“不管你在实验室里为自己设定的时间是什么，它都将成为标准，”李·欧塔说，“所以，如果你想要人们在晚上和周末工作，那么你将不得不在这些时间出现。”
"Whatever time in the lab that you set for yourself, that will tend to be the standard," says Liotta. "so, if you want people to work evenings and weekends, then you will have to show up then also."
如果它无法正确地工作，那么在进行部署之前，您应该与合适的网络团队协作以解决这个问题。
If it doesn't work properly, you should then work with the appropriate network teams to resolve the problems prior to deployment.
如果你一天只想工作四个小时，那么就要对它无情。
If you only want to work four hours a day, then be ruthless about it.
而且如果你喜欢工作所带来的名誉，那么也要对它停止变化做好准备。
And if you thrive on the prestige that comes with your job, be prepared for that to level off as well.
是的，如果营销起作用的话，如果它值得花时间和金钱的话，那么我认为他和你现在正在做的工作并没有多大的关系。
Well, if marketing works, if it's worth the time and money, then I don't think it matters a bit if you're doing your job.
注意如果是在一个IDE中工作，那么您还需要设置它的路径。
Note that if you are working within an IDE, you'll need to set its classpath as well.
美国人若是都延长了工作年限，那么就能设立一个经济目标，它并非遥遥无期，而是可以实现的。
If Americans were to work longer, they could set a financial goal that is attainable rather than forbiddingly distant.
在这里输入译文重新回到你的工作世界来会耗费你大量的精力，就好像你当初计划你的旅程一样，但是它并没有其他人想象中那么吓人。
Returning to the working world can take just as much effort as mapping out a travel itinerary, but it isn't as daunting as some people imagine.
如果我没让你留意到这是用可降解的仿绒面做的，如果我没让你留意到制造它并没有杀死牛羊，那么我的工作就做好了。
If I can make you not notice that it happens to be out of biodegradable fake suede, if I can make you not notice that it hasn't killed cows or goats or unborn baby lambs, then I'm doing my job.
如果本文达到了它的目的，那么您现在应该有了一些偷懒的好主意，应该会尝试减轻自己的工作，同时更好地控制您现有的Linux集群环境，还计划在下一个集群中更偷懒。
If this article has done its job, then you should now have ideas for how you can do less work and get better control of your existing Linux cluster environment and plan for your next one.
以前，它的工作方式非常简单：如果您的文件页面 (numperm%)大于maxperm%，那么页面置换算法将仅替换文件页面。
The way it worked in the past was actually quite simple: If your file pages (numperm%) were greater than the actual maxperm%, then the page replacement would only steal file pages.
当研究人员在室温下重新扫描三个受试者时，则就看不到这种褐色脂肪组织了（它并没有消失，只是不那么剧烈地工作而已）。
When the researchers rescanned three of the subjects at room temperature, the brown fat was no longer visible. (It hadn't disappeared; it had just stopped working so hard.)
如果您做到了这一点，那么您就可以积极主动地进行优化工作，其目标是在用户指出存在的问题之前找到它。
If you do this, you can be proactive in your tuning, with the objective of actually finding the problem before the user points it out to you.
如果没有面面俱到的信息来描述软件的工作方式，那么用户就会觉得它的行为是不可预知的。
In absence of comprehensive information on how the software works, the user will have an impression that the its behavior is unpredictable.
例如，如果你想增加一些代码来监视什么方法被调用，它的参数以及它内部的算法和计算是怎样工作的，那么你就可以自己定制一个探针。
For example, if you wanted to add some code that monitored what method was being called, its parameters, and how an internal computation or algorithm is working, then you can define a custom probe.
如果您依赖它，那么在安装或初始化期间运行小测试来确保它能正确工作，这样做将是明智的。
If you depend on it, it's wise to run a small test during installation or initialization to make sure it works correctly.
有那么一条通往幸运之路，它伴随着积极的态度、努力地工作、入微的观察、时刻准备，采取行动，愿意把每次挫折视为学习机会，再加上通向成功的一步。
There is a way to be lucky. It involves a positive attitude, hard work, observation, preparedness, action and a willingness to see every setback as a learning opportunity and a step towards success.
比较肯定答案和否定答案，那些肯定答案时候在数量和重要性上超过否定答案？ 例如，如果一个工作能使你得到想要的经历，那么，即便它的报酬少，这个工作对于你来说也是好工作、重要的工作。
If you have few positive answers and they are not in your top priorities then you should do some soul-searching about what you really want out of life and whether it is time to look for a better job.
如果该标准的产品文档在未来生成，那么它需要额外的测试工作。
If this standard product documentation was produced in the future, it would require an additional test effort.
“诚信服务”这一概念历史颇为悠久，于1988年由国会最后重申。它指一个人雇佣另一个人为其工作，那么雇主拥有“享有诚信服务的无形权力”。
This notion, last reiterated by Congress in 1988, though far older in its origins, holds that someone hiring someone else to do a job for them has an “intangible right of honest services”.
如果为一个工作负载分区指定了资源集，那么它只能使用这个资源集中的处理器。
If a resource set is specified for a workload partition, it can only use the processors within the specified resource set.
要是您考虑它，那么我可以告诉您，要求“保存”操作和使“放弃我的所有工作”成为程序缺省行为是同一回事？那并不是特别好的缺省行为。
If you think about it, requiring a "save" operation is the same thing as making "throw away all my work" the default behavior of a program — not a particularly good default, if you ask me.
记住如果你花费大多数醒着的时间在办公室工作，那么你最好把它变成一个好待的地方。
Remember if you’re spending most of your waking life in your office space, you may as well make it a nice place to be!
如果您可以及早识别一个工作集，且它适合可用内存，那么最简单的策略通常就是预加载工作集。
If you can identify a working set ahead of time and it can fit in the available memory, then the simplest strategy is often to preload the working set.
如果您只是想让您的数据可以工作，那么没什么大不了的，但是，如果您需要花大量时间研究您的数据库以及它的幕后工作原理，那么任务可能非常艰巨。
This is no big deal if you just want your data to work, but it's huge if you're a data geek with a lot of time spent learning your database and how it really works under the hood.
那么，让我们来看看它的工作原理。
如果救援工作失败，那么BP今后必须采取更为详尽的措施，它正准备在附近钻井，以此减少泄漏处所受到的压力。
If that fails, BP will have to try more elaborate measures. It is making preparations to drill another well nearby and thereby relieve pressure on the one that is leaking.
如果信息特定用于单一实例，那么本地缓存就没有问题，因为即使该实例停止工作，您始终可以重新创建它。
If information is specific to a single instance, a local cache is fine, as you can always re-create it if the instance stops functioning.
如果信息特定用于单一实例，那么本地缓存就没有问题，因为即使该实例停止工作，您始终可以重新创建它。
If information is specific to a single instance, a local cache is fine, as you can always re-create it if the instance stops functioning.
应用推荐