德国的避难法是欧洲历史上一个逝去时代的遗留物。
Germany's asylum law is a relic of an era in European history that has passed.
这些山丘是早期地质时代的遗留物，大部分土壤已被刮光，遭受风吹日晒。
The hills are remnants of an earlier geological era, scraped bare of most soil and exposed to the elements.
微小的箭头类似于战术地图上的方向标记，是他的军事世界中罕见的遗留物之一。
The faint arrows, similar to the directional markings on a tactical map, are one of the rare carry-overs from his military world.
这场危机的糟糕遗留物可能是一个超大型的贪婪吞食纳税人账单的银行系统。
The woeful legacy of the crisis could be a supersized banking system gorging on the taxpayers' TAB.
霍多尔科夫斯基的寡头往事的遗留之物，在舆论调查所流露出的矛盾态度中，仍然是显而易见的。
The legacy of Mr Khodorkovsky’s oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.
其中有一个矛盾：能使我们留下好的残渣的最好方式之一就是为自己及他人做好准备，这样到我们死时不好的遗留物就会减少。
There's a subtle paradox here: one of the best ways we can leave positive residue is to prepare ourselves and others so that there's less negative residue when our time is done.
智牙是另一种退化遗留物。
关于返祖的一个有力例证就是人类的尾骨，它是哺乳动物尾巴的遗留物。
One striking example of an atavism is the human coccyx, or tailbone, which is a relic of the mammalian tail.
五头大象的头颅，白骨嶙峋、每颗头颅都有半只浴缸那么大，散落在这片林地，同时还可以看到骨盆、腿骨、肋骨、肩胛骨和其它遗留物。
Five elephant skulls, bone white and half the size of bathtubs, are scattered about the area with pelvises, leg bones, ribs, shoulder blades, and other remains.
珊瑚礁是由历代以浮游生物为食的小水螅所遗留下来的碳酸钙沉积物而形成的。
Coral reefs are formed by deposits of calcium carbonate left by successive generations of tiny polyps which feed off plankton.
调查显示人造环境中的自然遗留物某些也能繁衍出相当的数量。
Surveys show that remnants of nature in built-up environments can boast impressive populations of some species.
研究人员发现，古代驯鹿和现在的育空鹿群沾亲带故，因为遗留的排泄物表明它们有着相似的饮食习惯。
The researchers found that the ancient caribou are related to the herds inhabiting the Yukon today, while their preserved droppings suggest they had a similar diet.
非法者绝不是遗留物，他们已经得到最大限度的利用。
The illegals are no relic, they have been always used full scale.
之前人们曾报道过另外三颗据信由岩石组成的太阳系外行星，但是，它们是围绕着一颗脉冲星(恒星爆发后遗留的发光的残存物)运转的，而不是一颗常态的恒星。
Three other extrasolar planets believed to be of rocky composition have been reported, but they orbit a pulsar - the flashing corpse of an exploded star - rather than a normal type of star.
土星外面有一圈冰冷的土星环，可能是遥远时期它的一颗由冰和岩石组成卫星的遗留物，而这颗卫星已经被土星这个巨大的气质行星撕裂、吞噬了。
The icy rings of Saturn could be what's left of an ancient ice-rock moon that got stripped and swallowed by the gas-giant planet. Christopher Intagliata reports.
然而重修旧好的亮点——关于削减战略核武器的《新起点协议》——是冷战遗留物，而非新的开始。
Yet the showpiece of the reset-the NewSTART agreement to cut strategic nuclear weapons-was a legacy from the cold war rather than the beginning of something new.
一些人可能认为Emacs 已经成为上个世纪的一件做工精巧的遗留物，但它仍有自己狂热的追随者，而且只有当他们冰冷僵硬的手指再也无法敲动键盘时，这些人才会放弃他们的追随。
Some programmers might consider Emacs a quaint relic from the last millennium, while other programmers will abandon it only when their cold, dead fingers are pried off their keyboard.
歌词大意：和生活习惯了标签地雷遗留物。
对于遗留下来的覆盖物的回应是互补的不同点之一。
The response to the heritage overlay was one of complimentary difference.
盐卤：氯化钠在海水中结晶后遗留的溴化物，镁和钙盐的苦味水溶物。
Bittern: the bitter water solution of bromides magnesium and calcium salts remaining after sodium chloride is crystallized out of seawater.
由于建材有限，所以每个族群都是在之前居民遗留下来的建筑物上来加盖自己的重要建筑的。
Because building materials were limited, each group built its important structures on top of those left by previous inhabitants.
比如，它遗留下了令人烦恼的残留物，如隐藏的阑尾。
She has left, for instance, some troublesome bits of scaffolding, like the vermiform appendix, behind.
全面、详细记录清洁及检查程序，以防止过敏源交叉接触或产生遗留物。
Extensive, well-documented cleaning and inspection procedures to prevent allergen cross-contact or carryover.
霍多尔科夫斯基的寡头往事的遗留之物，在舆论调查所流露出的矛盾态度中，仍然是显而易见的。
The legacy of Mr Khodorkovsky's oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.
在不断上涨的牛市，分红就像是古怪的遗留物，但是，到了熊市，它又成了测试股票的方法。
A dividend may seem like a quaint relic in a go-go bull market, but when the chips are down the ultimate test of a stock is how much income it generates.
在不断上涨的牛市，分红就像是古怪的遗留物，但是，到了熊市，它又成了测试股票的方法。
A dividend may seem like a quaint relic in a go-go bull market, but when the chips are down the ultimate test of a stock is how much income it generates.
应用推荐