还希望在那个身影在马路对面，含着笑。
Also hope that in that figure across the road, with a laugh.
那个身影立刻又出现了，并且绕了一个大弯，开始拦住了我的路。
Instantly the figure reappeared, and making a wide circuit, began to head me off.
我得到的只是一句平静且凄凉的回答。”我也不知道我在哪。”接著那个身影就不见了。他就这样消失了。
All I got back in return was a quiet, forlorn, "I don't know where I am. " Then the figure was not there anymore. He just vanished.
他们跌倒在船上是因为注视那个身影太久了，而我很快也感受到了他们的痛苦，并且我似乎也要死在那里了。
They fellon to the floor of the ship, sick because of looking at the image for too long. Soon, I began to feel their pain, and I also felt like going and dying rightthere.
一个缩头弓身的孤独身影从那个房子出来了。
你偶尔可以看见那个研究野生花草的孤独身影。
You could see the occasional solitary figure making a study of wildflowers or grasses.
我那时的位置正靠近门口。我至今仍能看见那个在我面前蜷缩着匆忙退走的身影。
I was near the door and can still see before me that shrinking, retreating figure.
他后来给我的那个笔记簿上面写的满满的，从园顶咖啡屋他偶尔会看到萨特在街上走过的身影。
He was filling up the notebooks that he would later give to me, and from time to time, from the cafe Dome, he'd spot Jean-Paul Sartre passing in the street.
她坐在她的椅子上,不带一丝宽恕和怜悯之情地望着地板上那个极其痛苦的鲜红身影。
She sat in her chair, 45)implacable and 46)unpitying, and watched the scarlet form in its agony on the floor.
我冲到医院，第一次看到一个瘦弱悲伤的身影，几乎认不出那是我的父亲——他和我童年时那个身体强壮、精力充沛的形象是如此不同。
I rushed to the hospital and met, for the first time, a thin, sad figure that I hardly recognized as my father-so different from the strong, robust figure of my childhood.
她一直站在那儿等着，直到山坡上那个年轻陌生人的身影在阳光中消失了，她才抛开一时的悲哀，接受了刚才想同她跳舞的人的邀请。
It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger's retreating figure on the hill that she shook off her temporary sadness and answered her would-be partner in the affirmative.
那个白色的身影离开了舞场，独自一人站在树篱旁边。
看到那个鬼魅一般的身影往我们走来时，船上有些人甚至开始呕吐起来，还有些人匍匐在地。
Some of us even started pukingand grovelling sounds as we saw the ghostly feature approaching us.
那个土灰色的身影从门厅尽头升起来向他扑去，举着枯槁的手。
Then the dust figure rose from the end of the hall and rushed him, raising its dead hand.
而她依稀只记得梦中那个挺拔冷峻的身影，却辨不清眼前的人，是否就是情根深种的他。
I only remember that her figure straight cold dream, but didn't recognize the person in front of me, whether he is feeling deep roots.
我看到一个瘦小的身影，一条不长的走廊，那个美丽黄昏。
I saw a thin figure, a short corridor, that beautiful sunset.
沐浴在阳光下，我们可以静静的在时光的隧道里漫游，那时的你，心中掠过的不知是那个熟悉的身影，不知是那一段刻骨铭心的记忆。
Bathed in the sun, we can quietly in the time tunnel where roaming, that time you mind passing the unknown is so familiar figure, I do not know that for some unforgettable memories.
没有人知道，那个潜伏在黑暗的地下墓穴和小巷的神秘身影其实都是一个幻象。
Unknown to all, the mysterious figure lurking in dark catacombs and alleys is an illusion.
我的眼睛本能地向那个方向转去，我看到有一个身影飞快地向松树树干后面跳去。
My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine.
也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。
Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little woman is you.
黑水门徒只看到那个已经完全赤红的身影被黑透了的乌云包裹，不住后退，虽然依旧顽强地站立着，却分明是强弩之末。
Black water disciple seeing that already completely red and red figure drive black deeply of dark cloud package, don't live countermarch, although still keep stubbornly standing, clear is spent force.
她的吸引力远不及那个独自面对黑暗峡谷的阴影、与恶魔正面交锋的孤独无畏的身影。
She had not half the fascination of that solitary, intrepid figure who faced all alone the shadows of the Dark Valley and the encounter with Apollyon .
不曾忘记，那个日夜苦读的校园身影并不寂寞。
Never forget, the campus figure studied hard that day and night is not lonely.
无产者是不朽的，你只要看一眼院子里那个刚强的身影，就不会有什么疑问。
The proles were immortal, you could not doubt it when you looked at that valiant figure in the yard.
我的眼睛本能地向那个方向转去，我看到有一个身影飞快地向松树树干后面跳去。
My eyes turned instinctively in the direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine.
男人：不知为什么，看到阳台上那个小小的、单薄的身影，鼻子一下就涩涩的、酸酸的，心里有种说不出来的感觉。
Man: I can't figure out, but once the tiny, slim figure comes into sight, I have the indescribable feeling when my nose becomes sore and touching.
在见到那个意料不到的魂牵梦绕的身影时，少年的眼顿时亮了。
While seeing the marrow that that fancy could not anticipate guiding long the diagram that the dream rounds, the youth's eye is instantly bright.
在见到那个意料不到的魂牵梦绕的身影时，少年的眼顿时亮了。
While seeing the marrow that that fancy could not anticipate guiding long the diagram that the dream rounds, the youth's eye is instantly bright.
应用推荐