那么快乐。
Sometimes I just bit my mother did a little trivial, my mother would be so touched by so happy.
如果你没有爱情，那么你有的东西，无疑也是微不足道的。
If you don't have it, no matter what else there is, it's not enough.
生活给他带来了那么多痛苦，足以使世人对他的评价变成一种微不足道的东西。
His life had certainly cost him enough in pain to make the world's judgment a thing of no account.
比如，他为了你上班仅迟到5分钟或打错了一个字便大发雷霆，那么你就要尽量避免这类疏忽，不论它们看起来多么微不足道。
For example, if he snarls when you arrive just five minutes late to work or make one typo on a memo, avoid the se slipups no matter how trivial they seem.
因为如果没有了你，我将是那么的微不足道。
一包黄油有本身的万有引力，但是这与像月球、地球或太阳那么大的物体的引力相比，就显得微不足道了。
A packet of butter has a gravitational pull of its own, but this is very small in relation to the pull of something as large as the moon or the earth or the sun.
一包黄油有本身的万有引力，但是这与像月球、地球或太阳那么大的物体的引力相比，就显得微不足道了。
A packet of butter has a gravitational pull of its own, but this is very small in relation to the pull of something as large as the moon or the earth or the sun.
应用推荐