有些时候，你会怀疑是不是造化弄人，现在就是如此。
It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.
可造化弄人，此后她沉寂了二十年在远离舞台的戏校里教书。
But since then, in the following 2 decades, she, resigned to her fate, acted in no plays but taught in a drama school far from the stage.
造化弄人，约翰的绝佳机会出现在一个他几乎一无所知的行业：门窗制造。
Oddly enough, John’s golden opportunity came in the form of a business he knew nothing about: window manufacturing.
造化弄人﹐简爱终得独立自主﹐菠莎火烧荆棘地﹐罗切斯因之失明。事后﹐简爱终于答应和罗切斯结婚。
Ironically, when Jane finally does agree to marry Rochester after having gained her independence, the fire Bertha set to Thornfield has blinded him.
造化弄人﹐简爱终得独立自主﹐菠莎火烧荆棘地﹐罗切斯因之失明。事后﹐简爱终于答应和罗切斯结婚。
Ironically, when Jane finally does agree to marry Rochester after having gained her independence, the fire Bertha set to Thornfield has blinded him.
应用推荐