造访者说：你过得很好.
选取这个选项可以将规则套用至网站的所有造访者。
Select this option to apply the rule to all visitors to the Web site.
在造访者看来，这里闷热、肮脏、混乱、物价非常昂贵。
It is sticky, dirty, chaotic and hugely expensive for visitors.
方便面是最受繁忙认识欢迎的而且他们是互联网的频繁造访者。
Instant noodles are most favored by busy young people and they are frequent visitors of the Internet.
造访者数量更是在1987年达到最高峰，平均每人每年1.2次。
Attendance peaked in 1987 at an average of 1. 2 visits per person each year.
造访者可以感受这个气氛，彷佛在都市风景中遇见了一个屹立已久的物体。
As a visitor you can assume this mood and feel like you've come across a found object in a vast cityscape.
许多初次造访者都会去老城区一游，那儿有壮观的城市天际线，商铺和旅馆则比比皆是。
Most first-time visitors choose to explore the city's old town, with its striking skyline and endless stores and restaurants.
这个小家庭饶有兴趣地倾听着这位来自远方的造访者告诉他们许多离奇的故事。
The little family listened with interest to this visitor from far away and he told them many strange stories.
造访者们，你们需要知道地球表面70%是由水覆盖的，本质上说来人也由水构成。
Please be aware, visitors, that 70 percent of the Earth's surface is covered in water, and that human beings themselves are essentially made of the stuff.
他每周都要接见新的造访者，他们中大部分是梦想能找到金子的无业人员或者破产企业主。
Every week he sees newcomers, mostly unemployed or bankrupt company owners arriving in the hope of finding gold.
造访者们也会净化这些能量点累积的低次元星光能量--由大量低层次星光体存有的介入造成的。
The Visitors will also purge the energy sites of accumulated lower astral energies caused by the large number of lower astral entities plugged into the sacred sites.
虽然BordeauxPilgrim认为背叛事件是在一块石头上发生的，后世的造访者则提到一个洞穴。
While the Bordeaux Pilgrim associates the episode with a rock, visitors of later times speak of a grotto.
室内装饰和设计极具舒适度和优雅气质，置于典型的英式风景中，它将那些临时的造访者引入到当地村庄的体验中。
Furnished to a high standard of comfort and elegance, set in a quintessentially English landscape, it engages its temporary inhabitants in an experience.
它们为来到格责玛尼参访的造访者营造了一个适当的精神的氛围(the right spiritual atmosphere)。
They create the right spiritual atmosphere for a visit to I Gethsemane.
这个方案由一个叫Jeff Peckman的人提出，他是一个“坚信大量的外星人正在造访地球，但是事实被掩盖了”的阴谋论支持者。
The proposal is promoted by a man named Jeff Peckman, a conspiracy theorist who believes that there's plenty of evidence that aliens are visiting Earth, but that it's all being covered up.
一个网站的成功与否很大程度决定于其访问者是否能再次光临，而一个访问者如果对一个网站留不下任何印象，就别指望他们会再次造访。
The success of a website is most often determined by repeat visitors, and no one is going to repeat their visit if they can't remember anything remarkable about a site.
当宴会狂欢者依旧突然造访海边度假寓所时，土耳其爱琴海岸线边的角落-切什梅半岛那些曾经沉睡的村庄成了时尚旅游的新选择。
While revelers continue to descend upon that seaside retreat, another corner of Turkey’s Aegean coastline has begun to emerge as a stylish alternative: the once-sleepy villages of the Cesme Peninsula.
当我们造访那一类能制造爱书者的家庭时，首先留意到的一个因素——最显而易见、却又奇怪地最经常被遗忘的——是那些家里有书。
When we look at the sort of home which produces book-lovers. The first thing we notice-the most obvious, but strangely the most often forgotten factor-is that such a home has books in it.
至于彗星跳跃者，如果它拿到了许可，将会造访一个类似时间囊、形成于太阳系系统早期的物体。
As for the Comet Hopper, if it gets the green light, it will be visiting an object that's like a time capsule from the earliest days of the solar system.
早在看医生之前，他们就变成了苦难的叙述者，正如穆克吉所写的那样——他们是已经造访过“疾病王国”的游客。
Long before they see a doctor, they become narrators of suffering, as Mukherjee puts it - travelers who have visited the "kingdom of the ill."
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
而只要动物在此地建立了繁殖地，非法偷猎者就会造访此地，詹姆斯•吉布斯（James Gibbs）讲道。 （吉布斯先生在美国纽约州立大学的环境科学部工作。）
Given that animals have established breeding grounds, this dictates poachers' movements, says James Gibbs, who works at SUNY's environmental-science department.
而只要动物在此地建立了繁殖地，非法偷猎者就会造访此地，詹姆斯•吉布斯（James Gibbs）讲道。 （吉布斯先生在美国纽约州立大学的环境科学部工作。）
Given that animals have established breeding grounds, this dictates poachers' movements, says James Gibbs, who works at SUNY's environmental-science department.
应用推荐