但是那片遮羞布被吹走了。
难道我们可以说姚明是国家男篮创造出的遮羞布吗？
Can we say that Yao Ming is the FIG leaf created by the Chinese Men's Basketball Team?
“绿色”运动只是掩盖真实问题以致不引起大众恐慌的遮羞布。
The "Green" movement is only a cloak to cover this very real problem hoping not to cause mass panic.
偶尔遮羞布会被揭开—在1933年美国公司每股收益低于每股股利。
Occasionally this floor is breached-in 1933 American earnings per share dropped below dividends.
它的结论将是，如果做得不好，它很可能就是一块遮羞布，甚至有害。
It will conclude that, done badly, it is often just a FIG leaf and can be positively harmful.
那个人们相信为了灵性不得不放弃所有只留一块遮羞布的说法已经是老黄历了。
That people believe they have to renounce everything to the loincloth level to be spriritual is largely an old cliché.
他真的说大多数西方人相信为了灵性他们应该像拉马那那样只穿一件遮羞布生活。
He literally said that most Westeners believe they have to live like Ramana in a loincloth to be spiritual.
“广告…已将我们对真实的漠视公开化，甚至连块遮羞布也没有”——弗雷亚·斯塔克。
"Advertisement... has brough our disregard for truth into the open without even a FIG leaf to cover it." - Freya Stark.
很多电影只是一味地迎合人们对芭蕾舞耀眼夺目和高贵优雅的幻想，但我们却撕开了这块遮羞布。
A lot of those movies have catered to the very glossy, ethereal, optical illusion that is ballet, and we ripped the Band-Aid off.
火箭是一支遇难的球队，不止是惨败给一个失败的球队，他们还尴尬地被扯掉了最后一块遮羞布。
The Rockets were a wreck. More than beaten badly, by another losing team, they had been exposed and embarrassed.
贵州茅台一向被认为是基金集体护盘的最后一块遮羞布，如今基金们已不再抱团取暖，而是自相残杀。
Guizhou Maotai has always been seen as a collective fund to support the final piece of FIG leaf, the funds are now no longer Baotuan heating, but to fight against each other.
成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。
Success is the feeling of staring at an empty cup after drinking up the wine, the unpardonable guilt we have committed in our friends around, and the best disguise of one's disadvantages as well.
成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。
Success is the feeling of staring at an empty cup after drinking up the wine, the unpardonable guilt we have committed in our friends around, and the best disguise of one's disadvantages as well.
应用推荐