痛风是遍布全球的代谢障碍性疾病。
Gout is the metabolism obstacle disease that spreads all over the world.
出现一个视图显示遍布全球的IBM站点的当前时间。
A view appears that shows the current times of IBM sites around the world.
这是一种21世纪通过互联网遍布全球的银行抢劫。
This was a 21st century bank heist that reached through the Internet to span the globe.
他们同样促使遍布全球的供应链条发生大规模扭曲和不良破裂。
They have also caused massive distortions and harmful disruptions in supply chains throughout the global marketplace.
一个是幅员辽阔的亚洲国家，另一个是遍布全球的民族。
One is an enormous country in Asia. The other is a nation that spans the planet.
它拥有16种语言以及遍布全球的合作伙伴和贡献者网络。
It is available in 16 languages and has a world network of partners and contributors.
一家业务遍布全球的国际企业，能力出众的职员来自各地。
If you work in a global corporation with a wide reach, you have colleagues with extraordinary talents.
它拥有自己的研究中心、生产设备和遍布全球的销售网络。
It has its own research centres, production facilities and worldwide sales and distribution network.
一座火山使我们意识到如今遍布全球的供应链是如何高度地整合。
“One little volcano highlighted how tightly integrated our supply chains are around the world, ” he says.
应用程序从远端服务器检索遍布全球的各个IBM站点的当前时间。
The application retrieves the current time at various IBM sites around the world from a remote server.
借助遍布全球的Internet，可以跨浏览器和桌面部署RIA。
Using the broad reach of the Internet, RIAs can be deployed across browsers and desktops.
最新一轮的广告活动就是为了重新启动这个身影遍布全球的快餐品牌。
The new round of advertising activities is to restart this global fast food brand.
我们提供全球的现场服务，具有分区工厂，销售代表和遍布全球的技术人员。
We offer global presence, with distribution facilities, sales representatives and technicians located throughout the world.
但是除了极移期间遍布全球的毁灭性9级地震，其他的大地震预期不会发生。
Moscow, and its environs, will be flooded, but other than the devastation of the pole shift quakes, which will be magnitude 9 everywhere, should not anticipate great quakes.
我们遍布全球的售后服务活动通过一个名为“霍尔·塞特服务”的特别分部负责。
Our worldwide aftersales activities are operated through a separate division known as Holset Service.
在寻找答案的过程中，我发现这些遍布全球的健康国度竟有着一些惊人的相似之处。
I set out to answer these questions and along the way I found some striking similarities between these fit nations, spread far and wide across the globe.
遍布全球的公司都在生产Android手机——已达3000万部，而且还在增长。
Companies all over the globe are pumping out -android phones-30 million and counting.
并非只有美国律师重算账单，一些业务遍布全球的伦敦法律公司也面临着竞争和更加挑剔的客户。
American lawyers are not the only ones recalculating their bills. London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
公司总部位于纽约，遍布全球的办事处超过135个，雇员人数超过10,000名。
The New York-based company employs more than 10,000 people in over 135 offices around the world.
除了生产黑莓手机，RIM同时用其后台设施来将邮件发送给遍布全球的数百万台黑莓手机。
As well as making BlackBerrys, RIM also handles the delivery, using its own behind-the-scenes infrastructure, of e-mails to millions of its devices around the world.
大量的遍布全球的细小面纱是否应该对许多最近高度体验的奇怪事件负责？好吧，我们已经知道了。
Is a massive worldwide thinning of the veil responsible for a lot of the high strangeness experienced recently? Well, we already know that.
他们设计了自己的母板、使用自己的网络解决方案，并且使用分派机制将工作分发给遍布全球的成千上万台机器。
They have designed their own motherboards, they use their own networking solutions, dispatching mechanisms to distribute work over hundreds of thousands or even millions of machines across the world.
这笔钱存放在遍布全球的保卫良好的秘密设施之中，那些分配这笔资金的人员正在等待最后行动的铃响。
This money is being held in well-guarded, undisclosed facilities around the globe, and the people selected to distribute these funds are at present waiting for the final 'go' codes.
萨蒂扬将通过该中心，为其遍布全球的客户提供服务，还将建立服务当地客户和在中国经营的跨国公司的能力。
Satyam will services its multinational customers across globe out of this centre and will also build capacity to service local customers and multinational companies operating in China.
乐高机器人：可程序积木是由实验室为乐高机器人开发的核心工具，它已经激发了遍布全球的以该工具为基础的比赛。
Lego Mindstorms: the programmable brick developed at the Lab lies at the heart of Lego Mindstorms, programmable Lego kits that have inspired competitions around the world.
还有什么能比一个遍布全球的贡献者和合作伙伴网络更让人向往的呢，他们在各自的专业领域里对开源项目作出贡献。
What is better than a worldwide network of partners and contributors, each one of them making contributions in the area of their expertise.
不过这种系统的效率还算高，商家们都能很容易的联通工厂，而且这个地理位置孤僻的城市现在拥有遍布全球的商业网络。
Nevertheless, the system is crudely efficient, merchants can all easily access factories, and the factories in this geographically isolated city now have sales networks that span the globe.
不过这种系统的效率还算高，商家们都能很容易的联通工厂，而且这个地理位置孤僻的城市现在拥有遍布全球的商业网络。
Nevertheless, the system is crudely efficient, merchants can all easily access factories, and the factories in this geographically isolated city now have sales networks that span the globe.
应用推荐