礼节比法律更重要，它那高雅的特性为自己筑起了一道无法攻克的防护墙。
Etiquette is more important than the legal characteristics, its elegant build a protective wall for their own can not overcome.
世界上最遥远的距离，不是你不曾在我心上，而是用冷漠的心对爱你的人，掘了一道无法逾越的鸿沟。
The furthest distance in the world, is not you have never been in the world, But using one 'indifferent heart to dig an insurmountable river for the one who loves you.
杨锴因此意识到并表现了一种“人与神（无限）之间有一道无法跨越的鸿沟”，即灵魂因被消散可以回归神，而人则无法追随而去。
Therefore Yang Kai has realized and showed "an insurmountable gap between man and God (infinite) ", that is to say, soul can be dispersed and return to God, while man can not follow with it.
“除非我们承认肥胖是一种疾病，否则我们将无法解决它。”他总结道。
"Unless we accept that obesity is a disease, we are not going to be able to tackle it," he concludes.
“一个设计师不参加巴黎时装周就无法生存”，她说，并补充道，“我们认为这对纽约时装周来说也是成立的。”
"A designer can't survive without participating in Paris Fashion Week", she says, adding, "Our argument is that the same would be true of New York Fashion Week."
第二次发作很严重，他的气道肿胀，无法呼吸，血压突然下降，心脏停了一会儿。
The second attack was so serious that his airway swelled, preventing him from breathing, his blood pressure dropped suddenly, and his heart stopped for a moment.
玛丽亚走进厨房，喊道：“我再也无法忍受和费利西亚一起生活了。”
Maria walked into the kitchen and shouted, "I can't stand living with Felicia another minute."
他叹喟道：“我能算准天体的运行，却无法预测人类的疯狂。”
He lamented: “I can calculate the motions of heavenly bodies, but not the madness of people.
圣马克书店最终无法长期地呆在第三大道的街角，它会在成千上万个被毁灭的其他书店中继续发芽，不论这些书店曾经多么美化了这个城市。
St.Marks books hasn't always sat on the corner of Third and Stuyvesant, after all; it sprouted up amid the ruins of thousands of other bookstores that once graced the city.
他补充道：“如果没有中国参与，许多事情都无法完成，中国现在在世界范围内的足迹也愈发重要，他们也开始了解自己新的角色。
There are a lot of things we can't get done without having China on board, and the Chinese are learning that they have a new role and they are leaving big footprints around the world.
她的女儿，克丽拉，也在咳嗽- - -麻诊的典型症状，尽管还无法确定她患上的是麻诊还是呼吸道感染，或者两者皆有。
Her daughter, Crokina, has a cough — a typical symptom of disease, although it is not clear if she has the measles or a respiratory infection, or possibly both.
她补充道：“在一些家庭里，孙子辈无法和祖母交流，因为他们不会说印尼话。”
She added: "In some families, the grandchildren cannot speak with the grandmother because they don't speak Bahasa Indonesia."
“我无法留下这个，”他恳求道。
他已经把富布赖特排除在外，而且无论什么性质的谈话也无法拆倒他心中的那道墙。
He had turned Fulbright off, and no amount of talking could bring the wall in his mind down again.
你可以一遍一遍又一遍地培训用户，但是你永远无法把风险降低到零“，他补充道。”
"You can train and train and train users but you're not going to get to zero percent," he adds.
但是诺基亚手机在日本的销量却微不足道。诺基亚的产品还无法与更加高端的日本国产手机相抗衡。
But it makes up only a tiny part of sales at Nokia, whose products have failed to compete with the more sophisticated Japanese phones.
“那也是我的感觉，”她添加道，“我无法想象住在其他地方。”
"That's how we feel," she adds. "I can't imagine living anywhere else.
他补充道：“这并不意味着你无法做到，而是意味着需要你去证明它是可行的。”
He adds: "That doesn't mean you can't do it." It means you've got to prove it works.
是的，刚才我只听了你的问题，那是你担心他无法完成家庭作业的问题，和你的方法，让他在空手道课前完成家庭的方法。
Yes, at the moment I'm hearing only your concern, which is that you were worried that he wouldn't get his homework done, and your solution, which is that he do his homework before karate class.
出席首脑会议的185个国家的领导人称世界饥饿为“不可接受和无法忍受”的，迪乌夫博士回忆道。
The leaders of the 185 countries who took part in the Summit termed world hunger "unacceptable and intolerable," Dr Diouf recalled.
然而，这样做的公司将无法再按照传统模式运作，克鲁伯先生提醒道。
Companies making those things, however, will not be able to operate in traditional ways, Mr. Kroeber warns.
我知道地球周围会竖起一道屏障，使他人无法进入。
I knew that there would be a kind of fence around earth, keeping others out.
鉴于标本的复杂性，他们无法重建消化道所有细菌的全部基因组，而只构建了个别基因。
Because of the complexity of the samples, they were not able to reconstruct the entire genomes of each of the gut bacteria, just the individual genes.
我们知道你无法亲自接受道谢，而当这项任务确切完成之时，道谢变得微不足道。
We know you wouldn't be able to take the thanks personally, and thanks means so much less when the task is actually completed.
“不，”年轻的渔夫喊道，“我无法平静，因我憎恶一切你教唆我做的事。”
Nay, 'cried the young Fisherman,' I may not be at peace, for all that thou hast made me to do I hate.
菲勒补充道，也可能能够从无法产生指纹的变形表面上找到大量有用的细菌基因序列。
Fierer adds that it may be possible to retrieve useful amounts of bacterial gene sequences from textured surfaces that won't yield fingerprints.
我不会指名道姓地批评公司或是个人，因为令人恐怖但又无法否认的是，这种错乱，不是任何一个人的错。
I'm not naming companies and people because the dysfunction was, in a horrifying but undeniable way, nobody's fault.
这一效应可以解释为什么这项研究的结果无法否定编码变异性假说，他补充道。
This effect could explain the results without refuting the encoding variability hypothesis, he adds.
这一效应可以解释为什么这项研究的结果无法否定编码变异性假说，他补充道。
This effect could explain the results without refuting the encoding variability hypothesis, he adds.
应用推荐