他们看上去那么像，我总是把他们给搞混了。
他们故意让你觉得自己不那么像一个人，这样你就会买他们的东西，他们就会赚钱。
They purposefully make you feel like less of a person so you'll buy their stuff and they'll make money.
那么像那样完成了一项成就后感觉会是如何呢？
So what does it feel like after an accomplishment like that?
我只是……想知道我们为什么会长得那么像。
他觉得很尴尬，因为他的行为是那么像偏执狂。
在你自己的厨房吃饭会使你的家感觉不那么像酒店。
Eating meals in your own kitchen makes your home feel less like a hotel.
就连顽固的印度也开始表现得不那么像一个局外人。
最终这些低级的存在,变得没那么好，不那么像那个终极的存在。
Eventually what happened is those inferior forms of being get less good and less like the most ultimate being.
那么像Sandra那样，用一些现代英语来和邮局工作人员谈话。
Do like Sandra did, and use Modern English to talk to the postal clerk!
他是一个小怪物，在欧洲任何一座不那么像回事的教堂门口栖息的怪物。
He was a little monster, such as can be seen on the porch of any half-assed cathedral in Europe.
如果我们不投入资本的话，那么像2007年那样的粮食危机还会不断上演。
If we don't [invest] we will see food crises like the one in 2007 repeated over and again.
对于一个女孩来说，嫁到丈夫的家里不那么像嫁给她的丈夫，倒是像嫁给了婆婆。
For a girl, marrying into the husband's household was not so much a matter of marrying the husband, then, as marrying the mother-in-law.
假设我们在星系中看到的星球和气体只占了星系总体积的一小部分，那么像这样的速率就说得通了。
If the stars and gas that we can see inside galaxies are only a small portion of their total mass, then the velocities make sense.
即使是旧的纸巾盒子他都不会丢，因为他喜欢用这些盒子来装小装饰品，或者他只是难以忍受扔掉一个那么像整理盒的东西。
Even old tissue boxes, because he likes using them to hold knick knacks or he just can't bear to throw away something that looks so much like a storage box.
如果说制造新元素不太可能的话，那么像托尼·斯塔克那样在自己家中或小实验室中建造一台粒子加速器可行吗？
But could someone build a particle accelerator in his home (or tiny lab), like Tony Stark does?
如果本国货币贬值，那么像巴西和其他拉丁美洲国家上世纪80年代债务危机以前那样借入外汇就会存在债务违约风险。
Borrowing in foreign currencies (as Brazil and other Latin American countries had done before the 1980s debt crisis) leaves original sinners at risk of default if their currency loses value.
如果进行了一处或者多处的变更，那么像总工作时间、消耗时间、浪费的时间以及效率这样的未来状态将会发生什么变化？
If one or more changes were instituted, what would the future state look like in terms of total working time, elapsed time, wasted time, and efficiency?
如果美国黑人行为做事不再那么像种族压力集团[8]，那么他们的日子将会宽裕起来——这一说法看似荒诞，却有道理。
The paradox is that black Americans will be better off if they act less like a racial pressure group.
当然，他们也不是来当裹着褐色塔夫绸的伴娘，或是头戴耀眼的羽毛冠饰，不那么像凯特·米德尔顿，相反更像是低迷茫然的厅堂小姐。
Neither of them, though, were swaddled in brown bridesmaid taffeta or resplendent with a feather headpiece that was less Kate Middleton and more vaguely depressed saloon girl.
而如果到目前为止女性的崛起都为男性接受，那么像董事会限制性别人数或者必修男性陪产假这种让男女平等更加深入的呼声有没有可能更响亮呢？
And, if women’s advancement to date has been accepted bymen, might conflict loom as calls for next steps — boardroom quotas ormandatory paternity leave — grow louder?
“如果这些研究项目能获得批准，那么像送人上月球之类的事情，只有具有600吨推力的火箭发动机才能认为是合乎情理的”，Li Tongyu告诉BBC的新闻记者。
"Rockets (with 600-tonne thrust engines) would only be justified for things like sending humans to the Moon, if such projects are approved," told BBC News.
“事情并没有像想的那么难，”她坚持说。
为什么那么多土地的形状像鸟？
“一切取决于卡洛斯，”曼奇尼说：“如果他向队伍和我道歉，那么一切事情都将像以前一样。”
"Everything depends on Carlos," Mancini said, "If he apologises to the squad and to me, then everything will be as before."
妈妈看起来像上次祖母打电话来那么高兴。
有些人认为动物旅游业并不总是像它看起来那么糟糕。
Some people argue that animal tourism isn't always as bad as it seems.
因此，自己动手做（DIY）可以给我们带来乐趣，帮助我们省钱，但如果我们不自量力，它并不总是像想象的那么容易。
Therefore, DIY can bring us fun and help us save money, but it is not always as easy as it is thought to be if we bite off more than we can chew.
这意味着，全球贸易大幅下滑的部分原因，是产油国无法像过去那样进口那么多资源。
The implication is a sharp decline in global trade, which has plunged partly because oil-producing nations can't afford to import as much as they used to.
然而，诺伯格博士说，竞走不会像跑步那样对身体造成那么大的冲击。
However, race walking does not pound the body as much as running does, Dr. Norberg says.
然而，诺伯格博士说，竞走不会像跑步那样对身体造成那么大的冲击。
However, race walking does not pound the body as much as running does, Dr. Norberg says.
应用推荐