你走进前门，威严的基督——左边是受诅咒之人在遭受苦难，右边是受保佑的人，看起来快乐得多。
You walk in the front door, Christ in majesty—on the left side are the damned writhing and on the right side are the blessed looking a good deal happier.
一些人担心，律师和其他专业人士正在遭受苦难。
Some fear that lawyers and other professionals are milking their misery.
让我们给那些遭受苦难生活的人带来希望。
所以我必定遭受苦难！ 我必定感到痛苦！
我们应从遭受苦难的心中获得呼吸、生存的方法。
We shall draw from the heart of suffering itself the means of inspiration and survival.
受害者的亲属将这次审判看作是纪念他们的家人所遭受苦难的一个机会。
Relatives of his victims saw the trial as an occasion for commemorating what their families suffered.
然而，特雷津并非仅仅是个遭受苦难的地方，它还是个赢得胜利的场所。
But Terezin was not only a place of suffering. It was also a scene of triumph.
人生难免经受挫折，风雨过后就是彩虹；生活难免遭受苦难，雨过天晴终有阳光。
Life frustration, is the rainbow after the storm; life is suffering, there is sunshine after rain the sky looks blue.
亲爱的兄弟姐妹们，我们不可忘记数以百万计的人在贫困、不公与无知中遭受苦难。
Dear brothers and sisters, we must not forget that millions of people are suffering from poverty and injustice and ignorance.
尽管上帝依然在我们遭受苦难时向我们展示他的恩泽，但我们常常无法感知和意识到他的存在。
And even though God is still revealing Himself to each of us in the midst of our suffering and chaos, we have a hard time realizing and recognizing His presence.
供给不足以及开辟殖民地经验的欠缺使早期边疆开拓者大都因为遭受苦难而撒手人寰。
Inadequately supplied and untutored in the art of colonization, the earliest frontier pioneers routinely suffered and dies.
在我们人民遭受苦难的这段时期，我会竭尽全力为我们的女人、男人和孩子们创造适宜的环境。
During this time of the plight of our people I shall endeavour as far as it is in my power to create bearable conditions of life for our brave women, men and children.
对于生命的感悟——没有疼痛，就不会遭受苦难，没有苦难，我们将不会从错误中吸取经验教训。
Without pain, there would be no suffering, without suffering we would never learn from over mistakes.
对于生命的感悟——没有疼痛，就不会遭受苦难，没有苦难，我们将不会从错误中吸取经验教训。
Without pain, there would be no suffering, without suffering we would never learn from overmistakes.
由于试图自杀而多次被捕(在印度，自杀罪最高可判处一年徒刑)的沙尔米拉正是一幅反应曼尼·普尔人遭受苦难的人物肖像。
Ms Sharmila, who has been serially arrested for trying to kill herself-a crime carrying a maximum one-year jail term in india-is an image of their suffering.
如果我们有勇气看看这里，如果我们有勇气看看正在遭受苦难的人们而不转过脸去，那么也许我们能够开始做些改变。
If we can look at it here. If we can look at the people who are suffering and not turn away, then perhaps we could start to change things.
既然在别人遭受苦难时袖手旁观违反我们共有的正义感，而且在自由市场价值体系下，进行道德评判和道德教育也不是很恰当，那么明显地，建立统一支付方是解决这一问题的办法。
Since it violates our collective sense of decency to stand by while others suffer and offer moral judgments and lessons in free-market virtues, single-payer is clearly the way to go.
当在2001年被问到他是否认识到津巴布韦人在他的统治之下受苦受难的时候，他反辱相讥,”在英国统治之下，我们遭受的苦难更多“。
When asked in 2001 if he recognised that Zimbabweans were suffering because of his rule, he growled back that he had been jailed by Mr Smith and “we suffered more under the British.
当在2001年被问到他是否认识到津巴布韦人在他的统治之下受苦受难的时候，他反辱相讥,”在英国统治之下，我们遭受的苦难更多“。
When asked in 2001 if he recognised that Zimbabweans were suffering because of his rule, he growled back that he had been jailed by Mr Smith and “we suffered more under the British.
应用推荐