无论他走到哪里，他都不属于那个团体；他总是“另一个人”，在英国是外国人，在意大利是英国人，在美国则是“非美国人”。
Wherever he went, he was never "of" the group; he was always the "other," considered foreign in Britain, British in Italy, and "not American" in the United States.
在那个初夏的早晨，整个世界都属于他。
她告诉那个男人钱是属于她的，而不是他的。”那个声音听起来似乎为讲了故事而沾沾自喜的样子。
She told the man that the money belonged to her and not him,” the voice said, enjoying the story.
他们是属于那个海岸的，每个人都被太阳晒得皮肤光滑而呈深棕色，他们说着他听不懂的语言。
They were of that coast, all of them burned smooth dark brown, and speaking a language he did not understand.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
杰克逊是一个来自南方的新贵，身上充满了属于他那个阶层的典型特征：融合了最初的平等主义和具有绅士派头的荣耀。
Jackson was a southwestern parvenu who combined a sense of rough-hewn egalitarianism with the gentlemanly honor typical of his class.
在全球汽车大规模生产厂家中，他的企业属于规模最小的那个档次。
HIS company is among the smallest of the global volume carmakers.
但在当时，透纳既是艺术家也是空想家，既是学院派也是反学院派，他既属于自己的时代，又遥遥领先于那个时代。
But then as both artist and visionary, academician and rebel, Turner was of his time, and way ahead of it too.
那个女孩把盖子打开发现上面写着500000奈拉的数目，她告诉那个男人钱时属于她的，不归他，”那个声音说，享受着这个故事。
The girl peeled the crown and discovered the amount of 500,000 naira written on the bottle crown. She told the man that the money belonged to her and not him,” the voice said, enjoying the story.
那个发现者宣布该岛属于他的国家。
他把那个曾经属于海德薇的笼子放在床头。
He placed the cage that used to belong to Hedwig atop the nightstand.
他们属于那个海岸，一个个晒得黑黝黝的，讲着他听不懂的语言。
They belonged to the coast. All of them were sun burned smooth dark brown. And they spoke a language strange to his ears.
半小时后，他告辞时，已是一个订过婚的人了，他的心不再是他自己的，而是属于那个与他订过山盟海誓的女子了。
In half an hour he left the house an engaged man, whose soul was not his own, but the woman's to whom he had bound himself.
那个名叫卡扎菲的人太过于高明。他取走了原本属于大伙儿的东西，最后竟然还取走了自己和自己儿子的小命。
The man who named Gaddafi is too skillful. He took something from others, and finally he took his and his son's lives.
丰富曲折的人生经历和入骨入髓的生命体验给申跃中的农村题材小说奠定了深厚的基础，使他得以在属于他自己的那个艺术领域里耕耘收获。
His rich and changing career and his experience in real life provided his rural novels a profound foundation, which caused him to work and harvest in his art field.
有时候，我们像老朋友一样交谈着，说笑着，但我知道，他拥有一个仅属于他自己的世界，他从不让热和人踏入那个世界中。
Sometimes we just like old friends, talking and laughing. But I knew that, there is always a separate world in which only he exists, and he never let other people in.
我们每个人出生时，上帝就已经给了我们属于自己的另一半，可我的那个他，你在哪里？
Each of us was born, God has given us the other half of their own, but I that he, where are you? I wait for you long time!
作为对他们俩自由的交换条件，他派威尔去把属于那个令人讨厌的海盗——杰克斯派罗船长的罗盘拿回来。
In exchange for their freedom, he'd sent Will to get a Compass belonging to the pesky(7) pirate, Captain Jack Sparrow.
作为对他们俩自由的交换条件，他派威尔去把属于那个令人讨厌的海盗——杰克斯派罗船长的罗盘拿回来。
In exchange for their freedom, he'd sent Will to get a Compass belonging to the pesky(7) pirate, Captain Jack Sparrow.
应用推荐