如果刺激足够剧烈，睡着的人就会醒来并清理气道，恢复呼吸，并很可能再度陷入睡眠中。
If the irritation is severe enough, a sleeping person will arouse, clear the airway, then resume breathing and likely return to sleep.
他刚一恢复了理智，就大声喊道：“那就如你所愿吧，可怜的人儿！”
As soon as he could recover his wits he cried out, "Have thy wish, poor soul!"
这位丈夫在1984 - 1987的摩托车事故恢复期间开始跟妻子一道购买孩之宝的图片和配件。
The husband and wife started buying the Hasbro figures and accessories from 1984 to 1987 as he was recovering from a motorcycle accident.
10年后，诺基亚再度失策，没有预料到超薄手机会在将来大行其道，不过其后来奋起直追，从而以市场占有率40%迅速恢复其市场主导地位。
A decade later it failed to anticipate the demand for "clamshell" -type handsets, but bounced back quickly to restore its market share in handsets to 40% and thus its industry dominance.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
“If we don’t succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back,” admits a senior European politician.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
"If we don't succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back," admits a senior European politician.
正如墨尔本大学的耐哲•斯道克指出的，最多的物种是昆虫，而且它们更有恢复力，受到的威胁较小。
Most species, as Nigel Stork of the University of Melbourne pointed out, are insects-and these are more resilient and much less threatened.
然而就在这世界上消融最快的被冰川下，这位孤胆农民，正以自己微不足道的方式，试图恢复世界的平衡。
But here, in the shadow of one of the world's fastest retreating glaciers, this lone farmer has begun, in his own small way, to restore the balance.
中国将与国际社会一道，继续推动中东地区局势早日恢复和平与稳定。
China will work together with the international community toward an early resumption of peace and stability in the Middle East region.
拱手相送看起来很简单，而在现实中，它却是最难恢复的一道关。
Offering something for nothing seems so easy, when in reality it can be one of the hardest things to recover from.
弟弟于1月12日因呼吸道症状住院，现已完全恢复健康。
The younger brother was hospitalized with respiratory symptoms on 12 January and has now fully recovered.
但是，他补充道，“这些珊瑚仍然可以并且有能力从巨大的破坏中恢复过来……对珊瑚保护者来说，这无疑是个好消息。”
But, he added, "these reefs are still resilient and able to recover from significant disturbances … certainly, a kernel of good news for reef managers."
自然而然音乐会本身就成为了国际事件;报道这个大事件的新闻镜头数以百万计.安道森成为"坚定勇气和人类尊严的象征",阿瑟诺先生这样写道.D.A.R.始终没能从这一事件的羞耻的角色中恢复过来.
The concert itself, of course, was an international sensation; millions saw footage in newsreels. Anderson became, Mr. Arsenault writes, “a symbol of resolute courage and human dignity.”
“我们想要表达这样的想法：我们正抢救文物和建筑材料”，好让这些城镇尽可能地恢复原来的样子，他补充道。
"We want to render the idea that we are salvaging artifacts and construction materials" so that the towns will be as authentic as possible, he added.
在地震数据处理中，恢复缺失的近偏移距道数据是一项非常重要的工作。
Restoration of near-offset missing datum is an interesting and important problem in seismic data processing.
结论内镜下经外耳道鼓膜成形术简单、创伤小、术后恢复快、疗效好。
Conclusions Endoscopic transcanal myringoplasty gives advantages of simple performance, minimal invasion, quick recovery, and excellent curative effects.
永顺县交警大队派出40名警力与公路部门一道，通过4小时冒雨紧急抢修，已恢复交通。
Yongshun County, traffic police sent a team of 40 police and highway departments to work together through 4 hours in the rain for emergency repairs, traffic has been restored.
“我的左膝韧带严重受伤”中村证实道，“队医告诉我如果要完全恢复可能需要两到三周的时间。”
"I have damaged the outer ligament of my left knee," Nakamura confirmed. "the team doctor told me it would be two to three weeks before I am back to full fitness."
枷锁补充道他十分渴望开始训练，但他仍需要额外的两周来恢复。
Pau added that he is "eager is to begin to exercise", but he still needs to wait an additional two weeks before picking up a ball.
由于历史遗留问题，各种证照办理成了该公司恢复生产的一道障碍。
As the historical issues, a variety of certification process into the company to resume production of an obstacle.
结果：除1例患者伤口裂开，1例患者胆囊窝积液，1例并发上呼吸道感染外，其余患者均恢复良好。
Results: All patients recovered well except 1 case of wound dehiscence. gall bladder fossa fluid collection and upper respiratory infection.
道之心灵是一个设计来将爱恢复到那些迷失于时空形态的造物之中的投铸圣殿。
The Heart of the Tao is a casted temple designed to restore love to creations that have become lost in time and space and form.
调整后的134路行经道路为：永久街、上海道、河北路恢复原线，调整后增设的站点有：塘沽外滩公园和平路站、烟台道。
Adjusted 134 Lu via roads: Permanent Street, Shanghai road, Hebei road, to restore the original lines, adjusted for additional sites are: Heping road Tanggu Bund Park Station, Yantai road.
调整后的134路行经道路为：永久街、上海道、河北路恢复原线，调整后增设的站点有：塘沽外滩公园和平路站、烟台道。
Adjusted 134 Lu via roads: Permanent Street, Shanghai road, Hebei road, to restore the original lines, adjusted for additional sites are: Heping road Tanggu Bund Park Station, Yantai road.
应用推荐