让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
她说，自阿布•阿里避护所2002年建所以来，在其1991英亩林地的保护范围内，还没有发生一起猫科动物伤人致死的事件。
She said no one at Ambue Ari, which sprawls over 1, 991 acres of forest, had been killed by the cats since the refuge was created in 2002.
本周末，美国国家橄榄球联盟(nfl)的32支球队将在大学选秀活动中避选下一批超级明星，这意味着最引人关注的美国一年一度的仪式之一即将拉开帷幕。
ONE of America's most closely watched annual rituals takes place this weekend, when the 32 teams of the National Football League select their next crop of superstars in the college draft.
去年4月15日，这个很多美国人避之不及的日子，却正是马克心脏移植10周年纪念日。
Last April 15 — a day many Americans dread — the Landaus celebrated the tenth anniversary of Mark's transplant.
但是这个国家“自由职业者”(自由职业者兼职人员)的人口不断膨胀(截至2009年近450万)，像宫野这样的年轻男子不再是让人避之唯恐不及和引以为可耻的少数族。
But as the nation's "freeter" (freelance part-time worker) population continues to swell (nearly 4.5 million as of 2009), young men like Miyano are no longer a shunned and shameful minority.
自从2009年枪手在拉合尔市袭击斯里兰卡团队车队后，国际队对巴基斯坦都唯恐避之不及。
International teams have stayed away from the Pakistan since 2009 when gunmen attacked the Sri Lanka team convoy in the city of Lahore.
自从《1972年国际海上避碰规则》1982年修订本颁布以来，国内外航海界有关人员对该规则进行了广泛的分析与研究。
Since its promulgation, the International Regulalations for Preventing Collision at Sea, 1972 (Revised Edition 1982) has been widely studied in Marine circles both at home and abroad.
头三年中，他尽量避而不想这些。
He had avoided such thoughts for the first three years as much as possible.
我很年轻时也曾经和你一样，但我逃避痛苦时间久得多，我花了六年的时间才停止脱避。
I was once like you when I was much younger, but I ran away from my pain for so long, it took me nearly 6 years to stop myself.
“审美愉快乃危险也，避之唯恐不及，”这句话是杜桑针对他1917年的那件最具争议的作品《泉》而写的。
"Aesthetic delectation is the danger to be avoided, " Duchamp wrote of his most controversial work, Fountain, of 1917.
社交焦急和社交藏避网络成瘾组显明高于未成瘾组。大学二年级是网络成瘾的一个关键时期；
Social Anxiety and Social Avoidance Internet Addiction group was significantly higher than non-addicts group. sophomore networks are a critical period of addiction;
该系列号灯适用于船舶作夜航灯光信号，符合《1972年国际海上避碰规则》。
This series of signal Light is used for vessels navigation signal at night. Its behavior is in agreement with 1972 International Marine Regulation for Prevention of Collision.
该系列号灯适用于船舶作夜航灯光信号，符合《1972年国际海上避碰规则》。
This series of signal Light is used for vessel navigation signal at night. Its behavior is in agreement with 1972 International Marine Regulation for Prevention for Collision.
一九四〇年，巴黎的画家大都担心德军来犯，渴望避地他方之前，把能变卖的东西都卖掉。
In 1940, most artists in Paris were anticipating a German attack and were desperate to sell anything they could before fleeing the city.
企业简介：公司简介无锡超值车业有限公司成立于2005年5月，公司座落于“国际制造基地”——无锡新区，是一家专业的集自行车和电动车避震前叉制造的公司。
Company Prifile Wuxi Chaozhi Vechile Company Ltd. was founded in May, 2005 and was located in Wuxi New District which was called International Manufacturing Base.
企业简介：公司简介无锡超值车业有限公司成立于2005年5月，公司座落于“国际制造基地”——无锡新区，是一家专业的集自行车和电动车避震前叉制造的公司。
Company Prifile Wuxi Chaozhi Vechile Company Ltd. was founded in May, 2005 and was located in Wuxi New District which was called International Manufacturing Base.
应用推荐