我从不曲意逢迎，即使面对凯撒的评价，我也能昂然自若。
每当故事讲到她时都从逢迎纵容的口气变为叙述，她就算算不上主要焦点，至少也是推动故事的主要人物。
An ingratiating, indulgent tone lollops into the narrative whenever it settles on this woman, the story's prime mover, if not its prime focus.
但是她明年选举的对手们可能指责她对那些大佬曲意逢迎。
But her opponents in next year's poll may accuse her of pandering to the old elite.
政客要讨人欢心，但银行经理绝不应该逢迎。
Politicians need to be liked; but bank managers should not try to be loved.
他认为泰南太过于逢迎当前时髦的意见。
往往对面逢迎你的伴侣不是真伴侣。
尽管语气中颇有敬意，有时候甚至逢迎，但他很谨慎。
Though his tone was respectful, sometimes obsequious, he was also canny.
我想我们大部分人都可以直觉的辨认出逢迎谄媚和纯粹的利他行为。
I think most of us have the instinctive ability to discern between the merely obsequious and the purely altruistic.
他身旁有群为虎作伥的党羽，走在附近的街道上，宛如可汗在阿谀逢迎的部属陪伴下，视察自己的领地。
There beside him group of followers, walking the streets in the vicinity, like Khan among high ranking in the curry, accompanied by the Ministry to inspect their own territory.
一句斩钉截铁的“不”好过一句用来逢迎或者更糟的，用来避免麻烦的“是”。
A "No" uttered from the deepest conviction is better than a "yes" merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
如果你能对老板说点好听的话（逢迎），他将不会为难你。
If you can butter up your boss, he won't give you a hard time.
他知道如何逢迎老板。
贤明的君主不会要臣下阿谀逢迎。
A wise king would not want his officials to lick his spittle.
我依然殷勤地问道，但已不是那么曲意逢迎了。
没有正义少胆量，斩；逢迎拍马学懦夫，呸；
There is no justice less courage, chopped; ingratiation beat hippology coward, bah;
“那些以身作则向人们表明女性应该怎样待人接物的人，”伯特伦先生阿谀逢迎地说，“对于纠正她们的错误起着巨大的作用。”
"Those who are showing the world what female manners _should_ be," said Mr. Bertram gallantly, "are doing a great deal to set them right."
阿谀逢迎是一种方式。
不论你用什么字词来形容这种举动，只要有人还需要别人支持或协助的一天，逢迎谄媚大概就会持续存在。
No matter what word or phrase you use to describe this action, buttering others up will probably continue as long as people need the support or help of others.
这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得象平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白；
The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no farther attempt to distinguish Elizabeth;
卡拉扬没有什么特别光彩之事，但也没有刻意逢迎之事，他是一个到处寻找机会的青年，“我只想把握住每个机会去指挥。”
Karajan did nothing worthy of respect, nor did he do anything to curry favor of the Nazis. He was young and opportunistic. "I only wanted to grasp every chance to conduct…"
他靠逢迎上司设法往上爬。
他靠逢迎上司设法往上爬。
应用推荐