总是将更多过程、更多文档，和更多详细的预先计划视为更好的，包括坚持及早的估值，以及对那些估值的遵守。
Always regard more process, more documentation, and more detailed up-front planning as better, including insistence on early estimates and adherence to those estimates.
但是抑制脂肪吸收有个非常有趣的短期副作用——尤其是如果你没有坚持遵守所推荐的低脂肪食谱——其副作用就不那么让人轻松了。
But inhibiting fat absorption does have an interesting short-term side-effect - particularly if you don't stick to the recommended low-fat diet - and it's not a very pleasant one.
与此相反，Facebook坚持要求日本用户遵守其实名政策。
In contrast, Facebook has insisted that Japanese users adhere to its real-name policy.
创造一套常规并坚持遵守。
因此一个人不能在理性上坚持认为每个人都应当毁约，因此正如康德所言，我们应当像理性生物那样遵守约定。
Thus one cannot rationally assert that everyone should break their promises and hence, argued Kant, we have a duty as rational creatures to keep them.
严格遵守时间表让你的身体可以调整好内部节奏，这样一来你就能在你想要起床的时间起床了，每一天都要始终如一地坚持下去。
Sticking to a schedule allows your body to set its internal rhythm so you can get up at the time you want, consistently, every single day.
虽然任然有那么一小部分“勇敢的心”坚持用着黑苹果机，对普通用户来说，必须遵守最终用户许可协议：必须在苹果的硬件上跑MacOSX。
And while there are a few brave souls out there sticking it to The Man with their Hackintoshes, for normal people the EULA rules: they run Mac OS X on Apple hardware.
我们一贯坚持国家不论大小、贫富、强弱，都要遵法守则，应遵守地区达成的规则，反对双重标准，反对曲解国际法；
We maintain that all countries, regardless of their size, wealth and strength, should abide by the law and rules and act according to established rules of the region.
一直我都在遵循一个很简单易行却当我坚持遵守时表现得无比有效的法则。
I've been following a very simple, easy rule that's incredibly effective, when I do consistently follow it.
我要遵守我的诺言并且坚持到底直到我完成我所有的目标！
I will keep my promise and persist until I accomplish all my achievements!
做出或许是你无法坚持的承诺是不负责的，即便你真地非常想去遵守它们。
It's not responsible to make commitments that you probably can't keep, even if you really, really, really want to keep them.
坚持您的治疗计划被称为遵守。
遵守酒店安全制度，坚持紧急情况处理的规定和程序。遵守酒店的保安系统，坚持以应急管理的要求和程序。
Abide by the hotel security system, adhere to the rules and procedures of emergency disposal. Abide by the hotel security system, adhere to the requirements of the emergency management and procedures.
我们坚持必须遵守我方条款，若无法做到这一点，十分抱歉，我们将不得不取消定单。
We insist on your complying with our terms. If you fail to do so, we are sorry that we will have to cancel the order.
每日电讯报坚持称他们的行为遵守了基于公众利益进行报道的规定。
The Daily Telegraph maintains its actions comply with rules on public interest reporting.
评估患者坚持遵守art严格要求的能力。
Client's capacity to remain adherent to stringent requirements of ART is assessed.
尽管欧元区将会坚持对希腊遵守条件的情况加以监督，但对于坚持哪些条件它也有一定的灵活度。
While the eurozone will insist on monitored conditions, it has some flexibility on which conditions to insist upon.
年龄居中的孩子被认为叛逆，而长子长女更可能遵守规则，并坚持现状。
While middle children are thought to be the rebellious ones, oldest children are more likely to be rule-followers and stick to the status quo.
现在他受到了更严厉的抨击，因为他坚持对捐赠者，所有的好朋友和尊敬的公民遵守他的诺言。
And now he was being further pilloried because he had insisted on keeping his "word of honor" to the donors, all good friends and respected citizens.
遵守酒店安全制度，坚持紧急情况处理的规定和程序。
Abide by the hotel security system, adhere to the rules and procedures of emergency disposal.
如果我们这样做，特别是如果我们做出让步，不坚持自己的方式，就是遵守爱的诫命了。
When we respond like this we are obeying the commandment of love. Especially when we can give way to others and do not insist on our own ways.
他坚持遵守训练规则。
如果用户坚持通过多次或者严重的违反规则，表现的非常明显的不遵守规矩，即使很轻的违规行为也会导致帐号封停。
Even very minor infractions can result in account closure if the user of the account exhibits a blatant disregard for adhering to the rules, via multiple or serious offenses.
即使你拒绝遵守日常道德规范，并坚持尼采的“权力意志”哲学，你也有理由这么做。
Even someone who rejects conventional morality and asserts their Nietzschean will to power has reason to do this.
但中国坚持亚投行将严格遵守世界银行等机构的优秀惯例。
However, China has insisted that AIIB will be rigorous in adopting the best practices of institutions such as the World Bank.
但中国坚持亚投行将严格遵守世界银行等机构的优秀惯例。
However, China has insisted that AIIB will be rigorous in adopting the best practices of institutions such as the World Bank.
应用推荐