仅建造足够多的核电站是无法将其遏制的。
东亚对西方亦步亦趋或受遏制的时代正在成为历史。
The Times that the east has been following and contained by the west is passing by.
鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动。
Eagles have an inner drive to explore and experience everything out there.
死刑很难起到遏制的作用，因为只有极少部分的凶手被逮捕，并且定罪。
The death penalty hardly ACTS as a deterrent, since only a tiny proportion of murderers are arrested, tried and convicted.
乡村的传统因素遭遇了强大的冲击，并以不可遏制的趋势发生着变化。
Rural tradition is encountered with a powerful impact and is changing in an unchecked trend.
那我将会轻悠悠的被放逐天际，任它毫无怜爱的化成脸上永不遏制的泪珠。
Then I will light the sky long been banished, as it faces no affection never curb the formation of tears.
而最后SARS最终得以遏制的一个至关重要的原因就是一些科学家诚实的态度。
The vital reason that SARS could be destroyed eventually is just the honesty in some scientists' mind.
那时的英格兰足球队代表了这种民众集体的妄想和这个国家无法遏制的物质享乐主义。
The England football team exemplified this collective delusion, and the country's rampant materialism.
由于科比无私的传球和无法遏制的远程投篮，湖人让黄蜂采取两个人包夹科比付出了代价。
The Lakers made the Hornets pay for double-teaming Kobe with unselfish passing and awesome long-range shooting.
尽管有些人将中国视为一个必须抗衡或遏制的威胁，但我相信与中国的关系获得成功的唯一途径是接触。
While some see China as a threat that must be countered or contained, I believe that the only path to success with China is through engagement.
我不希望他们依然会受困于我们今天未能有效遏制的急剧成本上升，或是我们未能治愈的疾病。
I do not want them to still be suffering from spiraling costs we did not stem, or sicknesses we did not cure.
如果你完全理解了“心理上，个人就是世界”这个事实的含意，那么责任就会变成无法遏制的爱。
If one grasps the full significance that one is psychologically the world, then responsibility becomes overpowering love.
当在受GP - 12遏制的区域以及验收地点发现不合格时，应立即实施遏制和不可逆纠正措施。
Immediate implementation of containment and irreversible corrective action when non-conformances are discovered in the GP-12 containment area or at the receiving location.
对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生单纯而强烈的三种激情。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of human.
他们取得非凡成就的秘密，是他们永不满足的好奇心和难以遏制的求知欲，以及对任何事物不计代价的付出。
The secret of their extraordinary success lay precisely in that insatiable curiosity, that irrepressible desire to know, no matter what the subject and no matter what the cost.
莫斯科没有了居民，士兵像水渗透进沙子一样向城里渗透，像不可遏制的星光那样，从他们首先开进的克里姆林宫的四面八方扩散。
Moscow was without its inhabitants, and the soldiers were sucked up in her, like water into sand, as they flowed away irresistibly in all directions from the Kremlin, which they had entered first.
那份不由自主的倾慕，那份无法遏制的思念，那份风雨同舟的深情，那份相濡以沫的挚爱，正是生命最深却的慰藉与最坚实的依靠。
That involuntary admiration, that any attempt to stop the thoughts, the deep feeling that through thick and thin, that love is life is the most comfort with the most solid to rely on.
如果缺陷是在受gp - 12遏制的区域内发现的，供方应当提交表格i(或相当的)以及纠正措施计划给顾客的供应商质量工程师。
If a defect is found in GP-12 containment area, the supplier shall submit the I-chart (or equivalent) and corrective action plan to the customer's supplier Quality Engineer.
他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。
His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.
总统公开说失业率的上升是遏制通货膨胀“值得付出的代价”。
The president is on record as saying that the increase in unemployment is "a price worth paying" to keep inflation down.
这些食物也没能遏制住她的恶心感。
她感到想回家的愿望难以遏制。
他们讨论了遏制走私毒品流通的办法。
人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
好莱坞的电影公司和媒体公司都在竞相提升它们的线上业务，部分是为了遏制对其内容的网上盗版。
Hollywood studios and media companies are vying to boost their online businesses, in part to stem online piracy of their content.
好莱坞的电影公司和媒体公司都在竞相提升它们的线上业务，部分是为了遏制对其内容的网上盗版。
Hollywood studios and media companies are vying to boost their online businesses, in part to stem online piracy of their content.
应用推荐