怪人们都说：“春晚”是一道文化大餐。
No wonder people say: "Spring Festival Evening Show" is a cultural feast.
仙道文化对南北朝诗歌产生了重要的影响。
The Taoism Culture has an important impact on the poesy of South and North Dynasty.
怪不得人们都说：“春晚”是一道文化大餐。
No wonder people say: "Spring Festival Evening Show" is a cultural feast.
中国的意象思想起源干《周易》。《易经》是儒、道文化的源头。
The ideas on image in China were originated in the Book of Changes which was also the origin of the culture of Confucianism and Taoism.
近代日本的武士道文化是对先前武士道精神的推陈出新，体现了道德、文化的共通与变异。
The bushido culture of modern age of Japan succeeded to the old bushido spirit, it got off the stale and brought forth some fresh ideas, it reflected the inherits and variations of culture.
标题里的所谓雕像，实际上是一个在收听老式收音机的青年——这是八十年代标志性的一道文化风景。
The titular statue appears to be, in fact, a young man listening to an old fashioned radio, one of the markers of status in 1980s China.
蕉城区山海兼备，交通便利，气候宜人，风景名胜区霍童和支提山拥有极高品位的佛、道文化旅游资源。
The scenic spot Zhiti Mountain of Huotong enjoys its high standard tourism resources like Buddhism and Taoism cultures.
“黄豆黄”中一个人把“祥云腾飞”说成了“李祥云”真搞笑。怪不得人们都说：“春晚”是一道文化大餐。
"Bean yellow" in a person to "take off clouds" that they "li xiangyun" really funny. no wonder people say: "Spring Festival evening show" is a cultural feast.
人，赋予了城市文化、性格和创造力，才使得城市成为地球上一道多姿的风景。
It is people that give cities their culture, character and creativity, turning them into landscapes that beautify our earth.
她感慨道：“我的英语不好，而且文化间的差异还是挺大的。
他又补充道：“对于想要体会此岛的文化、美食及音乐的单独的旅行者来说，无疑是一种阻碍。”
"This discourages independent travelers who really want to experience the island's culture, food, and music," the expert continued.
荷兰公司表示，愿意跨越文化交流的障碍，与当地合作方一道，把热映剧目《名望》的中文版搬上舞台。
Nederlander, has already showed its willingness to cross the cultural divide by staging a translated production of the hit show Fame, in collaboration with local partners.
他又补充道：“对于想要体会此岛的文化、美食及音乐的单独的旅行者来说，无疑是一种阻碍。”
"This discourages independent travelers who really want toexperience the island's culture, food, and music, " the expertcontinued.
委员会补充道“成为一个国际化都市和一个亚洲企业、人才、文化和创意的交汇点，将是新加坡具有竞争力和繁荣的根源。”
The panel added, "Being a global city and a meeting point in Asia for enterprise, talent, cultures and ideas will be a source of competitiveness and growth in its own right."
Dabashi肯定道，“但这并不意味着表现更广泛更复杂的文化意义上的同性恋主题的文学或视觉作品和表演艺术之前从未出现过。
But that does not mean that homoerotic themes in the larger and more cross cultural senses have never existed in our literary or visual and performing arts.
Traynor先生在他今年二月有关蜂文化的著作中提道，像越橘和向日葵这类花粉蛋白质含量偏低的农作物产地，也是蜂群崩溃失调症（CCD）滋生的地方。
Writing in Bee Culture this February, Mr Traynor observes that places where crops with low-protein pollens, such as blueberries and sunflowers, are grown are also places where CCD has appeared。
在瑞典电视台播出这部有争议性的纪录片之后，Kamprad先生辩解道“税务效率”是宜家公司低价文化的天然组成部分。
After the airing of the polemical documentary on Swedish TV, Mr Kamprad retorted that "tax efficiency" was a natural part of the company's low-cost culture.
有近5000年的历史的丰富的中国文化很大程度上得益于包括儒，道，佛在内的各家哲学家的交融辉映。
With nearly 5, 000 years to draw on, China owes its rich culture to a blend of philosophies including Confucianism, Taoism and Buddhism.
下午5点-探索位于尖沙咀弥敦道的文化大熔炉重庆大厦，这里也是王家卫另一部影片《重庆森林》的拍摄地。
5 p.m. - Explore the cultural melting pot of Chungking Mansions on Tsim Sha Tsui's Nathan Road, the setting for another Wong Kar-wai movie, "Chungking Express".
让每一道菜看上去别具一格也是我们饮食文化的一部分。
It is part of our culture to make every dish appear to be special.
然而，蜂蜜在数世纪以来在一些文化中被当作治疗上呼吸道感染引起的咳嗽的良方，对12个月以上的儿童很安全。
However, honey has been used for centuries in some cultures to treat upper respiratory infection symptoms like cough and is considered to be safe for children over 12 months old.
人类行为在许多方面确实存在着文化上的差异，许多这些差异也并非微不足道。
It is true that cultural differences exist in many aspects of human behavior, and many of these differences are not trivial.
当被问及伊朗妇女所受压迫时，他反驳道，由于文化传统给予妇女的尊重，她们被免除了许多责任。
When asked about the oppression of women in Iran, he retorted that they were exempt from many responsibilities "because of the respect culturally given to women".
这个使命“深深植根于企业文化之中”，他补充道。
作为回应，本要和上海芭蕾舞团合作演出的英国国家芭蕾舞团同组织了这次欢庆活动的文化外事机构英国文化委员会一道取消了演出。
In response, the English National Ballet, who were to dance with the Shanghai Ballet, and the British Council, the arm of cultural diplomacy that had organised the gala, cancelled the performance.
这并非是微不足道的问题，尽管从文化的角度上而言这并不是多么严重的问题，但它代表了一个深层次的自我约束的问题。
It's not trivial, although as a culture we don't take it seriously as a problem. It represents a profound problem of self-regulation.
他也补充道，这些对应关系并不能证明任何事情，而且也有许多旱灾、降温以及其它气候事件并不能和什么重大的文化事件联系起来。
Correlations don't prove anything, he added, and plenty of droughts, cold snaps and other climate events are associated with no major cultural events at all.
他也补充道，这些对应关系并不能证明任何事情，而且也有许多旱灾、降温以及其它气候事件并不能和什么重大的文化事件联系起来。
Correlations don't prove anything, he added, and plenty of droughts, cold snaps and other climate events are associated with no major cultural events at all.
应用推荐