关于汽车牌照、身份证和学位证书的协议看似微不足道，实则不然。
A deal on licence plates, identity CARDS and university diplomas sounds small, but it is not.
他说，吉将恪守双方在各领域达成的协议和文件，与中方一道，推动两国经贸合作迈上新台阶。
Kyrgyzstan will adhere to bilateral agreements and documents in various fields and make concerted efforts with China to further promote cooperation in economy and trade, Kazakbayev said.
非洲国家反驳道，跟不同的国家签订各个不同的协议是完全事与愿违的。
The Africans retort that by making separate deals with different countries they are doing exactly the opposite.
自2007年撕毁停战协议以来，又造成7人丧生——按该组织血腥标准看，这是微不足道的。
Since it broke its last ceasefire, in 2007, it has killed ten; paltry, by the group's bloody standards.
如果《京都协议书》被丢弃，那么将需要几年的时间来议定一个新的替代框架。消息来源补充道，任何延迟都是对防止危险气候变化的种种努力的致命打击。
If Kyoto is scrapped, it could take several years to negotiate a replacement framework, the source added, a delay that could strike a terminal blow at efforts to prevent dangerous climate change.
前几天，我认识的一位女士给我打电话。“我要去参加婚礼了！”她大叫道。我不会透露她的姓名(她签署了一份保密协议)。
The other day a woman I know who shall remain nameless (she signed a non-disclosure agreement) called. "I am going to the wedding!" she cried.
WarrenBuffett宣布有在最富有的美国人及家庭中有40个签署了“捐赠保证”，这是他和BillGates一道发起的协议。
Warren Buffett announced that 40 of America’s richest individuals and families had signed the “Giving Pledge”, an agreement he initiated with Bill Gates.
SyncML 是基于XML的协议，用于同步数据，现在，它正在最近盛行的移动设备的海洋中大行其道。
SyncML, an XML-based protocol for synchronizing data, is enjoying a surge in popularity in the latest batch of mobile devices.
英国内政部上周三表示，根据今年早前达成的协议，英国将在法国北部港口城市加莱修建一道墙，阻止难民跳上卡车非法入境。
Britain is to start building a wall in the northern French port of Calais to stop migrants jumping on trucks, under a deal agreed earlier this year, the interior ministry said Wednesday.
很多州之间已经有了这种对等协议且没有任何明显的不良影响，他补充道。
Many states already have such reciprocal agreements, without any obvious ill effects, he adds.
英国首相警告道，如果世界首领就气候变化问题不能大成一致协议的话，英国将面临“灾难性的”洪水、干旱和热浪。
The UK faces a "catastrophe" of floods, droughts and killer heatwaves if world leaders fail to a GREe a deal on climate change, the prime minister will warn.
虽然是不可能的，但是中国还是与美国一道，施压巴基斯坦同意美国主导的阿富汗和平协议。
It is extremely unlikely, though, that China will join the U. S. in pressuring Pakistan to accede to the U. S. version of an Afghan peace settlement.
中国为伊朗核问题全面协议的达成发挥了建设性作用，愿同各方一道，继续推动全面协议的后续执行。
China played a constructive role in the conclusion of the comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue.
在巴黎，中美两国共同并与其他各方一道，为达成具有历史意义的、富有雄心的气候变化全球协议发挥了关键作用。
In Paris, the United States and China, working together and with others, played a critical role in crafting a historic, ambitious global climate change agreement.
他补充道：“只有签订双边协议才能互相约束，而且无法轻易的进行单方面取消。”
"A bilateral arrangement will be mutually binding and difficult to withdraw unilaterally, " he added.
英国首相戴维·卡梅隆对此协议表示欢迎，就在为期两天的会议开始之前，他就威胁道，如果不采取削减开支的措施，他将否决这项预算。
British Prime Minister David Cameron welcomed the agreement. Before the two-day meeting, he had threatened to veto the budget if there were no steps toward cutting spending.
中国为伊朗核问题全面协议的达成发挥了建设性作用，愿同各方一道，继续推动全面协议的后续执行。
China played a constructive role in the conclusion of the comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue. We will work with other parties to ensure continuous progress in its implementation.
据报道，THERING的轻重量级2号人物道森和3号人物约翰逊即将达成重赛协议。
THE RING's No. 2-rated light heavyweight and No. 3 Johnson reportedly are near a deal for a rematch.
第一，基于双频毫米波辐射计的扫描要求，设计了基于PC计算机和嵌入式系统道的两维伺服驱动电路，完成了扫描控制、通信协议和伺服驱动控制的软件设计。
Firstly, a two-dimensional servo-control driver circuit, which consists of PC and an embedded system, is designed based on the scanning requirement of the dual frequency millimeter wave radiometer.
道森表示，这一交易仍取决于尽职调查和合同谈判，也没有确定性，该协议将导致销售。
Dawson said the deal was still contingent on due diligence and contractual negotiation and there was no certainty that the agreement would lead to a sale.
英国内政部上周三表示，根据今年早前达成的协议，英国将在法国北部港口城市加莱修建一道墙，阻止难民跳上卡车非法入境。
Britain is to start building a wall in the northern French port of Calais to stop migrants jumping on trucks, under a deal agreed earlier this year, the interior ministry 1 said Wednesday.
英国内政部上周三表示，根据今年早前达成的协议，英国将在法国北部港口城市加莱修建一道墙，阻止难民跳上卡车非法入境。
Britain is to start building a wall in the northern French port of Calais to stop migrants jumping on trucks, under a deal agreed earlier this year, the interior ministry 1 said Wednesday.
应用推荐