而翻译也是一种交际活动，因此，译者在翻译过程中也要遵守合作原则，以便与源文作者以及与译文读者进行成功的交际。
In the translation, therefore, the translator should observe the CP maxims and thus makes a successful communication between the source-language author and target-language readers.
我们始终追求产品质量，遵守诚信原则，竭诚为客户服务。欢迎新老客户惠顾，精诚合作！
We pursue product quality throughout, observe the sincere principle, serve customer wholeheartedly. Welcome old and new customers to patronize, sincerely cooperate!
格赖斯指出，人们在实际的会话中，并不是常常严格遵守这四个准则的，他们往往为了取得言外之意而故意违反合作原则。
Grice pointed out that people in the actual conversation, not always strictly abide by these four criteria, meaning they are often made to deliberately breach of the principle of cooperation.
此外，还阐述了言语行为理论，合作原则的遵守和违反及关联理论在本课题研究中的作用。
And summarizes the functions of Speech Act Theory, the abidance and violation of the Cooperative Principle and the Theory of Relevance in the study of this topic.
当然，这种违反从广义上讲，其实也是对合作原则的遵守。
Of course, such violations of a broad sense, is also on compliance with the principle of cooperation.
会话含义的获得实际遵守着合作原则。
The conversation implicature complies with the Cooperative Principle.
节目主持人幽默语言的产生需要语境的诱导。在遵守或违背合作原则、礼貌原则等语用原则的情况下都可能产生幽默。
Humorous languages of the comperes depends on the context. Whether abiding by or breaching such pragmatic principles as cooperation and civility, comperes can produce humor.
在业务活动中，我们期望我们的合作伙伴与我们一道遵守经营的原则。
In our business dealings we expect our partners to adhere to business principles consistent with our own.
合作原则与礼貌原则是人们在交际活动中应当遵守的语用原则。
People should adhere to the cooperative principle and politeness principle in communication.
遵守在风险分担方面的原则，专项资金只流向相关的企业，银行，以及和大学有合作伙伴关系的企业。
The principle of risk sharing should be observed, committing official funds only in partnership with those of entrepreneurs, Banks, businesses or universities.
遵守在风险分担方面的原则，专项资金只流向相关的企业，银行，以及和大学有合作伙伴关系的企业。
The principle of risk sharing should be observed, committing official funds only in partnership with those of entrepreneurs, Banks, businesses or universities.
应用推荐