有一天你会发现，尽管我有许多过错，我却总想给你最好的，尽量让你前进的道路平坦。
Someday you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you and I tried to smooth the way for you.
道路不平坦、被损坏，而且危险。
过了漫长的山路后，道路就变得平坦了。
通向和平的道路从来都不是平坦的，争取实现和平是我们承担的历史责任。
The road towards peace is never plain. To strive for peace is the historical responsibilities on our shoulder.
但是如果说有任何必要的好，这些令人沮丧的数据则是一种提醒，警示着人们经济复苏的道路是不平坦的。
But the gloomier figures are a reminder, if any were needed, that the road to recovery is not a smooth one.
遗憾的是，我原指望上述方法成为通往项目结束的平坦道路，但在发现DFA的问题时，它却变成了一个更棘手的编码会话。
Unfortunately what was supposed to be a smooth ride to the end of the project turned into a more involved coding session when I found a problem with the DFA.
从这儿再往前，这条漫长的道路就有一段比较平坦。
From hereabout the long road was fairly level for some distance onward.
在你选择了一条路时，很自然的会想到其它路径，特别是当你所选择的道路并没有那么平坦时你更是会这样。
When you pick one path, it's natural to wonder about the others, especially if the path you've chosen gets rocky.
那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
从地图上看，沿土耳其北部海岸的道路还是相对平坦的。
On the map the route along Turkey's north coast appears to be relatively flat.
然而，房价的持续下跌，竞争力的下滑，西班牙经济复苏的道路并不平坦。
Yet, it's not an easy road to recover in view of further declining housing prices and waning competitiveness.
但复苏的道路远远称不上平坦，甚至都还不能说复苏已是确定无疑之事。
But the road to recovery is far from smooth, or even assured.
大型项目的建设都需要重型卡车和专家卡车这个产业，而新兴经济中更平坦的道路最终也将对该产业产生新的需求。
Big construction projects are good for the heavy and specialist truck industry, and better roads in emerging economies will eventually create new demand.
非结构化信息将给结构化信息让路，使得智能计算的道路更加平坦。
The net effect will be that unstructured information will give way to structured information - paving the road to more intelligent computing.
我们对此充满期待，当然，前方的道路并不平坦。
We have full expectations for that, but we are also aware that the road ahead will not be smooth.
历史的道路，不总是平坦的，有时会变得艰难险阻。
The road of history is not level and smooth all along. Sometimes the path will come to a dangerous and difficult place.
在祷告之间，常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
In my prayers at all times; and I pray that now at last by God's will the way may be opened for me to come to you.
就像莎士比亚说的，‘真爱的道路绝不平坦’，看起来大多数人都能够理解得到爱情的喜悦和为爱心碎的痛苦。
As Shakespeare said 'the course of true love never runs smooth' and so it appears that most people can empathize with both the joys of a full heart and the pain of a broken one.
不是你的每次冒险都能换来成功，但是你的每次尝试，对你来说都是一个学习的机会，让你前进的道路越来越平坦。
You won’t always succeed when you take risks, but remember, every chance taken is a new opportunity to learn and will make every forward step simpler than the one before.
对于编写第一个aop类型的程序的开发人员而言，道路仍然不是很平坦。
For developers writing their first AOP-style programs, the ride may yet be somewhat bumpy.
不要去注意那些使你气馁的事情，无论你的道路是崎岖，是平坦，总当像一只轮船一样——不管雨天，晴天，依然向前行驶。
Pay as little attention to discouragement as possible. Plough ahead as a steamer does, rough or smooth--rain or shine.
即使在平坦的道路也会有荆棘坎坷，人的命运也一样。
Even on a flat road there will be thorns bumpy, the destiny of man.
到达成功的道路向来不是平坦和简单的。
到达成功的道路向来不是平坦和简单的。
应用推荐