我认为这段诗在很多方面都是令人惊叹的，弥尔顿事实上在直接为我们读者上演着，取得甜美遗忘的不可能。
It's an amazing passage because in a lot of ways, I think, Milton is actually directly enacting for us, the reader, the impossibility of such sweet forgetfulness.
假如我们认为科技可以取代人们体会过的真实故事，我们就是自我毁灭且遗忘故事真正的力量。
If we imagine that technology can take the place of the living human presence experienced through oral tradition, then we diminish ourselves and forget the true power of stories.
你可能认为零售商都不希望看到消费者把他们的消费卡遗忘在了厨房砧板和冰箱上。
You would think that retailers would be all too happy to see consumers let the CARDS waste away on cork boards and fridges nationwide.
但是当我微笑着说“哈罗”时，那个大一点的男孩一定认为自己被遗忘了，立即拍了他一下流淌着口水跟了上来。
But when I smiled and said hello, the older boy, who must have thought he was about to miss out, promptly spat at him, catching me with spittle as well.
梦的遗忘很明显是一个复杂现象，斯顿培尔认为其诱因并非单一，而是多重的。
This forgetting is evidently a complex phenomenon; for Strumpell attributes it not to a single cause, but to quite a number of causes.
有担忧认为低收入的新加坡人正在一派欣欣向荣下被渐渐遗忘。
There have been worries that lower-paid Singaporeans are missing out on the boom.
用户认为通过社交网站向某人发送圣诞礼物的能力，和找回遗忘密码的能力一样重要。
The ability to send someone a Christmas ornament through social networking sites is seen by this user as something just as relevant as the ability to recall a forgotten password.
我认为Atrios遗忘掉的——至少对他是这样——仅仅是传统智慧的力量有多大。
What Atrios missed, I think - rarely for him - is just how powerful the force of conventional wisdom is.
可以肯定的是，一些心理学家认为我们从来就没有遗忘过任何信息，他们认为或许我们的记忆一直存在，只是我们不再能提取而已。
Indeed, some psychologists have argued that we never really forget anything. Perhaps, they say, the memory is still in our minds but we can no longer access it.
有些人认为电子机票不存在遗忘丢失的问题，而有的人则担心在网上发送个人信息不安全或机票无法报销等问题。
While some feel more secure without the worry of a ticket, others said they did not trust sending personal details over the Internet, or worried they would not get reimbursed.
我认为有一些重要的迹象，尤其是在，《失乐园》的前两册书中，从那里我们可以思考弥尔顿之所想，这是一次对于遗忘的文学幻想。
There are some important signs, I think, especially in the first two books of Paradise Lost of what we can think of as Milton's - it's a literary fantasy, a literary fantasy of forgetfulness.
调查人员还认为，在遗忘过去的同时，社会正在加速接纳新鲜事物。
With the decline of the past, the investigators say, society has embraced new inventions with increasing speed.
被历史遗忘的通常是那些认为现今是最难对付的人。
People left behind by history are often those who find coping with the present day most difficult.
媒体律师马克•史蒂芬斯认为如果不将其卷入法律纷争，这些小报上的轶事很快就会被遗忘。
Mark Stephens, a media lawyer, argues that tabloid stories are soon forgotten if not accompanied by a legal kerfuffle.
你认为世人遗忘了你的国家吗？他们都知道南斯拉夫，却忘了马其顿吗？
Do you think people have forgotten your country, Macedonia? They knew Yugoslavia, but have they forgotten Macedonia?
其实醉生梦死也只不过是和遗忘开的一个玩笑，当你认为自己已经忘记一个人的时候，你才会发现这比记得她的时候更加痛苦。
In fact drunk dream die just a joke and forgetting, when you think you have forgotten a time, you'll discover that it is more painful than remember her.
[font=Verdana]Montaigne[font=宋体]是如此的健忘，以至于他要把他看过的每本书写上一个简短的总结，他认为这种遗忘的过程是把一本书变成自己的思想所必需的。
Montaigne, who was so forgetful that he took to annotating each book he read with a brief summary, felt that this passage to oblivion was an essential part of making a book's contents his own.
我认为这些声音(一些我们遗忘了)决定着我们要选哪种工作，要把工作做得多好，要去哪里购物及我们观看什么。
I think these voices (and a few I missed) determine which career we choose, how good a job we do, where we shop and what we watch. Here are a few.
确实，12个周期以来，这一直被这样做，而道内并未察觉这里是什么，其是我们王国和你们中许多人会感到认为自己不仅是迷失了、且还被遗忘了的原因。
Indeed for 12 cycles this has been so and nothing in the Tao perceived what was here, which is why our kingdom and many of you may feel as though you are not only lost but forgotten.
一些人认为，它是精英们获得应得的惩罚、被遗忘的白人劳动阶层奋起反叛的一年。
For some, it was the comeuppance of the elites and the rebellion of the forgotten white working class.
这一理论认为，人脑中存在记住和遗忘两个系统，遗忘线索使这两个系统产生了分离，这便促进了对记住项目的进一步复述。
The explanation of the theory is that there are two systems of remembering and forgetting in human brain, and forgetful clues make them separate, and remembering items are rehearsed further.
这个光滑的表面当然就是柏拉图认为的完全的遗忘——同一过程的相反方面。
This smooth surface was, of course, what Plato considered to be complete forgetting-the opposite aspects of the same process.
他注视着地球，认为它是一个神秘，它以一种早已被遗忘，很少留存的语言讲话。
He looks on the Earth and thinks it a mystery, it speaks a tongue whose language has long since been forgotten save by the few.
海德格尔认为西方形而上学从根本上遗忘了存在和存在的意义问题，忽视了存在与存在者的区别。
Heidegger thought the western metaphysics forgets being and the meaning of being essentially and neglects the difference between being and the being.
海德格尔认为，存在作为哲学的基本问题从古希腊开始就一直被人们遗忘。
Being as a basic problem of philosophy, Martin Heidegger thought that has been forgotten by philosopher from Greek era to nowadays in western history.
快被枪迷遗忘的森德罗斯曾一度认为在阿森纳生涯即将结束，今晚他将有机会走出冷宫。
Forgotten man Philippe Senderos will come in from the cold tonight after admitting he thought his Arsenal career was over.
并且有梨，太：被遗忘的品种，一些威廉斯排序，我认为，和熟悉的催泪下降吊坠会议。
And there are pears, too: forgotten varieties, some sort of Williams, I think, and the familiar tear-drop pendants of conference.
道德和道德教育由于被人们认为不能直接成为征服世界、占有物质利益的工具从而受到轻视和遗忘。
Morality and moral education are belittled and even ignored as a result of the notion that they can't conquer the world and occupy material benefits.
人类参予进了第36个收缩期内此造物，但是它被认为是一场次要的实验，因此它被遗忘很久了。
Humans participated in this creation in the 36th contraction cycles, but it was considered a minor experiment and so it had been long forgotten.
她认为自己是被长老选中来揭示被人们遗忘的智慧的。
She believed that she had been selected by the Master to reveal forgotten wisdom.
应用推荐