四个遇难的人一动也不动地站在那里，互相不安地观望着。
The four castaways remained motionless, looking uneasily at each other. Herbert was the first to break the silence by saying, "Mr."
即使那些幸免遇难的人会发现双方的关系中总留有怨恨，悲伤和愧疚。
Even those who survive find the relationship tinged with resentment, sadness and guilt.
在世贸中心遇难的人可不认为在世贸中心会很危险，但他们还是遇难了。
And the people who died in the World Trade Center, you know, they didn't think they were taking much of a risk being up there, but they're dead now too.
例如建立临时的避难所，伤员立即得到妥善的治疗，使遇难的人数降到最低。
Prefabricated shelters will be erected, injuries will be treated promptly, and fewer people will suffer and die as a result.
徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只得停下来。
After walking for twenty minutes, the four castaways were suddenly brought to a standstill by the sight of foaming billows close to their feet.
反对者称，该计划的建筑对那些在2001年世贸中心袭击中遇难的人是不敬的。
Opponents say the planned development is disrespectful to the memory of those who died in the attack on the World Trade Center in 2001.
遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。
The inventory of the articles possessed by these castaways from the clouds, thrown upon a coast which appeared to be uninhabited, was soon made out.
遇难的人从他们偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。
The castaways proceeded toward the north of the land on which chance had thrown them, an unknown region, the geographical situation of which they could not even guess.
在四川省汶川县映秀镇，当地4月4日举行万人公祭活动，缅怀所有在5·12大地震中遇难的人们。
In Yingxiu Town, Wenchuan County, over 10000 people Saturday participated in the ceremony of public sacrifice to the victims of the May 12 Earthquake.
有几个城市报道称参加在周五的大规模抗议中遇难的人的葬礼的悼念者被枪击，包括首都大马士革在内。
Shooting of mourners attending the funerals of those killed in Friday's massive protests has been reported in several cities, including the capital Damascus.
由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改进建筑结构，以便它们能够抵御地震的力量。
As most of the people who die in earthquakes are killed by falling building, building structures must be improved so that they can withstand the power of earthquakes.
未被摧毁的建筑只有寥寥几栋，勇敢的男人和女人将载入史册，遇难的人们永远的不再复活惊恐似乎是可以的，但这个星期三的夜晚却十分安静。
A list of buildings not destroyes was now only a few addresses . A list of the brave men and women would fill a library . A list of all those killed will never be made.
在撞击发生之后，王尔德负责偶数编号的救生艇，他对乘客登上救生艇、放救生艇入水的过程进行了监督。他是那些在这场悲剧中不幸遇难的人之一。
After the collision, Wilde took charge of the even-numbered lifeboats, and oversaw their loading and lowering into the water. He was among those who died in the tragedy.
数千名士兵和救援人员分赴印度南部各处，为遭受特大洪灾的人们提供援助，在这次洪灾中，有250人遇难，还有数以百万的人们无家可归。
flooding has left more than 250 people dead and displaced millions more.
数以百计的人遇难，而且有更多的人因为余震失踪。
Hundreds have been killed, and many more are missing as aftershocks rock the country.
他们的目标是首先确保幸存者的人身健康，同时并尊重遇难者。
Their goal was to ensure the health of the living while respecting the dead.
“我担心，因为这么多聪明和正派的人遇难了，”17岁的高中学生帕维尔-克瓦说。
"I worry because so many clever and decent people were killed," said high school student Pawel Kwas, 17.
地震发生时，日本的警报的确响起了，毕竟日本是世界上最具公民意识的国家之一，然而，仍有成千上万的人遇难。
Sirens did ring in Japan—this is, after all, one of the most civic-minded countries on earth—yet hundreds, if not thousands, died.
我们向数以百万的人们致敬，他们向慈善组织捐出自己的金钱和时间来支持遇难者的家人。
And we honor the millions more who donated money and time to charities, to support the families of the victims.
其他的人们,包括那些在2005年伦敦爆炸案的遇难者家属们也可能依照类似的方式去获得赔偿.
Others, including families of some of those killed in the London bombings in July 2005 may follow suit.
遇难者包括捕鱼人和农夫——是一些智利最穷破的人——还有那些享受国家暑假最后几星期的露营者和背包旅行者。
The victims included fishermen and farm workers—some of Chile’s poorest people—as well as campers and backpackers who had been enjoying the last week of the country’s summer holidays.
遇难者包括捕鱼人和农夫——是一些智利最穷破的人——还有那些享受国家暑假最后几星期的露营者和背包旅行者。
The victims included fishermen and farm workers—some of Chile’s poorest people—as well as campers and backpackers who had been enjoying the last week of the country’s summer holidays.
应用推荐